"Rikas naine" Kukrit Pramoji novell

"Rikas naine" on Kukrit Pramoj novell novellikogust "A number of lifes" (1954).

MR Kukrit Pramoj (1911-1995) on üks kuulsamaid Tai intellektuaale. Ta oli Tai peaminister aastatel 1975–76, juhtis ajalehte (Sayǎam Rath), mängis filmis The Ugly American ja propageeris Tai tantsu nimega khǒon. Kuid ta on kõige kuulsam oma kirjutamise poolest. Kaht tema raamatut loetakse endiselt laialdaselt, nimelt "Neli kuningat" (Four Reigns, 1953), Mae Phloy elu nelja kuninga ajal (Rama V-Rama VIII) ja novellikogu "A Number of Lives". “ (Paljud elud, 1954). Üheteistkümnest selles sisalduvast loost valisin siia tõlkimiseks loo "Rikas naine".

See lugude kogumik tekkis järgmiselt. Kukrit sõitis kord mõne sõbraga Baang Saeni. Teel sattusid nad kohutavale õnnetusele. Buss oli sillalt alla sõitnud ja tee oli täis laipu. Kui nad kaugemale reisisid, filosofeerisid nad selle üle, miks need inimesed pidid just sel hetkel surema. Kas see oli nende karma? Kas nende aeg oli kätte jõudnud? Kas nad tervitasid oma surma? Kas see oli karistus või tasu? Või lihtsalt kokkusattumus? Nad leppisid kokku, et igaüks kirjutab loo. Seda ei juhtunud ja nii kirjutas Kukrit kõik 11 lugu.

Lood räägivad bandiidist, mungast, prostituudist, printsist, näitlejast, tütrest, kirjanikust, emast, sõdurist, rikkast naisest ja lõpuks arstist. Nad kõik hukkusid, kui paat, milles nad viibisid, tugeva vihmatormi ajal Chao Phrayal ümber läks.

Tema lapsepõlv

Thongproi teadis väga hästi, kui õnnelik ta oli. Ta polnud kunagi seisnud silmitsi katsumustega, mis tulenevad raskustest või täitumata soovidest. Thongproi pälvis alati oma vanemate ning vanemate vendade ja õdede täieliku tähelepanu, kuigi ta oli suure äriperekonna noorim tütar. Ta oli ju kõige noorem ja pealegi oli ta juba noorelt nii haige olnud, et isa ja ema kartsid tema elu pärast. Kuid ta paranes imekombel. Tema vanemad uskusid, et ta tõi õitsengu, sest tema vanemate äri õitses alates tema sünnihetkest nagu ei kunagi varem ja nüüd teati neid kui linnaosa rikkaimat perekonda.

Kõigil neil põhjustel sündis Thongproi maailma, kus kõik rahuldasid tema iga kapriisi. Ta sai kõik, mida tahtis, sest ükski tema vanematest õdedest-vendadest ei olnud kunagi tema soovidele vastu. Tema vanemad ei keeldunud kunagi, kui ta tahtis midagi väärtuslikku, vaid ütlesid: "Anna, mida ta palub." Oleme talle oma varanduse võlgu, see tuli siis, kui ta sündis. Ta pidi oma eelmistes eludes palju teeneid koguma. Miks me peaksime seda ohvrit kahetsema?'

Keegi ei vaidlustanud kunagi Thongproi nooruslikke soove. Oli see toit, mänguasjad või riided, tal tuli vaid küsida ja ta sai selle. Tal oli õnnelik lapsepõlv, kus täitusid kõik tema lapsepõlvesoovid. Ta ei pidanud kunagi midagi kaks korda küsima, teadmine, et ta võib kõike saada, pakkus talle suurt rahulolu. Nagu paljud lapsed teevad sääsevõrgu all lebades, fantaseeris ta sageli kõigist asjadest, mida ta veel tahtis, ja otsustas seda järgmisel päeval küsida. Ta jäi magama, olles kindel, et selle hankimine poleks probleem.

Kui Thongproi oleks võinud jääda lapsepõlve igavesse seisundisse ja tema soovid poleks ületanud nooruslikke kapriise, poleks ta kunagi kannatusi tundnud.

