Ein Farang ist keine Guave
Einige Expats sind da Thailand denken, dass das Wort Farang, das häufig zur Bezeichnung eines Ausländers verwendet wird, beleidigend ist und vom thailändischen Wort Farang abgeleitet ist, was Guave bedeutet. Es ist ein bekanntes Missverständnis, mit dem Pichaya Svasti in der Bangkok Post kurzen Prozess macht.
Svasti, der sich selbst als Geschichts- und Sprachfreak bezeichnet, erklärt, dass das Wort Farang überhaupt nicht beleidigend oder negativ sei. Der wahrscheinlichsten Theorie zufolge entlehnten die Thailänder das Wort Farangi aus dem Persischen, das zur Bezeichnung von Europäern und Nicht-Muslimen verwendet wurde. Auch der westgermanische Stamm der Franken leitete im frühen Mittelalter seinen Namen davon ab, woher wiederum Frankreich seinen Namen erhielt.
Da Thailänder die Angewohnheit haben, Fremdwörter, die schwer auszusprechen sind, zu vereinfachen oder ihnen eine eigene Interpretation zu geben, haben sie sie zu Farang gemacht.
„Ich bin der Meinung“, schreibt Frau Pichaya (Thais verwenden den Vornamen), „dass das Wort Farang, mit dem Ausländer bezeichnet werden, nichts mit dem Wort Farang zu tun hat, das Guavenfrucht bedeutet.“ Als Vergleich nennt sie das englische Wort patient, das sowohl „Patient“ als auch „Patient“ bedeutet.
Nur wenn Farang mit Khi Nok (Vogelkot) kombiniert wird, hat es eine beleidigende Konnotation. Das bedeutet einen unzuverlässigen Ausländer.
(Quelle: Bangkok Post, 28. Juli 2011)
Ich habe einmal irgendwo gelesen, dass das Wort Farang (auf Thailändisch Falang ausgesprochen) aus dem Francais stammt, weil es in der Vergangenheit offenbar einen Stützpunkt der französischen Armee in oder in der Nähe von Bangkok gab. Die Franzosen waren eine der ersten Nationalitäten, die in Thailand Fuß fassten. Die Franzosen waren Francais, aus denen später Falang wurde. Danach wurde dieser Begriff für alle Ausländer verwendet, unabhängig von ihrer Nationalität.
Bitte sprechen Sie es nicht falang aus.
Sie werden sich nicht mit einer Sprachbehinderung messen lassen, weil sie im Isaan kein R sagen können, oder?
ฝรั่ง <- da ist nur ein Ror Rua drin, also: faRang
Warum nicht Falang sagen? Nur 10 % der Thailänder sprechen das „R“ aus.
Ich habe selbst gelernt, Thai zu sprechen, und wenn man nur das „R“ ausspricht, sagt man, man spricht nicht wie ein echter Thailänder.
Meine Frau und ihre Familie stammen übrigens NICHT aus Isaan.
Isan ist ein Teil von Thailand. Manchmal habe ich den Eindruck, dass wir darüber hinweg sind
Thailand redet hier nur über den Isaan.
Schauen und hören Sie einfach das offizielle Fernsehen (nicht die Soaps) und das Radio.
Jemand mit ein wenig Bildung spricht einfach das R aus.
In einem zufälligen Werbespot im Fernsehen heißt es zum Beispiel: „Auto ist einfach faul“ statt „Schicksal“, „Ananas-Saparot“ statt „Sapalot“ und „leckeres Arooi“ statt „Alooi“.
Wenn jemand Niederländisch lernt, nimmt er dann auch abn als Ausgangspunkt und nicht flat haags?
Richtig, ich ziehe meine Freundin immer an den Kopf, wenn ich Alooi oder Sapalot sage, du bist kein Bauer, das kriege ich zu hören, haha
Es ist auf jeden Fall gut zu lernen, das „R“ auszusprechen.
Ich habe selbst mit mehreren Leuten damit zu tun gehabt.
Das Wort „POTATO“ ist übrigens auch Farang.
Mein Name ist BeRnaRdo. Das werden sie auch meistern.
Meinen Namen in einem „L“ auszusprechen, fällt uns wieder schwerer. Versuchen Sie es.
Das beantwortet die Frage immer noch nicht. Ich dachte auch, dass Farang eine Verfälschung des Français sei. Da ich immer dachte, dass ein Franzose der erste Europäer war, der 1848 am thailändischen Hof in Thailand ankam, erschien mir das mehr als plausibel. Wer hat die Antwort?
Lieber Menno,
Die Portugiesen hatten Ende des 16. Jahrhunderts Kontakte zu den Siamesen, gleich darauf, zu Beginn des 17. Jahrhunderts, kamen die Niederländer, mit denen sie auch die umfangreichsten Handelskontakte hatten.
Das Interesse der Franzosen und Engländer begann erst im 19. Jahrhundert. Es gab nie eine französische Armee, es gab einige französische Söldner, aber sie waren nicht sehr erfolgreich.
Farang stammt vermutlich von „Franken“ ab, dem Namen, den bereits Kreuzfahrer bei den Arabern hatten, die übrigens vor den Portugiesen zum Handel nach Thailand kamen.
