Καμπύλη επικοινωνία (υποβολή αναγνώστη)
Η πλοήγηση στα γλωσσικά εμπόδια στην Ταϊλάνδη είναι μια πρόκληση για πολλούς ξένους, ειδικά όταν πρόκειται για τη «βασική ταϊλανδέζικη» που μιλούν πολλοί. Πολλοί εκπατρισμένοι και μετανάστες βρίσκονται σε έναν κόσμο όπου η επικοινωνία απαιτεί συχνά περισσότερα από λόγια. Ο Atlas van Puffelen μοιράζεται τις εμπειρίες του και αναλογίζεται τη σημασία της γλώσσας στις σχέσεις, την εργασία και την καθημερινή ζωή στην Ταϊλάνδη.
Ζώντας σαν Βούδας στην Ταϊλάνδη, μέρος 3
Σε αυτήν την ενότητα πληροφορίες για τους ανθρώπους του Ισαάν, το έγκλημα και τη διαφθορά.
Ποτέ δεν γίνεσαι Ταϊλανδός. ο παράδεισος σώσε μας από αυτό
Έχετε καταφέρει να οδηγείτε ενάντια στην κυκλοφορία, να μαζεύετε πλαστικές σακούλες στο 7-Eleven, να πιστεύετε σε φαντάσματα, να ασπάζεστε τον Βουδισμό ή να μεθύσετε σε κάθε πάρτι; Όχι, γράφει ο Tino Kuis. Η προσαρμογή σημαίνει ότι αισθάνεστε άνετα, πληροί και άνετα στην κοινωνία της Ταϊλάνδης. Νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Ρωτήστε για ταϊλανδούς που μιλούν αγγλικά
Μια ερώτηση για τον Tino Kuis (ή/και οποιονδήποτε άλλον μιλά άπταιστα Ταϊλανδέζικα). Ζω στην Ταϊλάνδη εδώ και έξι χρόνια, μιλάω άπταιστα τέσσερις γλώσσες και 1.000 λέξεις ταϊλανδέζικα. Οπότε νομίζω ότι ξέρω πόσο δύσκολο είναι να κατακτήσεις μια γλώσσα.
Οι Isaaners δεν είναι Ταϊλανδοί: Ποιος μπορεί να αυτοαποκαλείται Ταϊλανδός; Διαγραφή τοπικής ταυτότητας
Ο τακτικός επισκέπτης της Ταϊλάνδης πιθανότατα θα είναι εξοικειωμένος με τον όρο «Thainess», αλλά ποιοι είναι στην πραγματικότητα Ταϊλανδοί; Ποιος ονομάστηκε έτσι; Η Ταϊλάνδη και οι Ταϊλανδοί δεν ήταν πάντα τόσο ενωμένοι όσο κάποιοι θα ήθελαν να πιστεύουν οι άνθρωποι. Παρακάτω είναι μια σύντομη εξήγηση του ποιοι ήταν, έγιναν και είναι οι «Ταϊλανδοί».
Το Sanook δεν εννοεί αυτό που νομίζεις, αλλά τι σημαίνει;
Όπως το «mai pen rai», το «sanook» είναι μια ευρέως γνωστή και ευρέως χρησιμοποιούμενη λέξη της Ταϊλάνδης. Δυστυχώς, το νόημα εκφράζεται συχνά πολύ επιφανειακά και στενά, ενώ η καλή κατανόηση της λέξης «sanook» είναι απαραίτητη για την κατανόηση της ταϊλανδικής νοοτροπίας.
Mai pen rai
Σχεδόν σίγουρα η πρώτη έκφραση στην ταϊλανδέζικη γλώσσα που γνώρισε ο Gringo ήταν το γνωστό "mai pen rai". Ο Gringo συζητά τις παρανοήσεις με μη Ταϊλανδούς σχετικά με το "mai pen rai". Αποδεικνύεται ότι οι τρεις συλλαβές μπορούν να προκαλέσουν μεγάλη σύγχυση. Του έδειξε πόσο ισχυρή μπορεί να είναι μια γλώσσα και ότι η χρήση του «mai pen rai» δεν είναι πάντα σωστή για μια καλή κατανόηση.
Το Λάος και το R του καπιταλισμού……
Ακούστε προσεκτικά όταν βρίσκεστε στο Λάος. Θα είστε μάρτυρες μιας γλωσσικής αναγέννησης! Είναι το γράμμα R. Στο Λάος που είναι ιδιαίτερο στον προφορικό και γραπτό λόγο. Το έχετε και στη γειτονική Ταϊλάνδη. Στη λαϊκή γλώσσα, το «ρ» δεν υπάρχει και το «λ» εμφανίζεται. Επίσης στο καραόκε? συγγνώμη: kalaake…. Δεν έχει τραγουδήσει πολλοί ξένος μαζί με το «Take me home, countly loads»; Ναι, από τον John Denvel… Και φυσικά το «Blidge over tabbed wottel…».
Ταϊλανδικές σοφίες
Οι άνθρωποι επικοινωνούν μεταξύ τους μέσω μιας γλώσσας. Ισχύει και η γλώσσα του σώματος φυσικά, αλλά εννοώ κυρίως τη χρήση λέξεων για να ξεκαθαρίσω κάτι. Αυτό μπορεί να γίνει με κυριολεκτική έννοια, π.χ. «Σ' αγαπώ», αλλά μερικές φορές προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε κάτι μέσω μιας παροιμίας, ιδιώματος ή σοφίας.