Noor naine

Thongproi kasvas üles üheks kaunimaks naiseks piirkonnas. Vanemad hoolitsesid tema eest veelgi paremini kui varem. Perekonna jõukuse tõttu ei pidanud ta kunagi oma loomulikku ilu ilmastikuoludele paljastama ega tegema tavalisi majapidamistöid, mida teised tüdrukud pidid enda kanda võtma. Tema vanemate hoolikas hoolitsus, kaitse ja järeleandlikkus tõi talle kaunitari maine.

Ja lisaks nendele füüsilistele omadustele oli üldteada, et miljonäri tütrena oli ta väga jõukas. Thongproi oleks nende kahe eelisega ringkonna noormeestele ikkagi oluline kosilane. Kuid iga kord, kui keegi tema nime hüüdis, ütles keegi: "Sina ja mina ei saa kunagi tema eest hästi hoolitseda." Proi vanemad ei andnud talle tavalist kasvatust. Nad olid alati nõus, ei süüdistanud teda kunagi ja andsid talle kõike, mida ta tahtis. Ta pole kunagi tööd teinud, ta ei oska isegi riisi aurutada ega suppi keeta. Nad võiksid teenijatele selle eest alati maksta. Kui me abiellume, ootame, et meie naised meid toetaksid. Kui võtta vastu naine, kes ainult magab ja sööb, ja sa pead rahuldama iga tema kapriisi, on ta seal ainult selleks, et juhtida ja kes seda talub?

Sellised kommentaarid takistasid noormeestel soovi, et nende naised jagaksid koos tööd ja vaba aega. Samal ajal kui Thongproi naiselikkus õitses, ei näidanud keegi tema vastu mingit huvi. Ükski külavanem ei vaadanud teda kui oma poegade kosilast, sest nad teadsid, et tema elustiil ületas nende võimete ja staatuse. Ka Thongproid ei huvitanud need asjad üldse. Tema vajadused olid kasvades muutunud, kuid armastust ja abikaasat polnud veel nende hulgas.

Tema vanematel olid ka teised plaanid. Nad soovisid, et ta saaks hea hariduse, et hiljem kõrgele ametikohale asuda. Tema isa nõbu oli Bangkokis kõrge ametnik. Ta saadeti sinna, et õppida rohkem, arendada tsiviliseeritud kombeid ning kohtuda tuntud ja kuulsate inimestega, et liikuda kõrgemates ringkondades.

Bangkok

Thongproi ei pidanud elu Bangkokis nii põnevaks, kui ta arvas. Alates hetkest, kui ta õppis lugema ja tundis huvi ümbritseva maailma vastu, kasutas ta kogu oma vaba aega, nagu miljonäri tütrele kohane. Ta luges Bangkokist pärit raamatuid ja ajakirju ning loomulikult rääkisid need elust Bangkokis. Thongproi teadis Bangkoki elust rohkem kui keegi teine ​​selles piirkonnas ja ta koostas sellest oma mõtetes pildi. Ta riietus ja käitus alati nagu Bangkoki tüdruk ning järgis seda, mida ta Bangkokist saabunud külalistelt kuulis ja nägi.

Kui ta sinna jõudis, ei olnud ta seetõttu väga muljet avaldanud ja isegi pisut pettunud. Tõelise Bangkoki kujutlusvõimes puudus linna hiilgus ja sära. Kuid tal polnud selle vastu midagi, sest tal tuli ainult vanematele kiri kirjutada ja raha sai ta kosmeetika, riiete ja meelelahutuse eest.

Kuna tal oli piisavalt raha, ei mõistnud Thongproi selle tegelikku väärtust. Tema elu muutus peagi mõttetuks ja igavaks. Ta oli sellelt nii palju oodanud, kuid lõpuks kadus igasugune ilusa ja inetu tunne. Kuigi ta kasutas kõiki võimalusi külastada oma nooruslike sugulastega paljusid kinosid, teatreid, poode ja pidusid, hakkasid kõik need naudingud juba ainuüksi tuttavlikkusest kaduma. Igavledes nägi Thongproi Bangkokki tühja ja mõttetuna.

Sugulaste soovitatud ained, nagu kodundus ja õmblemine, ei huvitanud teda sugugi. Miks ta peaks seda õppima, kui ta võiks maksta teistele, kes saaksid paremini hakkama? Ta hakkas igatsema igavuseta elu, millegi järele, mis võiks talle rohkem naudingut pakkuda. Ta arvas, et leiab selle Bangkokist, kuid selgus, et see ei olnud nii.

