Vida (un poema de Chiranan Pitpreecha)

(Calle Kaentian / Shutterstock.com)

Leven

=

El dolor estalla, profundo, penetrante.

Los nervios palpitan y se retuercen.

El sudor fluye, caliente y feroz,

Deslumbra los ojos con niebla y niebla.

Las siluetas cambian de lugar;

Los movimientos van y vienen.

Fragmentos de viejos sueños vuelan

Hasta hoy, y pasa rápido.

=

Luego las primeras palabras dulces...

y pasos temblorosos

Vístete lujosamente.

¡Veinticinco años vividos!

=

A través de la alegría y la adversidad

Aprendí todo de mi madre.

Muy amado por la madre.

Más de lo que las palabras pueden decir.

=

Los dolores sacuden y sacuden.

Las extremidades se sacuden salvajemente.

Comienzan los dolores de parto.

Grita de dolor, y llora.

=

La pequeña vida que había dentro de mí

Delicias mi vida.

Lléname de alegría y esperanza,

Con sueños de deleite y coraje

Porque ahora soy madre...

- -

Fuente: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Una antología de cuentos y poemas premiados. Libros de gusanos de seda, Tailandia. Título en inglés Life. Traducido y editado por Erik Kuijpers.

Poeta es Chiranan Pitpreecha, en tailandés Más información; sobre la poeta y su obra, ver en otra parte de este blog:

Desde Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

De Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/