Η ολλανδική γλώσσα στο Thailandblog
Το Thailandblog είναι ένα ιστολόγιο με ειδήσεις, απόψεις, υπόβαθρα, απόψεις και τουριστικές πληροφορίες για την Ταϊλάνδη. Εκτός από γεγονότα και ειδήσεις, περιέχει επίσης ιστορίες για την καθημερινή ζωή στην Ταϊλάνδη, όπως αξιοσημείωτα πράγματα, παρεξηγήσεις, κωμικά περιστατικά και μια σύγκρουση πολιτισμών.
Ερώτηση αναγνώστη: Γιατί οι Ταϊλανδοί δεν προφέρουν το τελευταίο γράμμα;
Η Ταϊλανδέζα φίλη μου δυσκολεύεται να προφέρει το τελευταίο γράμμα του ονόματός μου. Με λένε Ρόναλντ και είπα να το φτιάξω Ρόναλφ. Επίσης με άλλα λόγια παρατηρώ ότι συχνά παραλείπει ή προφέρει λάθος το τελευταίο γράμμα. Το αναγνωρίζουν και οι άλλοι; Υπάρχει εξήγηση για αυτό;
Travis Touch Plus: Συσκευή που σας επιτρέπει να μάθετε και να μεταφράζετε ζωντανά πάνω από εκατό γλώσσες
Όλοι πρέπει να μπορούν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. Αυτός είναι ο στόχος της startup Travis από το Ρότερνταμ, η οποία λανσάρει μια νέα συσκευή μετάφρασης. Αυτό το Travis Touch Plus κατανοεί, μεταφράζει και μιλά «ζωντανά» περισσότερες από 100 γλώσσες. Για την επίλυση των γλωσσικών εμποδίων για πάντα, υπάρχει μια λειτουργία Travis Teacher στη συσκευή, η οποία επιτρέπει στους χρήστες να μάθουν μια νέα γλώσσα. Το Travis Touch Plus κοστίζει 199 ευρώ.
Ως ιδιοκτήτης ξενοδοχείου στην Ολλανδία, παρατηρώ αμέσως την έλλειψη εκπαίδευσης του προσωπικού κάθε ξενοδοχείου στην Ταϊλάνδη.
Υποβολή Αναγνώστη: Σύγχυση ομιλίας
Λίγο λιγότερο, λίγο περισσότερο; Στα ταϊλανδικά: หวานน้อย, หวานหน่อย
Ερώτηση αναγνώστη: Σε διακοπές στην πατρίδα μου την Ταϊλάνδη
Ποιος γνωρίζει έναν εξειδικευμένο ταξιδιωτικό οργανισμό σε roots ταξίδια στην Ταϊλάνδη (με αποδεδειγμένες εμπειρίες). Θέλω να επιστρέψω στην πατρίδα μου την Ταϊλάνδη για πρώτη φορά μετά από 42 χρόνια. Την επόμενη ή την επόμενη χρονιά. Πρώτα εξοικονομήστε αρκετά χρήματα γιατί σκοπεύω να μείνω και να ταξιδέψω στην Ασία για 3-6 μήνες. Πρέπει να πάρω και το ταϊλανδέζικο διαβατήριό μου στην Μπανγκόκ (μακροσκελής ιστορία).
"Him say" και άλλα αγγλικά
Στην ταϊλανδέζικη γλώσσα δεν υπάρχει χώρος για παρελθόν ή πληθυντικό. Έχουν επίσης διαγράψει τα ουσιαστικά (αρσενικά, θηλυκά ή ουδέτερα) και τα άρθρα. Γιατί να το κάνεις δύσκολο όταν μπορεί να είναι εύκολο; Αυτό διασφαλίζει ότι οι Ταϊλανδοί μιλούν επίσης το δικό τους «είδος» αγγλικών που είναι πάντα πολύτιμο να ακούς. Για παράδειγμα, μια πρόταση που ξεκινά με «Αυτός λέει» μπορεί να αφορά έναν άνδρα ή μια γυναίκα. Θα μπορούσε να είναι κάποιος που λέει κάτι τώρα ή έχει πει κάτι στο παρελθόν.
Η συσκευή μετάφρασης του Ρότερνταμ σάς επιτρέπει να μιλάτε και να κατανοείτε 80 γλώσσες
Περισσότεροι από ένας στους δέκα Ολλανδούς δεν μιλούν δεύτερη γλώσσα, ενώ ένα άλλο τέταρτο μιλά μόνο δύο γλώσσες. Επειδή οι Ολλανδοί επισκέπτονται επίσης χώρες όπου δεν ομιλούνται ούτε αγγλικά ούτε ολλανδικά, προκύπτουν προβλήματα μετάφρασης. Η νεοσύστατη εταιρεία του Ρότερνταμ Travis θέλει να το λύσει αυτό καθιστώντας τώρα διαθέσιμο το «Travis the Interpreter». Η συσκευή μετάφρασης κατανοεί, μεταφράζει και μιλά τις 80 πιο ομιλούμενες γλώσσες μέσω της τεχνητής νοημοσύνης.