Chiranan Pitpreecha – el alma perdura…

Chiranan Pitpreecha (Foto: Pinterest)

'El alma perdura' es una frase del 'las primeras lluvias», uno de los poemas socialmente críticos más famosos de Chiranan Pitpreecha (°1955, Trang).

Elegí este título porque dice mucho sobre la fuerza de carácter de esta mujer especial que ha sido bendecida con muchos talentos. Además de escritora, traductora y editora, también es fotógrafa, directora de museo y, sobre todo, figura decorativa del feminismo en Tailandia.

Poco se sabe de sus años de infancia, pero lo cierto es que empezó a escribir sus primeros poemas a los trece años, animada por su madre que regentaba una librería. Estaba estudiando medicina en la Universidad de Chulalongkorn en Bangkok en la década de 6 cuando el movimiento de democratización en las universidades, que tomaba forma lentamente y crecía rápidamente, fue brutalmente aplastado por el régimen. Tras la crisis del 1976 de octubre de XNUMX y el posterior ataque sangriento de las fuerzas de seguridad y paramilitares a la Universidad de Thammasat, huyó a las montañas con cientos de otros jóvenes intelectuales y se afilió al partido comunista, que había sido declarado ilegal.

su famoso poemaDokmai sí granero (Flores en capullo) trata sobre este período turbulento de su vida. Huyó junto con otro destacado activista estudiantil, el posterior poeta y profesor Sexan Prasertkul. Él era uno de sus compañeros de clase en la Universidad de Thammasat con quien se casó poco después. Los años siguientes, viviendo en la clandestinidad y perseguidos implacablemente por el ejército y la policía, no fueron de ninguna manera los más fáciles de sus vidas.

Desilusionados con el estricto dogmatismo de los comunistas y la aparente desesperanza de la guerra de guerrillas, la pareja regresó de la selva en 1981 después de que se declararan las medidas de amnistía y se les dio la oportunidad de estudiar historia en la élite estadounidense de la Universidad de Cornell. Aquí, Chiranan obtuvo una licenciatura y una maestría en historia.

Se divorció de Prasertkul poco después y después de su regreso a Tailandia, en parte debido a sus puntos de vista abiertos y francos sobre el feminismo y otros temas políticos y sociales, se convirtió en una de las escritoras contemporáneas más conocidas en Tailandia y ha publicado numerosas contribuciones en periódicos y revistas. . En 1989 recibió un prestigioso Premio de escritura del sudeste asiático por su primera y fuertemente autobiográfica colección de poemas 'Bai Mai Ti Hai Pai' (las hojas que faltan).

su poema'Primera lluvia fue nombrado mejor poema del año en 1992 por el PEN club de Tailandia. Desde entonces, su trabajo ha sido traducido del tailandés al inglés, francés, alemán, español, ruso, coreano, japonés y malayo. También participó en la producción del largometraje 'Una carta para el tío Boonmee', una película socialmente crítica de 2009 del idiosincrásico director tailandés Apichatpong Weerasethakul. En 2011, fue votada como una de las sesenta y cinco mujeres más influyentes de la sociedad tailandesa. Y eso ciertamente no fue inmerecido….