Poesía tailandesa nacida de la lucha política (1)

Este artículo se centra en un poema tailandés traducido del inglés. Dos de ellos son del poeta Chiranan Pitpreecha, un activista estudiantil en la turbulenta década de XNUMX, cuando el movimiento democrático estaba creciendo y luego fue reprimido con sangre. El poema 'Las primeras lluvias', escrito hace un cuarto de siglo, trata sobre esa época de esperanza y amarga desilusión.

Chiranan Pitpreecha nació en 1955 en la provincia de Trang y escribió poemas a una edad temprana. Estudió medicina en la Universidad de Chulalongkorn. Participó activamente en el movimiento estudiantil y jugó un papel importante en el levantamiento estudiantil y popular del 14 de octubre de 1973. Como tantos, huyó a la selva tras la sangrienta represión en la Universidad de Thammasat en octubre de 1976.

La lucha por los derechos de la mujer es central en la vida de Chiranan. Está casada con otro conocido activista estudiantil de la década de XNUMX, Sexan Prasertkul.

Chiranan estudió historia en la Universidad de Cornell en los EE. UU. y luego escribió una tesis. Recibió un premio SEA Write en 1989.

El trabajo de Chiranan ha sido traducido al inglés, francés, alemán, japonés y malayo.

Una entrevista de 2014 con esta valiente mujer: bk.asia-city.com/city-living/news/thai-writer-activist-chiranan-pitpreecha

las primeras lluvias

Chiranan pitprecha

Las primeras lluvias de mayo
corriente abajo, de color rojo.
Lluvias de acero, violentas,
cortando la carne, derramando sangre.

Un chorro de sangre
cubre las calles.
¿Cuántas estrellas cayeron en pedazos?
¿Cuántos corazones han sido aplastados?

Será la herida en nuestro país
alguna vez curado?
que diabolico poder
¿Se atreve la gente a matar?

la batalla continua
la muerte hizo que la gente se rebelara.
el alma persiste
y protege los derechos de las personas.

Las primeras lluvias se filtran en el suelo
dejando sentido y memoria.
Fertilizan la tierra
y nutrir la cosecha de la democracia.