See räägib kahest vennast. Nende isa kinkis neile midagi surivoodil. Ta andis igale pojale 1.000 bahti ja ütles: "Minu surmast peale peab iga söök, mida sööte, olema hea eine." Siis tegi ta viimase hingetõmbe.
Noh, vanem poeg ostis liha ja tegi sellest hakkliha; küpsetas kana ja kui sellest ei piisanud, ostis pudeli märjukest, et teha head sööki, nagu isa ütles. Ta tegi tõesti endast kõik, et igast toidukorrast saaks hea eine.
Seevastu noorem vend läks lihtsalt oma alale tööle; kui ta ei olnud näljane, siis ta ei söönud. Ta ootas, kuni ta näljast haigutas; siis sõi ainult riisi tšillikastmega ja keedetud juurvilju. Ta oli tark. Vanem vend kulutas pärandi ära aastaga, kuid ta sai raske tööga jõukaks ja tal oli alati majas süüa.
Vanim külastas kord oma nooremat venda ja ütles talle: "Ma ei saa millestki aru. Tegin täpselt nii, nagu isa käskis ja tegin iga päev korraliku eine. Aga nüüd on mul raha otsas.'
"Kuidas sa seda tegid, vend?"
küsis tema noorem vend. „Noh, ma ostsin liha ja tegin hakkliha. Ja ostsin pudeli likööri. Täpselt nagu isa ütles, head sööki.
Nüüd ei saa noorem vend vanemale midagi peale suruda, aga ta leidis sellele lahenduse. 'Olgu, ma ütlen sulle. Kas sa magad täna öösel meiega?' Järgmisel hommikul käskis ta oma naisel keeta köögivilju ja riisi, purustada paprika ja ei midagi muud: ei liha, kana ega kala. Ta ütles oma vanemale vennale: "Sa pole ju veel mu põldu näinud? Kas sa tuled?'
Põllul oli tal palju seletada ja hommik läks lennates. Tema vanem vend jäi näljaseks. 'Lähme koju.' "Oodake, ma olen peaaegu valmis." Ja ta jätkas jutustamist oma valdkonnast. Ja mida hilisemaks see läks, seda rohkem hakkas vend näljast ilastama. "Olgu, lähme nüüd koju."
Ja kodus saigi toit valmis: keedetud riis juurviljade ja tšillikastmega. Ja ta vend sõi! Sõi nagu ei kunagi varem. "Kas see maitseb, vennas?" "Absoluutselt!"
"Vaata, kui isa suri, ütles ta, et tehke igast toidukorrast hea eine. Olete ostnud igasuguseid asju ja olete seetõttu kogu oma rahast ilma jäänud. Aga isa tahtis, et me töötaksime seni, kuni oleme tõeliselt näljased. Ja kui oled tõesti näljane, maitseb ka riis juurviljadega väga hästi. Pea seda meeles, vend! Ma annan sulle kohe 500 bahti ja alustan uuesti.
Vanem vend hakkas samuti juurvilju kasvatama ja kokkuhoidlikult elama nagu tema vend; sai ka rikkaks läbi raske töö ja tal oli alati kodus süüa...
Allikas:
Põnevad lood Põhja-Taist. White Lotus Books, Tai. Ingliskeelne pealkiri "The two brothers". Tõlkinud ja toimetanud Erik Kuijpers. Autor on Viggo Brun (1943); vt täpsemat selgitust: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Kust me seda rohkem lugesime? Vaata seda linki: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-chinese-vrienden-uit-folktales-of-thailand/