Süße, süß-freche Worte und einige Schimpfwörter auf Thailändisch

Dies ist eine kurze Anleitung, wie Sie Ihre Beziehung zu Ihren Lieben verbessern können, indem Sie lernen, mit süßen Bemerkungen umzugehen und Ihre Beziehung zu nervigen Menschen durch die Verwendung von Schimpfwörtern zu zerstören.

Ich kam auf diese Idee, weil ich oft hörte, wie ein Ausländer seine thailändische Geliebte mit „phǒm“ („Ich“) und „khoen“ („Du“) anredete. Das scheint seltsam. Es ist lange her, dass Ehepartner in den Niederlanden einander mit „Sie“ ansprachen, sehr geehrte Damen und Herren. Lernen Sie also die folgenden Wörter und Sätze. Zuerst werden Ihr Liebhaber, Ihre engen Freunde und nahen Verwandten überrascht sein, aber am Ende werden sie es zu schätzen wissen. Es kommt Ihrer Beziehung zugute. Gehen Sie gemeinsam üben. Die meisten glauben eigentlich nicht, dass es so ein Problem darstellt, wenn man auch noch Schimpfwörter übt. Weitermachen. Für die vielen von uns, die im Isaan leben: Sie müssen sich fragen, ich kenne keinen Isaan.

Thailändisch ist eine Tonsprache. Jede Silbe hat einen Ton und wenn du es nicht richtig hinbekommst, versteht dich niemand oder sie missverstehen dich.

Ein mittlerer Ton; à tiefer Ton; ein hoher Ton; â absteigender Ton; ǎ steigender Ton. Ein Doppelpunkt nach einem Vokal bedeutet einen langen Vokal.

Süßes Nichts

Durch die Verwendung von Personalpronomen wird Ihre Beziehung zum anderen klar hergestellt. Dies gilt für „Sie“ und „Sie“ in den Niederlanden und in noch größerem Maße in Thailand. Es ist eine subtile Angelegenheit. Ich plädiere dafür, manchmal in Richtung zu viel Herzlichkeit zu irren, anstatt immer die vornehmsten Worte „phǒm“ und „khoen“ zu verwenden. Diese beiden Worte schaffen Distanz. Es ist übrigens ein Merkmal des Thailändischen, dass man das Personalpronomen oft weglassen kann; Vielleicht möchte ein Thailänder nicht immer auf eine bestimmte Beziehung festgelegt sein. „Khoen pai nǎi“ ist fast immer „pai nǎi“ („Wohin gehst du?“).

Ik

Männer können sehr gut das Wort „chán“ verwenden, das von Frauen immer verwendet wird. Klingt manchmal etwas nach Sissy, kommt aber in allen Liebesgedichten und Musikstücken vor. Vielleicht besser nicht für gewöhnliche Freunde oder ältere Verwandte, sondern lieber für Ihre geliebten und guten Freunde. Kinder mögen „loeng“ (Onkel) oder „pòe“ (Opa). „Pòe: khròot ná“ oder „Opa ist wütend, nicht wahr!“ Die Kinder werden lachen. 'Phîe: (älterer Bruder/ältere Schwester) eignet sich sehr gut, wenn man selbst etwas älter ist und mit jemandem spricht, der jünger ist. „Phîe: pai láew ná“, „Ich gehe!“ „Phîe: mai chôb ná“, „Das gefällt mir nicht!“ Klingt auch weniger streng.

Wenn Sie mit einer älteren, ehrwürdigen Person, zum Beispiel einem Opa, sprechen, sagen Sie „nóng“ (jüngerer Bruder/jüngere Schwester). Rentner dürfen sich selbst „Loeng“-Onkel nennen. Das ist freundlich und flößt gleichzeitig Respekt ein. Wenn Sie sehr wütend sind, sagen Sie das unhöfliche und beleidigende „Kuh:“, besonders gegenüber Teenagern. Das machen sie in den thailändischen Seifenopern und dann können wir das auch machen. Aber sehr häufig unter Freunden und insbesondere unter Teenagern.

Auch die Verwendung des eigenen Namens ist erlaubt: „Nói pai tàlàat ná“ oder: „Ich (Noi) gehe auf den Markt“ („Markt“ wird von den Thailändern als Synonym für „Ich gehe in die Stadt“ oder „Ich bin“) verwendet mit Freunden ausgehen‘). Ein bisschen feminin vielleicht (Frauen machen das häufiger), aber sehr warmherzig.

Am Ende eines Satzes, insbesondere bei einer Bitte, einem Befehl oder einer Kritik, können Sie „ná“ hinzufügen, um Ihre Worte abzumildern.

Jij

Das schönste Wort ist „the“ (dumm, lang -ee-). Sagen Sie: „chán rág the“, „Ich liebe dich“, und Ihr Liebhaber wird strahlen. Auch hier können Sie „nóng“ verwenden, wenn Sie mit jemandem sprechen, der jünger ist als Sie. „Nóng pai nǎi“, „Wohin gehst du?“ Oder Sie verwenden ihren Namen „Nói pai nǎi“ „Wohin gehst du, Noi?“ Beide sind viel angenehmer zu hören als „khoen“ oder „u“.

An eine ältere Person noch einmal „pĥie:“. An deine (Schwieger-)Eltern „khoen phôh“ „khoen mâe:“, das ist sowohl höflich als auch intim. An einen älteren Mann wiederum „loeng“ und eine ältere Frau „pâa“ (ältere Tante). Sie können das höfliche „khráp“ auch durch das umgangssprachliche „chá“ ersetzen.

