Ho, ho, estas festa tempo

Ning naskiĝis antaŭ 46 jaroj en Isaan, kampara regiono kiu kovras nordorientan Tajlandon. Plej multaj drinkejknabinoj venas de ĉi tie. Homoj ĉefe vivas de agrikulturo, dum la grundo estas malpli taŭga por tio. Ĉi tio rezultigas malriĉecon kaj tiam urboj kiel Bangkok kaj Pattaya alvokas.

Ili fakte ne estas tajlandaj origine. Estas pli da afineco kun la laosanoj. Ili estas (ankoraŭ) iom pli malgrandaj ol la tajlandanoj, parolas sian propran lingvon - krom la taja - kaj ofte havas pli malhelan vizaĝkoloron. Ili ankoraŭ ne estas tute konsiderataj plenaj, sed ili rajtas partopreni.

Ning lernis vivi kun ĝi

La naskiĝo de Ning ne estis tute ĝoja evento. Ne ke ĝi estis tiel malfacila de naskiĝo, sed ŝi aspektis iom strange. Ne estis eĉ unu hararo sur ŝia kapo. Kaj tiel restus. Nur kiam ŝi estis dek trijara, estis mono, 500 bahtoj tiutempe, por peruko. Ekde tiam, Ning travivis vivon ornamita.

Mi ne scias ĉu ekzistas kontraŭ-ĉikanado programoj en la lernejoj ĉi tie, sed eble ne ĉiam estis facila. Ning lernis vivi kun ĝi. Ŝi ne plu ĝenas kaj estas feliĉa kun sia peruko. Almenaŭ se ĝi aspektas bonorda.

Kaj tio estis iom da problemo. Ĝi jam aĝis ĉirkaŭ tri jarojn kaj montris kelkajn uzsignojn. Tial nova estis en kreado, kiun ŝi povis preni la pasintsemajne. Sama modelo kiel la antaŭa, sed nun ŝi denove aspektis senmanka. Entute ili kostas ĉirkaŭ 17.000 baht (€ 420). Kaj ŝiaj ŝparaĵoj denove malaperis.

Ŝi prenis libertagon antaŭhieraŭ. Ŝi estis en Bangkok por serĉi vestaĵojn, kiujn ŝi fuŝis. La intenco estas malfermi butikon en Bangkok. Kompreneble, tio povas esti farita nur post la alta sezono, ekzemple en aprilo, ĉar nun ne estas mono.

La 1500 bahtoj, kiujn ŝi ricevis de mi lastan fojon, plejparte estis uzataj por pagi akvon kaj elektron, 800 bahtojn; parto, 500, iris al familio kaj 200 baht ŝi konservis por si.

Ning havis ĝin pli bone antaŭe

Ŝi havis ĝin pli bone antaŭe, kiam ŝi ankoraŭ estis feliĉe edziĝinta al sia edzo. Li havis belan laboron, ili havis belan domon kaj eĉ aŭton. Ĉi tiu feliĉo finiĝis antaŭ kelkaj jaroj, kiam mia edzo malsaniĝis kaj mortis post malsano de pluraj monatoj. Ne plu estis enspezo. Ning estis lasita sola kun hospitalfakturoj sumiĝantaj al 180.000 baht, de kiuj ŝi nun pagas 3000 baht ĉiun monaton. Kaj kelkfoje ne dum unu monato.

La vestaĵbutiko en Bangkok restos provizore sonĝo kaj je la aĝo de 46 jaroj, laboro en Pattaya ne plifaciliĝas. Tamen, ŝia humoro kaj entuziasmo ne rimarkeble suferis pro tio kaj ĉar ŝia masaĝo ne estis egalita de neniu alia ĉi tiu vojaĝo, mi iris al Soi 7 hieraŭ ĉirkaŭ la kvina horo por barfi ŝin denove.

Granda festo en la Happiness-trinkejo 1 kaj 2

Mi vidis ĝin de malproksime: balonoj. La Feliĉo-trinkejo 1 kaj 2 estis riĉe ornamitaj per balonoj, estis kunmetita scenejo por viva muziko kaj estis starigitaj du grandaj tabloj. Tio signifis ke estis la naskiĝtago de iu. Ne unu el la knabinoj, ne la Mamasan, sed la granda estro, la posedanto de la trinkejoj. Do granda festo. Ĝi komenciĝus je la oka, mi komprenis de Ning.

Ankoraŭ ne estis tiom malfrue. La knabinoj certe komencis fari sin kaj unu la alian pli belaj por ĉi tiu okazo. Ĝi aspektis pli kiel belecsalono ol biertrinkejo. Ning pardonpetis, ŝi devis iri al sia proksima ĉambro por ŝanĝi vestaĵojn, duŝi kaj ankaŭ aspekti festa. Tio bezonus duonhoron, mi devis resti sidanta kaj certe ne rajtis foriri. mi promesis.

