Ποιος θέλει να ενεργήσει ως διερμηνέας για ένα σοβαρά άρρωστο μέλος της οικογένειας;
Ένα μέλος της οικογένειάς μας, που ζει στο Winterswijk, βρίσκεται στη ΜΕΘ μετά από καρδιακή προσβολή. Η κατάσταση είναι κρίσιμη. Έχει μια κοπέλα στην Ταϊλάνδη με την οποία δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε καλά γιατί δεν μιλάει πολύ αγγλικά και δεν μιλάμε ταϊλανδέζικα.
Γνωρίζετε έναν Ταϊλανδό/Αγγλικό μεταφραστή που ζει στο Chiangrai και μπορεί να έχει μια συνομιλία με τους Ταϊλανδούς γείτονές μας για εμάς; Δεν υπάρχει καυγάς, αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ένας μεγάλος τοίχος ως χώρισμα, που δεν ξέρουμε αν αυτός ο τοίχος είναι δικός μας ή δικός τους, αλλά που είναι γεμάτος ρωγμές. Επιπλέον, υπάρχει μια τεράστια δεξαμενή νερού στον τοίχο, πολλά δέντρα. Το θέμα είναι ότι υπάρχει τόση πίεση στον τοίχο που μπορεί να καταρρεύσει και να πέσει πάνω στο σπίτι μας μαζί με τη δεξαμενή νερού, οπότε σίγουρα υπάρχει κίνδυνος να καταρρεύσει το σπίτι μας.
Η συσκευή μετάφρασης του Ρότερνταμ σάς επιτρέπει να μιλάτε και να κατανοείτε 80 γλώσσες
Περισσότεροι από ένας στους δέκα Ολλανδούς δεν μιλούν δεύτερη γλώσσα, ενώ ένα άλλο τέταρτο μιλά μόνο δύο γλώσσες. Επειδή οι Ολλανδοί επισκέπτονται επίσης χώρες όπου δεν ομιλούνται ούτε αγγλικά ούτε ολλανδικά, προκύπτουν προβλήματα μετάφρασης. Η νεοσύστατη εταιρεία του Ρότερνταμ Travis θέλει να το λύσει αυτό καθιστώντας τώρα διαθέσιμο το «Travis the Interpreter». Η συσκευή μετάφρασης κατανοεί, μεταφράζει και μιλά τις 80 πιο ομιλούμενες γλώσσες μέσω της τεχνητής νοημοσύνης.
Ερώτηση αναγνώστη: Συνάντηση με Ταϊλανδέζα, αλλά γλωσσικό εμπόδιο
Έχω χτυπηθεί σκληρά από τον «ιό» της Ταϊλάνδης και πιο συγκεκριμένα από μια συγκεκριμένη γυναίκα. Οι ιστορίες στο Thailandblog με βοήθησαν και με προειδοποίησαν, αλλά από την άλλη με έκαναν και υποψιασμένο.
Κάλεσμα αναγνώστη: Ποιος Ολλανδός θέλει να ενεργήσει ως διερμηνέας;
Αναζητώ έναν Ολλανδό που να μιλάει άριστα ταϊλανδικά για να ενεργεί ως διερμηνέας, αλλά μπορεί να είναι και αγγλόφωνος. Κατ 'αρχήν, είναι μια συνομιλία μία φορά για πολύ προσωπικά θέματα. Η διακριτικότητα είναι επομένως επιθυμητή, όπως και η καλή άποψη της κουλτούρας της Ταϊλάνδης.
Ψάχνω για διερμηνέα. Χρειάζομαι μεταφραστή από τα Ταϊλανδικά στα Ολλανδικά ή Αγγλικά για την περιοχή Khon Kaen 29-04-2014 (9 π.μ.) και αυτό για "υπόθεση αστικού δικαστηρίου"