Sehr schön ist auch „chǎa“, was so viel wie „Schatz, Liebling“ bedeutet, nach einem Namen oder einer Verwandtschaftsbezeichnung. Also: „Nói chǎa“ oder „lôe:k chǎa“. „Nein, Schatz“ bzw. „mein Baby“.

Meung gehört zu der oben genannten Kuh: . Ein Schimpfwort für Wut, aber unter Freunden und Teenagern sehr verbreitet.

Einige kurze Sätze

In den folgenden Sätzen verwende ich „phǒm“ und „khoen“ für „I“ und „U“. Ersetzen Sie diese beiden Wörter durch eines der oben genannten warmen Wörter, z. B. „phîe:“ und „nóng“. Zum Beispiel: „khoen chai die chàng“ wird dann zum viel schöneren „Nóng“ (oder „phîe:“ usw.) chai die chàng.“ 'Du bist sehr süß'.

• 'Thîe: rák chǎa ist 'lieb, lieb'. Thailändische Frauen sagen, wenn überhaupt, nicht sehr oft „Ich liebe dich“ (obwohl sich das ändert). Das Gleiche gilt für Eltern gegen ihre Kinder. Aber von Männern wird erwartet, dass sie das tun.
• khoen chai die chàng – Du bist sehr nett (kann man jedem sagen).
• Khoen kâew taa doeang chai khǒng phǒm – Du bist mein Augapfel (auch wörtlich).
• Phǒm khíd thěung khoen – Du fehlst mir. (In der thailändischen Sprache bedeutet es oft nur: Ich liebe dich)
• Khoen sǒeay mâak – Du bist sehr schön! (Hinweis! Sǒeay mit einem guten ansteigenden Ton! Mit einem flachen Mittelton bedeutet es „Unglück“.)
• Hǒea chai phǒm mie tàe: khoen khon dieow – Mein Herz schlägt nur für dich.
• Khoen doe die chàng – Du siehst gut aus!
• Die: chai thîe: dâi phób khoen ìe:k – Ich bin so froh, dich wiederzusehen.
• Kèeng chàng (lm) – Gut gemacht!

Süße, freche Worte

Sǐeow sǐeow – Eeeh. Auweh! Auweh! Lecker! (nur für das Schlafzimmer!).

Schimpfwörter

Ob Sie sie verwenden, liegt bei Ihnen, aber es ist nützlich, sie zu kennen, wenn jemand in Ihrer Nähe sie verwendet. Das kommt öfter vor, als man denkt. Gegen Frauen wird dem Schimpfwort oft ein „ie“ vorangestellt, gegen Männer ein „âi“. „Âi Tino“ bedeutet so viel wie: „dieser verdammte Tino“, von Freunden verwendet, ist es lustig und fröhlich. Im Isaan und im Norden hört man unter Freunden nur „ie“ dit „âi“ dat. Aber wehe, wenn ein Ausländer es benutzt! Die häufigsten sind:

Wenn Sie mit einem Hammer auf Ihren Daumen schlagen, sagen Sie sich:

• Âi hîea – Verdammt! Scheisse!
• Wenn andere dich beschimpfen, sagen sie, ungefähr in der Reihenfolge ihrer Schwere:
• Khwaai (Büffel) – Dumm! Stumm!
• Hîea (d) (eine große Eidechsenart). – Verdammt, gvd.
• Sàt (Tier, Tier) – Etwas wie: Bastard!
• Sôn tie:n (dm) (Fußsohle) – So etwas wie: Verdammt, du dreckiger Bastard.
• Dh hǐe (hǐe: ist k*t) – bedeutet so viel wie: Schlampe!
• Jét – n**ken, oft mit Verwandtschaftsbezeichnung oder Tierart
• Mâeng ist die Abkürzung für jét mâe – Motherfucker
• khoeay – l*l, das schmutzigste Wort für Penis

Versuchen Sie es einfach. Eine Sprache gut sprechen zu lernen, ist Versuch und Irrtum. Wenn du es nicht tust, wirst du nirgendwo hinkommen.

Über diesen Blogger

Tino Kuis

Geboren 1944 in Delfzijl als Sohn eines einfachen Ladenbesitzers. Studierte in Groningen und Curaçao. Drei Jahre lang als Arzt in Tansania tätig, dann als Allgemeinmediziner in Vlaardingen. Wir waren einige Jahre vor meiner Pensionierung mit einer Thailänderin verheiratet und hatten einen Sohn, der drei Sprachen gut spricht.
Ich habe fast 20 Jahre in Thailand gelebt, zuerst in Chiang Kham (Provinz Phayao), dann in Chiang Mai, wo ich gerne alle möglichen Thailänder mit allen möglichen Fragen belästigte. Es folgte eine thailändische außerschulische Ausbildung, gefolgt von einem Grundschulabschluss und drei Jahren weiterführender Schule. Habe viel ehrenamtliche Arbeit geleistet. Interessiert an der thailändischen Sprache, Geschichte und Kultur. Ich lebe jetzt seit 5 Jahren mit meinem Sohn und oft mit seiner thailändischen Freundin in den Niederlanden.

Lesen Sie hier die neuesten Artikel

Ältere Beiträge dieses Bloggers

• Kultur21 Mai 2026Die Tochter, eine Kurzgeschichte von Kukrit Pramoj
• Hintergrund17 Mai 2026Die Reisen von König Chulalongkorn und insbesondere sein kurzer Aufenthalt in den Niederlanden
• Hintergrund14 Mai 2026Besuch in Luang Pu Waen
• Hintergrund9 Mai 2026Alphabetisierung und Bibliotheken im alten Siam