Post duonhoro, unu el la aliaj knabinoj venis al mi kun poŝtelefono en la mano. Telefono. Por Poepie. Do por mi. Ĝi estis Ning. Pliaj dek kvin minutoj, dudek minutoj. Bonvolu ne foriri. Ne. Intertempe, mi pensis, ke eble estos tre grave por Ning ĉeesti ĉi tiun feston kaj ke ne estus amuze, se mi barfos ŝin nun. Tamen ankaŭ mi ne ŝatis la ideon sidi ĉi tie la tutan vesperon.

Estis preskaŭ la sesa horo kiam Ning denove aperis en festa robo, novaj ŝuoj kaj kun longaj bukloj en sia virga peruko.

– "Vi devus fari agrablan feston ĉi-nokte, mi nun ne barfos vin," mi diris al ŝi, post kiam mi montris mian admiron por ŝia aspekto.
– “Ni povas ankaŭ nun iri kaj reveni poste,” ŝi diris, por ne tute seniluziigi min.
Tio estis nur duona solvo, kiun mi ne ŝatis.
– 'Mi havas pli bonan ideon: mi baldaŭ manĝos ion, poste mi dormos kelkajn horojn. Poste mi revenos por vidi ĉu ĝi estas amuza festo, kaj poste ni vidos, kio okazas.'
Ŝi rigardis min kun agrabla surprizo, saltis en la aeron kaj mi estis la plej dolĉa Poepie en la tuta mondo.

Mi ĝuis la bufedan vespermanĝon en la hotelo Lek. Du teleroj plenaj, solida bazo. Malstreĉiĝante en la lito kaj kun BVN en la televido, mi baldaŭ dormetis. Kiam mi vekiĝis, estis la deka. Tempo por matenmanĝo? Ne, estis mallume ekstere. Do devas esti vespero. Malrapide la pecoj falis reen en lokon. Venis alia festo, do mi devis ellitiĝi.

Elektita la plej longa pantaloneto, modesta T-ĉemizo. Aŭ ĉu mi surmetu longmanikan ĉemizon? Mi pensis, ke tio estas iom troigita, do mi lasis ĝin kun ne tro malstrikta T-ĉemizo en malhela koloro, sen okulfrapa presaĵo. Kaj razu krome kaj kombi la harojn bonorde. Iom da respekto al pli maljuna naskiĝtaga knabo ne ŝajnis al mi malkonvena.

Girlando de monbiletoj

Je la deka kaj duono la festo estis, kiel mi suspektis, en plena svingo. Okazis multe. Vera kantisto, profesia fotisto, tablo tute plena de grandaj bovloj da dolĉaĵoj – sufiĉas por duona orfejo – kaj siteloj plenaj de miksitaj trinkaĵoj por la knabinoj. Ili dancis feliĉe. Sole, kun klientoj aŭ inter si, ne gravis. Kiam ili estis en danĝero esti venkitaj de la varmego, ili staris antaŭ unu el la grandaj ventoliloj por ricevi enspiron de freŝa aero.

Dua tablo estis duone plena de donacoj kaj du naskiĝtagaj kukoj. Ŝajne unu 'oficialulo' kaj unu malpli oficiala, sed certe bonintencita. Sur la alia duono, sidlokoj estis kreitaj por la naskiĝtaga knabo aŭ knabino kaj la resto de la familio, kiuj ĉeestis de juna ĝis maljuna. Malgraŭ ĉio ĉi, kelkaj knabinoj permesis al si esti barfataj, sed la plej multaj el ili ŝajnis intencis travivi la feston ĝis la fino.

Kompreneble, Ning devis esti vaste fotita. Sole, kun mi, kun ŝiaj kolegoj, kun la Mamasanoj kaj kun la Granda Ĉefo. Mi estis bone kun ĝi, klakis feliĉe, manĝis kelkajn el la bongustaj manĝetoj kaj donacis du 100 baht-biletojn por fari la kutiman girlandon da monbiletoj, kiu pendis ĉirkaŭ la kolo de la naskiĝtaga knabino, eĉ pli longa. Mi donis al Ning manplenon da 20 bahtaj biletoj, kiuj estis uzataj por la sama celo. La tempo flugis, ĝi estis hazarda, ĝua malordo.

