Nad olid mees ja naine ning kõndisid iga päev metsast turule küttepuid müüma. igaüks kandis puidukimpu; üks kimpudest müüdi maha, teine viidi koju. Nad teenisid nii paar senti. Siis kohtus mees sel päeval linna kuberneriga ja küsis temalt: "Mida sa nende rahadega teed?"
Mees vastas talle: "Mul pole raha." Mul on ka oma kulud, tead. Raha läheb paljudele asjadele.' 'O? Ja mis need asjad on?'
"Näete, osa sellest läheb uuteks võlgadeks. Osa vanadest võlgadest. Ma matan osa sellest. Teise osa viskan jõkke ja viimase osa annan oma vaenlasele, et ta vait jääks.
Juht ei suutnud neid viit mõistatust lahendada ja hakkas küsimusi esitama. "Mis need vanad ja uued võlad on?" „Vana võlg on mu vanemate eest hoolitsemine. Uus võlg on minu laste eest hoolitsemine. See, mille ma jõkke viskan, on minu toit: ma söön ja see on läinud. Midagi ei tule tagasi. Selle, mida ma matsin, annetan templile. Ja viimase osaga hoian oma vaenlast rahulikuna.
'Sinu vaenlane? Kas sul on vaenlane?' "Noh, mu naine, kui nimetada mõned." "Kuidas saate oma naist vaenlaseks nimetada? Ma ei usu seda! Mees ja naine armastavad teineteist surmani. Kuidas saab ta olla sinu vaenlane?'
Juht ei usu seda, kuid kordab: „Oota ja vaata! Sa näed.' Kuid juhil on teised plaanid. "Mis puudutab neid mõistatusi, siis ärge rääkige neid kellelegi teisele. Kui teete, olete surnud! Siis ma lõikan sul pea maha, saad aru? Ma panen need viis mõistatust linnaväravale; kes õigesti teeb, saab tuhat kullatükki. Aga kui keegi neid sinult kuuleb, lasen sind hukata. Said aru?'
Liiga raske, kahjuks…
Need olid kleebitud, viis mõistatust. Vanad võlad, uued võlad, raha vette, raha matmine ja vaenlase vaikimine. Selle all oli tasu ja kõik soovisid seda, kuid keegi ei teadnud õiget vastust.
Mees rääkis juhtunust oma naisele ja naine tahtis vastuseid teada. 'Ära räägi kellelegi! Mis mul siis pea maha võetakse! Pole mitte mingit kahtlust!' Tema naine aga vaatas neid tuhandeid kullatükke ahnete silmadega ja läks juhi juurde...
Ja ta hakkas mõningaid küsimusi esitama. 'Kus sa elad? Kust sa tuled? Kus teie maja asub? Mis su mehe nimi on?' Siis tuli see välja ja ta mees pidi tulema ja tapma... Tal lubati oma viimane sõna öelda....
„Vaata, juht, ma ütlesin, et mu naine on mu vaenlane, aga sa ei uskunud mind. Ütlesin talle, et ta ei räägiks kellelegi mõistatusi, aga ta tegi seda siiski. Nii et teda ei huvita, kas ma olen surnud või mitte. Näete, ta on mu halvim vaenlane! Kas sa usud mind nüüd?
Tal lubati elada. Juht uskus teda, sest see oli tõsi. Sinu enda naine on lihtsalt su halvim vaenlane...
Allikas:
Põnevad lood Põhja-Taist. White Lotus Books, Tai. Ingliskeelne pealkiri "Minu naine on minu vaenlane". Tõlkinud ja toimetanud Erik Kuijpers. Autor on Viggo Brun (1943); täpsema selgituse saamiseks vaata: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/