Mensaje desde Holanda (13)

Y nuevamente me senté debajo del marqués del café d'Oude Stoep y nuevamente Muis se sentó al otro lado de la calle debajo del marqués del café más pequeño de Vlaardingen. La diferencia con la última vez: no llovió, pero Holanda experimentó un día de verano y no fumé.

Mouse citó las primeras líneas de mi Mensaje desde Holanda (4). Resultó que un conocido le hizo conocer el blog de Tailandia y mi publicación, en la que presenté a Muis como poeta. Pero había cometido un error. Escribí que tenía un poema: 'Cuando llueve en mayo, lloro por dentro'. Pero según Muis no se refería al mes de mayo, sino a sí mismo: yo con ij larga. Bueno, por supuesto que no puedes escuchar eso en holandés.

Si 'yo' es mejor que 'puede' está en debate. Personalmente, me gusta más la variante con 'Mayo', porque dice algo sobre el estado de ánimo del poeta cuando llueve en el mes de mayo. De todos modos, yo no escribí el poema, así que si es 'yo', entonces debe ser 'yo'.

En respuesta al Mensaje de Holanda (12), Willem escribió: Estoy decepcionado de que Trouw está leyendo. Cree que tengo un corazón de Telegraaf. Buena lectura, Willem: no escribí que yo Trouw leer, pero me gusta resolver el rompecabezas en ese periódico para combatir la demencia temprana. Y en mi corazón no hay lugar para un periódico; ese espacio ya lo ocupa mi novia.