Elu Bangkokis oli sama igav kui kodus. Thongproil oli liiga vähe elukogemust, et teada, et õnn ja kannatused on alati suhtelised. Liigne õnn, piiramatu järeleandmine ja kõigi soovide pidev täitmine võtsid tema elust igasuguse mõtte.

Vaesed ja õnnetud võivad loota rahulolu võimalusele, kuid selle inimese sügavale juurdunud rahutust, kellel on kõik, on palju raskem ravida. Thongproi otsustas koju naasta pärast seda, kui ta kaotas lootuse midagi uut leida. Ta pakkis kotid, jättis pere ja sõpradega hüvasti ning sõitis paadiga koju. Ta ei teadnud, et sugulased olid juba vanematele kurtnud tema isekuse ja keeldumise üle kuulata vanemate nõuandeid. Tema vanemad ei süüdistanud teda, nad andsid talle alati seda, mida ta tahtis.

Tema abielu

Bangkokist laevareisil märkas Thongproi, et tema kõrval olev noormees tundis tema vastu sooja huvi. Ta oli umbes temavanune või võib-olla paar aastat vanem, nägus, viisakas ja hoolitsetud. Ta nägi kohvri peal tema nime San ja seda, et ta oli tema enda linnaosa abilinnapea. Ta polnud temaga kunagi varem kohtunud ja ta mõistis, et ta oli teel oma uude ametisse asuma. San heitis talle regulaarselt pilgu ja kuna ta nägi, et tal pole lähema tutvumise vastu midagi, rääkis ta temaga.

Ta ütles talle, et see oli esimene kord, kui ta kolis Bangkokist välja, et asuda uuele ametikohale. Ta tundis end ühtaegu närviliselt ja põnevil, kuid võttis selle koha vastu, sest see oli ametikõrgendus. Nii nad istusid ja rääkisid koos, San nõustus kõigega, mida Proi välja tõi. Kui paat lähenes tema kodule Ban Praenis, teadis Thongproi kindlalt, et soovib Sanit partneriks. See ei olnud armastus esimesest silmapilgust, kaastunne ega vastastikune kaastunne. Thongproi teadis vaid seda, et ta tahtis omada Sanit nagu kõiki muid asju, mida ta varem omandas. Kuna talle meeldis Sani välimus ja kõnemaneer, tahtis ta teda samal põhjusel, mõistmata, et San on temasse meeletult armunud, armastus, mis ainult kasvab ega kao kunagi.

Kuna Proi ootus langes kokku Sani armastusega, polnud üllatav, et ta külastas teda sageli. Tema vanemad korraldasid järgmise seitsme kuu jooksul uhked pulmad ja ehitasid paarile kõigi mugavustega luksusliku kodu. Samuti andsid nad peigmehele korraliku rahasumma, et ta saaks oma elu alustada, ilma midagi vastu küsimata.

Thongproi koges esimesel abieluaastal ütlemata õnne. Tema elu oli täielikult täidetud nüüd, kui tema abikaasa oli huvide ja soovide keskpunktis, millest tal varem puudus oli. Ta tahtis ainult teda ja ta alistus täielikult. Ta oli mitu korda leebem kui tema vanemad. Ta täitis kogu naise nutmise ega jätnud talle midagi soovida. Ta tegi kõik väikesed majapidamistööd, mida naine pidi tegema, nagu oleks ta üks kahest teenijast, kelle ta oli palganud. Kõik, kes nende abielu nägid, ütlesid, et ta oli uskumatult õnnelik, ja esimesel aastal tõestas Proi neil õigust.

Tema esimesel abieluaastal läks kõik nii sujuvalt ja probleemideta, et ta tüdines sellest. Oleks olnud tore, kui tema mehe järeleandmine oleks olnud midagi uut. Tema abielu rahulikku kulgu ei seganud ükski takistus. San ei muutunud. Mida rohkem Proi oma elule mõtles, seda enam pidi ta tunnistama, et igavus kasvas iga päevaga. Tema elu oli nagu puurilind kohusetundliku hooldajaga. Rohkem polnud midagi soovida. Ta ei puutunud kokku ohtudega, ei tundnud kannatusi, ei võtnud riske ning tal polnud lootust ega muret.