Ĉiuj aplaŭdis kaj kantis kune al "Feliĉa Naskiĝtago"

La altaj kalkanumoj de la novaj ŝuoj de Ning ne atingis la finon de la vespero. Ili ŝanĝis al rezerva paro. Kelkaj knabinoj sidis aŭ kuŝis tie kvazaŭ ili ne atingos la finon de la vespero. La miksita trinkaĵo ŝajne enhavis pli da alkoholo ol la sinjorino trinkas.

Al noktomezo la iomete ĥaosa sceno nature ŝanĝiĝis al iom pli strukturita bildo. La knabinoj viciĝis bonorde en florbrasikformacio por formi la kantantan koruson. La lumoj estingiĝis, la kandeloj sur la oficiala kuko – verŝajne de la familio – estis ŝaltitaj.

La literoj, kiuj formis la vortojn "Feliĉan Naskiĝtagon", starante rekte en duoncirklo sur la kuko, montriĝis ankaŭ la kandeloj. Domaĝe, ĉar ili aspektis tre bongustaj. La kandeloj sur la bonintenca kuko – de la personaro, mi suspektas – ankaŭ devis esti difektitaj. Magia brilo estis la rezulto. La naskiĝtaga knabino kaj ŝia familio sidiĝis malantaŭ la kukoj. Ĉiuj aplaŭdis kaj kantis laŭ la nun populara, parte tajlanda, versio de 'Feliĉa Naskiĝtago', kiu ankaŭ estas konata ĉi tie.

Fine de la kanto estis ĝuste la dekdua horo. La naskiĝtaga knabo dufoje estingis la kandelojn kaj unue akceptis la gratulojn de la familianoj. La knabinoj disiĝis por trakti la centojn da balonoj. Nun ĝi estis vera eksplodo! La kukoj estis tranĉitaj. Nun estis la vico de la knabinoj gratuli. Ning trenis min, ankaŭ mi estis parto de ĝi.

Post tio la formala parto de la vespero finiĝis kaj ĉio iom post iom rekomencis sian normalan kurson. Mi ree sidiĝis ĉe la drinkejo, resaniĝinte post la eta fortostreĉo. Mi rigardis la fotojn kaj filmetojn, kiujn mi faris kaj estis sufiĉe kontenta. Ankaŭ la knabinoj, kiuj rigardis super mia ŝultro – se juĝante laŭ la reagoj – faris.

Mi estis frapetita sur la ŝultro kaj rigardis supren. Estis la posedanto mem kiu proponis al mi pecon de la oficiala festa kuko! Kompreneble mi ne povis rifuzi tion. La kuko ne estis tiom granda, apenaŭ sufiĉe por la tuta familio, do mi sentis min tre honorita. Kvankam mi ĝenerale ne rapidas fari tion - timas malĝuste uzi ĝin - mi nun kuraĝis permesi al mi wai kun miaj manoj alte antaŭ mia vizaĝo. Ĝi iris bone. Mi ne manĝis la duonleteron, kiu estis sur la kuko, kiom ajn tentanta ĝi estis. Ning sidis apud mi. La festo finiĝis. Ŝi ĝuis sin.

Ning certe estis elĉerpita

– 'Nun tempo prizorgi vin,' ŝi diris ridante.
Ni kune foriris sur la dorso de motorciklo al la trinkejo Wonderful 2 por babili ĝuante la muzikon. Je la dua kaj duono ni iris al mia ĉambro.
– 'Ĉu vi duŝiĝas unue?' mi demandis.
Tio estis bona. Ŝi certe estis elĉerpita. Ŝiaj regulaj laborhoroj estas de la oka hodiaŭ matene ĝis la sesa hodiaŭ posttagmeze, kaj poste la tuta festovespero. Kiam mi ankaŭ duŝis, ŝi kuŝis sur la lito. Mi kuŝiĝis apud ŝi.
– 'Ĉu vi estas laca?' mi demandis.
Jes, ŝi estis.
– 'Iom.'
– 'Ĉu vi volas masaĝon?', mi demandis.
Ŝi volis tion. Mi faris mian plejeblon kaj mi estis okupita de la kapo ĝis la piedoj dum duonhoro. Ŝi profunde enspiris kaj ekstaris.
– 'Nun vi volas masaĝon?'
– 'Ne, estas en ordo. Vi prefere nun dormu', mi diris.
– 'Ne bum-bum?'
– 'Ni povas fari morgaŭ. Nun latiswat nolafandee (bonan nokton).'
– 'Bone, latiswat nolafandee.'
Mi ricevis grandan kison. Ŝi kurbiĝis kontraŭ mi, tiris miajn brakojn ĉirkaŭ sian talion kaj senvoĉe ekdormis.

– Transloĝigite memore al Frans Amsterdam (Frans Goedhart) † aprilon 2018 –