Comportamiento bestial, un cuento de Khamsing Srinawk

Claro, sé que dependes de los demás mientras estás vivo, pero nunca pensé que deberías estar agradecido con nadie por tu muerte. Especialmente en lo que se refiere a mi propia muerte, nunca podría haber pensado en una razón por la que debería estar agradecido a alguien por ella; al menos hasta que realmente sucedió. Esa noche supe que estaba profundamente en deuda con alguien a quien nunca había conocido y cuyo nombre apenas podía recordar.

La gente a veces habla de 'advertencia previa', y más a menudo después de que realmente sucedió, especialmente cuando se trata de la muerte. Pensé en los eventos del día anterior e incluso de los días anteriores, pero no podía recordar nada que indicara que era mi turno de morir. Sí, había algo, pero no lo tomé como un presagio.

Estaba tomando café en una cafetería cuando alguien se acercó a mi mesa. Era un agente de seguros de vida que estaba claramente impresionado con sus propias técnicas de venta. Encantadoramente combinó la astucia de un cerdo con la suave charla de un orador profesional; se quejó de mi muerte y trató de menospreciarme por el sufrimiento de mi familia si no contrataba una póliza con su compañía.

Pero si tuviera que tomar cada argumento de venta de un vendedor de seguros como un presagio de mi muerte inminente, habría muerto hace mucho tiempo... Como siempre, su arcana corriente de estadísticas me aplastó, hasta que después de un tiempo me cansé de estar de acuerdo con él. ; además, un amigo interrumpió su historia. "Supongo que sí, pero ¿por qué muchas compañías de seguros quiebran antes de que mueran sus clientes?" ¡Ese fue el punto doloroso! El agente se levantó y se fue.

El cine y las putas del ejercito

Pasé por delante del cine. Un grupo de personas se paró frente al cartel con la película de hoy. Una película japonesa sobre un espadachín samurái. Quería ver eso. Fue una Buena pelicula. Me dejé llevar por completo por el héroe, un valiente y devoto caballero que acabó en medio de una carretera agonizando.

¡Hambriento! Me detuve en un puesto, pero antes de que pudiera ordenar, un amigo señaló mi auto. Las esposas de los embajadores están de pie alrededor de su carro. ¿Quizás las 'damas elegantes' quieren un paseo?'

Vimos a dos niñas de pie a la sombra de un árbol. Iban vestidos con minifaldas rojas que comenzaban por debajo del ombligo y terminaban por encima de las rodillas. Las blusas de punto grueso apenas cubrían sus sostenes negros. Mi amigo se burló y señaló a las damas hacia mí, posiblemente diciéndoles que yo era el conductor de ese taxi sin licencia. Ni siquiera había pensado en eso cuando los dos se acercaron a mí.

De regreso del mercado cerca del campamento de nuestro aliado, donde había dejado a las damas, pensé en la expresión que había usado mi amigo: las esposas de los embajadores, que hacía reír a uno. Me preguntaba si otros idiomas tenían expresiones para ello, igual de claras y burlonas. 

¿A quién se le ocurrió ese apodo para estas putas del ejército? ¿Fue disgusto por estas mujeres contratadas o por los soldados extranjeros que pululaban por los burdeles y salones de masajes? 

No era la primera vez que tenía a estas señoras en el taxi. Realmente no tengo nada en contra de ellos. Creo que pueden conseguirte un goteo, pero la comida cara también puede enfermarte si no tienes cuidado. Si fuera cierto que las putas traen desgracias a la humanidad entonces no quedaría nada en el mundo. Supondría el fin de las furgonetas de hotel, los autobuses, los trenes, los aviones y los taxis sin licencia… Desde el puesto de comida hasta el restaurante más caro, desde la joyería hasta la escobillera, desde la función pública local hasta el gobierno, hay un lugar donde la gente no conoce a estas damas?  

La lotería tailandesa

Por el calor, fui a dormir la siesta y me desperté con la radio anunciando los resultados de la lotería. Conduje hasta la cafetería donde ya estaban sentados algunos amigos. ¿Ya compré boletos de lotería? Sí, eso ya lo tenía, con diferentes números finales; Pedí un café y fui a escuchar el sorteo.

No nos importaban los números ganadores y realmente no controlábamos nuestros boletos de lotería. Preferimos apostar en el acto a los últimos números del primer, segundo y tercer premio. Como de costumbre, me quedé allí y me fui a casa en la oscuridad, cansado y lamentando haberme jugado.

¡Pasajeros!

Cerca de la estación de autobuses vi a un monje que conocía; Pensé que vivía en el camino a mi casa. No quería pedirle dinero y obtendría algunas "ganancias" cuando lo trajera a casa. Pero tenía que irse a un lugar lejano, así que lo dejé allí. Me estaba subiendo al auto cuando tres hombres salieron corriendo de la estación de autobuses y me preguntaron el precio del viaje a su destino. Pedí 150 baht y eso era el doble del precio normal.