Elu voolas külluses edasi. Ta sai kõik, mida tahtis, nagu alati. San tegi kõik, mida ta palus. Tema elu muutus taas tuhmiks ja tühiseks ilma kurbuse või ärevuseta, mis muudavad rõõmu- ja vabadushetked nii eriliseks.

Thongproi veetis suurema osa päevast oma maja ees verandal ja jälgis kanalil mööduvaid paate. Mööda sõudsid paarid, näod päikesest pruunistunud. Kuigi nende riided olid räbaldunud ja nende nägusid iseloomustas nende raske olemasolu, nägi naine õnne. Ta ei saanud sellest aru. Mõnikord sildusid paadid tema maja lähedal kaldal. Ta kuulis lahkhelisid ja tülisid, mis pani ta arvama, et konflikt on sõstrad koogil, vürtsid, mis muutsid toidu maitsvaks. Ta ise oli osutunud võimetuks oma elule maitset andma, sest tema abikaasa ei pööranud tähelepanu kavalustele, millega ta tüli esile kutsus. Ta oli alati esimene, kes heastas, tõmmates kibedaid pisaraid tema elu üksinduse ja monotoonsuse pärast.

Sanil oli mitmeid noori ja kaasahaaravaid koolisõpru, kellel polnud oma perekonda. Mõnikord tuli üks külla ja nii sai Proi nendega tuttavaks. Ta oli ilus naine ja polnud üllatav, et need noormehed tema vastu huvi tundsid. Oma olemasolu rõõmustamiseks tegi ta kõik endast oleneva, et nende tähelepanu köita. San ei käitunud aga omastavalt ega seadnud oma teele takistusi. Aja jooksul näis ta isegi julgustavat teda teiste meestega aega veetma, mis teda vihastas. Ta pidas oma meest üha enam mööbliesemeks, millel oli oma päev ja mis tuleb ära panna. Aga kuna ta oli elusolend ja nimeliselt tema abikaasa, pidi ta selle mõttetu elu taluma.

Enamik inimesi kadestaks teda, et ta alati oma tahtmist saavutab. Kuid elu ilma kire ja kurbuseta on alati tähtsusetu. Olles alati kõike saanud, tahtis ta nüüd võimatut. Ta tahtis, et San tema vastu hakkaks, tema üle nalja teeks ja teda ära kasutaks, nagu ta oli romaanidest lugenud. Aga ta ei teinud seda. See oleks läinud tema iseloomu vastu.

Kuidas see edasi läks

Pärast kolmeaastast abielu langes Proi tervisele. San ja tema perekond viisid ta paljude arstide juurde, kuid tema sümptomid olid püsivad. Alasti tõde oli see, et tema olemasolul ei olnud enam midagi, mida edasi elada. Õnne ja kurbuse segadus, mida enamik inimesi kogeb, polnud Thongproi jaoks, kellel oli kõik, mida võiks soovida, raha, maja ja kohusetundlik abikaasa. Keegi ei kujutanud ette, mida ta veel tahtis. Ja ta ei teadnud ise vastust. Päevast päeva kaotas ta elutahte. Lõpuks otsustas San ta Bangkokki ravile viia, sest võib-olla leevendaks maastiku vahetus ja väljas käimine tema sümptomeid.

Thongproi istus Saniga vaikselt paadis. Kui nad tol õhtul Ban Praenist lahkusid, lasi ta oma mõtetel vihma ja tuule müraga seguneda. San rääkis temaga pehme häälega, kuid ta ei kuulanud. Tõenäoliselt küsis ta temalt, kas ta soovib midagi, et ta saaks tema heaks midagi teha nagu alati. Kuid Proi valdas sügav jälestus kõige vastu. Ta ei ihkas enam midagi.

Keegi ei teadnud, kui kaua Proi oleks pidanud oma steriilset elu taluma, kui paat poleks ümber läinud. Ta vahtis uniselt tühja ruumi, kui paat järsku ühele küljele kaldus ja ümber läks. San visati teises suunas. Kui Proi vette põrutas, vajus ta end päästmiseks pingutamata.

Kui San järgmisel hommikul oma naise elutut keha nägi, märkas ta naise huultel pehmet naeratust. Ta naeratas alati samamoodi, kui sai midagi, mida ta tahtis, või kui keegi tegi midagi, mida ta palus.