Minu vanaisa on suurem ja tugevam ja…! (Alates: Stimuleerivad lood Põhja-Taist; nr 53)
Kahel vanal mehel oli mõlemal lapselaps ja nad olid kaks vallatut poissi. See lugu toimub talvel ja kõik neli soojendasid end lõkke ümber. Lapsed rippusid oma vanaisa kaelas ja üks neist ütles: "Kes on pikem, kas teie vanaisa või minu oma?"
Minu oma! Ei, minu oma on suurem! Ei, ei ei, minu oma on suurem! Ja kelle vanaisa on tugevam? Minu oma. Ei, minu oma on palju tugevam!
Kaks vanaisa heitsid teineteisele pahur pilgu. 'Sa kla...kott! Oetlul!' karjusid üksteisele, hüppasid püsti ja kaklesid! Puulõkkes olevad palgid lendasid igale poole. Inimesed, millega nad tegelesid. Ja kui sellest veel ei piisanud, hammustasid nad ka üksteist. Lapsed rõõmustasid! Minu vanaisa võidab! Ei, minu oma võidab!
Phuyai jõudis lõpuks selleni ja lõpetas võitluse. Mõlemad vanaisad olid sülitatud, sest nad olid üksteist hammustanud. Aga mõlemal polnud hambaid peaaegu suhu jäänud.... Külal oli häbi, et nad nii lapselikult käitusid ja lasti end lastejuttudest üles ässitada.
Allikas:
Põnevad lood Põhja-Taist. White Lotus Books, Tai. Ingliskeelne pealkiri 'My grandfather is bigger!'. Tõlkinud ja toimetanud Erik Kuijpers. Autor on Viggo Brun (1943); vt täpsemat selgitust: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/