Para mi sorpresa, los tres entraron. Como el monje también tenía que ir por ese camino, pregunté si podía llevarlo conmigo. Eso estuvo bien. Estaba atónito, pero luego murmuró una bendición y entró.

Llegamos a las afueras de la ciudad y me di cuenta de lo tarde que era cuando vi la luna creciente brillando débilmente. El camino iba de curva en curva pero lo conocía como la palma de mi mano. El camino tenía dos años y era el mejor camino que se podía hacer hoy en día, y cada giro y cabeza de puente estaba marcado con advertencias reflectantes. Me divertí mientras que en realidad estaba un poco perezoso ese día. Bueno, obtuve 150 baht y algo de mérito también al llevarme al monje gratis...

Dos búfalos de agua en el camino...

Aflojé en la curva y luego aceleré de nuevo en la recta. De repente, el monje gritó. Dos búfalos de agua emergieron de los arbustos uno detrás del otro hacia el camino. Cuando me desvié al otro lado de la carretera, vi la parte trasera de un camión estacionado en mis faros.

Ya no podía frenar. Giró el volante y se estrelló contra la barandilla del puente con un ruido sordo. La puerta del auto fue derribada y volé por los aires. Terminó en un campo de arroz. Escuché gritos de dolor, escuché gemidos, un grito de auxilio, pero poco a poco se fue debilitando más y más.

Fue un accidente grave. Si un ángel ya se hubiera sentado en mi silla, el accidente habría ocurrido. Estaba completamente devastado y no podía ayudarme a mí mismo, y mucho menos a los demás.

De repente noté que la gente venía corriendo y los vi alumbrando con sus linternas. Cuatro o cinco personas recogieron cosas que se habían caído del auto. Al otro lado del auto, alguien gimió y se acercaron. "Éste aún no está muerto". Alguien dijo. Luego escuché el ruido sordo de algo duro, un ladrillo o un trozo de roca, golpeando dos veces un cráneo. 

Las convulsiones del espadachín samurái en la película me dijeron qué hacer a continuación. Volví la cabeza y contuve la respiración. Mi boca colgaba abierta, mis ojos miraban al vacío y mis dedos rígidos se alzaban hacia el cielo. ¡Exactamente a tiempo! Dos sombras se acercaron y se movieron por encima. Me arrancaron el reloj y me quitaron la cadena de oro del cuello. Una voz gritó 'Alguien viene' y desaparecieron en la noche.

Respiré hondo y miré a mi alrededor. Vi acercarse unas linternas. Algunas de esas personas llevaban palas y cuchillos como si estuvieran cazando ranas. Uno de ellos encendió el coche. "Dios mío, un monje", dijo. Hay un monje atrapado en el coche. Parece que…'.

Una voz respondió 'Sí, y él era rico. ¿Dónde está su bolso? Escuché el ruido con el que abren la puerta de un auto. Pensé en el espadachín de la película y volví a hacerme el muerto. Los ojos cerrados y los labios apretados, y los dedos abiertos para que pudieran tomar mi anillo sin cortarme la mano.

El grupo comenzó a buscar con entusiasmo las pertenencias de los muertos hasta que llegó un automóvil. "Policía" escuché. Intenté sentarme pero no pude; Me dolía todo el cuerpo y pensé que me había roto algo. Un policía enfocó su lámpara sobre los cuerpos y alguien gritó: "Mire, sargento, parece uno".

El sargento y otros miraron a uno de mis pasajeros y confirmaron la opinión inicial. 'Sí, ese es Tigre. No tienes que tener miedo de eso ahora. "Pero, ¿obtendremos la recompensa?" "Claro, si les mostramos cómo lo conseguimos". 'Bueno, fácil. Hazle un agujero en la cabeza; en todas las cabezas…”

Volvió a quedar en silencio. Dejé de pensar en el samurái y me concentré en la imagen de Buda y comencé a orar. "No seas estúpido", dijo la primera voz. Agentes policiales inspeccionaron el lugar del accidente. De sus palabras concluí que se trataba de un grupo de bandidos. "¿Cuántos había en realidad?"

"El hombre que fue robado dijo seis". Entonces nos falta uno. ¿Y cuándo se unió ese monje? Sentí repugnancia por primera vez en mi vida por ser de la raza humana. Podría llorar.

Los perros ladraron. Todos los aldeanos ahora sabrían lo que había sucedido. Las puertas se abrieron y cerraron cuando la gente se detuvo a mirar. Sus radios de transistores emitían música country a todo volumen y un sermón sobre el mensaje de Buda.

(1969)

Choque, más, de: Khamsing Srinawk, El político y otras historias. Traducción y edición: Erik Kuijpers. El texto ha sido abreviado.

Explicación; อุบัติ significa algo así como 'suceder', que te suceda a ti. la segunda palabra brutal significa 'cruel, brutal'.

Para una explicación del autor y su obra ver: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/