@Jim, du hast meine Unterstützung. Ich finde es auch traurig, dass manche Leute denken, sie sprechen Thailändisch, wenn sie das R durch ein L ersetzen. Ich spreche immer das R aus und hier in meinem Dorf versuchen sie das auch, obwohl es für sie ein Problem ist und sie es auch erkennen.
Allerdings ist die Schreibweise beider genau identisch.
In der Isaan-Provinz hört man manchmal das Wort „Baksidaa“, ich denke, das ist kein so nettes Wort. Ich glaube, es bedeutet dasselbe wie Guave.
Ein Linguist/Thailandkenner, der das zu interpretieren weiß??
Im Isan-Dialekt wird eine Guave auch Mak Seeda genannt. Der weiße Ausländer wird manchmal Bak Seeda genannt. Soll genauso neutral sein wie Farang.
Der Farang-Staudamm ist ein schwarzer Ausländer
Der Ruf Farang stammt tatsächlich mehr oder weniger von den Arabern, die bereits Geschäfte mit dem damals sehr mächtigen Stamm der Franken machten, und ist wahrscheinlich vollständig in Farang verfälscht. Bereits im 17. Jahrhundert gab es Kontakte zwischen Thailändern und Franken.
Quelle Wikipedia
Bak Seeda, das wird auch in Laos verwendet, das stimmt
Lieber Hans,
Während Ihr Kommentar erscheint, schaue auch ich gerade auf Wikipedia. Der Vollständigkeit halber der gesamte Text, den ich finden kann. Es scheint mir eine ziemlich vollständige und plausible Geschichte zu sein. Im englischen Text wird das Wort auf den Wortursprung zurückgeführt. Französisch stammt aus dem Wort „Franken“, was wiederum auf eine Verfälschung des „indo-persischen“ Wortes – wenn ich das richtig übersetze – für „Ausländer“ zurückzuführen ist.
Siehe die Zitate unten. Am interessantesten!
Wikipedia (NL):
Das Wort stammt höchstwahrscheinlich von farangset, der thailändischen Aussprache von Français, dem französischen Wort für „Franzose“ oder „Franzose“. Frankreich war das erste Land, das im 17. Jahrhundert kulturelle Beziehungen zu Thailand aufbaute. Für die damaligen Thailänder waren „weiß“ und „französisch“ dasselbe.
Und Wikipedia (engl.)
Es wird allgemein angenommen, dass das Wort Farang vom indo-persischen Wort farangi stammt, was Ausländer bedeutet. Dies wiederum leitet sich vom Wort Frank über das arabische Wort firinjīyah ab, mit dem die Franken bezeichnet wurden, ein westgermanischer Stamm, der im frühen Mittelalter zur größten politischen Macht in Westeuropa wurde und von dem Frankreich seinen Namen hat. Aufgrund der Tatsache, dass das Frankenreich Westeuropa jahrhundertelang regierte, wurde das Wort „Frank“ bei Osteuropäern und Menschen im Nahen Osten eng mit Lateinamerikanern assoziiert, die sich zum römisch-katholischen Glauben bekannten. Einem anderen Bericht zufolge kommt das Wort aus dem Arabischen („afranj“), und es gibt eine ganze Reihe von Artikeln darüber. Eine der ausführlichsten Behandlungen des Themas stammt von Rashid al-din Fazl Allah.[16]
In beiden Fällen wurde das ursprüngliche Wort in Nordindien firangi oder in Tamil parangiar ausgesprochen und kam bei den Khmer als barang und im Malaiischen als ferenggi ins Spiel.
Farang/Falang hat also mit Francais, Franken, Frankreich zu tun.
Ich lebe nicht im Isaan, sondern abwechselnd in zwei anderen Teilen Thailands.
Die korrekte Aussprache ist faRang.
Aber wo auch immer ich bin, in den meisten Fällen höre ich die Thailänder „faLang“ sagen.
Ich versuche, ein paar jungen Leuten ein paar englische Wörter beizubringen; viel Aufmerksamkeit auf die Aussprache: Das R will bei ihnen einfach nicht gut rauskommen.
Ich hämmere immer wieder auf die richtige Aussprache, daher bleibt faRang, wenn es so ist, sehr schwierig.
Ich kenne eine Geschichte von jemandem, der einem Thailänder etwas in ordentlichem Englisch erklärt hat:
schöne Sätze, Grammatik und Aussprache 100 % Englisch.
Er wurde nicht verstanden.
Im folgenden Jahr kam er zurück. Er hatte nun einen anderen Ansatz: kurze Sätze und krummes Englisch.
Dann erhielt er Komplimente, dass er im vergangenen Jahr offenbar viel gelernt habe, weil die Leute ihn nun gut verstehen könnten.
Erinnert mich an den Ausdruck: „Wenn du nicht gegen sie kämpfen kannst, schließe dich ihnen an.“
Wenn es also nicht anders geht, passen Sie sich an, dann werden Sie am klarsten rüberkommen.
Fällt unter das Kapitel „Integration“.
Es spielt keine Rolle, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.