Premierministerin Yingluck Shinawatra, vom Handlanger zum Staatsmann

Yingluck mit Mann und Sohn

Trotz Yinglucks erfolgreicher Karriere als CEO wurden ihre Fähigkeiten nach ihrer Ernennung zur Premierministerin am 5. August 2011 mit Verachtung und Gelächter betrachtet. „Strohmann“, „entsetzlicher Mangel an Wissen“, „nur ein bezauberndes Gesicht“, solche Begriffe.

Kaum jemand hat es wirklich gesehen. Mittlerweile sind wir über ein Jahr weiter. Es kann sein.

Yingluck bleibt standhaft

Sie ist die am meisten bewunderte Premierministerin geworden Thailand der vergangenen Jahrzehnte. Die thailändische Tageszeitung Thai Rath, sicherlich kein Thaksin-Sympathisant, schrieb: „Poe („Crab“, Yinglucks Spitzname) zeigt ihre Krallen.“ Dies bezog sich auf den jüngsten Wechsel der Ministerposten, bei dem zehn vom großen Bruder vorgeschlagene Minister Yingluck nicht gefielen. Sie hat sich eine unabhängige und feste Position erarbeitet und wird auch von ihren Gegnern geschätzt und bewundert. Das ist für Teile der Elite ein Ärgernis und ruft deshalb zum Putsch auf.

Aber wer könnte das besser zum Ausdruck bringen als der Kolumnist der Bangkok Post, Voranai Vanijaka, der vor allem bei Ausländern hochgelobt wird? Aufgrund seiner meist heftigen Kritik an der thailändischen Gesellschaft und Politik, die auch Thaksin nicht verschont, ist sein Urteil unvermutet und von großem Wert.

Ich habe seine Kolumne aus der Bangkok Post vom 4. November übersetzt. Ich habe einige Passagen gelöscht. Den gesamten englischen Artikel finden Sie über den Link am Ende des Textes. („Ying“ bedeutet „sehr viel“ und „Luck“ bedeutet „Charme“, also Yinglove…)

Yingluck, Yinglove alle zusammen

Yingluck Shinawatra hat es noch nicht geschafft, aber sie kommt ihrem Ziel näher. Die Kundgebung in Pitak Siam am Sonntag und die Rede von einem Putsch zeigen, wie nervös die andere Seite wird. Voreingenommenheit und Vorurteile trüben das Urteilsvermögen. Sie ist die Schwester von Thaksin Shinawatra und die Anti-Thaksin-Brigade lehnte sie von Anfang an ab. Sie machen sich über ihre Englischkenntnisse und sogar über ihr Thailändisch lustig. Sie nannten sie eine Handlangerin Thaksins. Sie lachten über ihren Intellekt. Die Dame hat zweifellos ihre Fehler und Unzulänglichkeiten, aber Premierministerin Yingluck hat zwar noch keinen Erfolg gehabt – die Jury ist noch nicht entschieden –, aber ihr scheint zu gelingen, was bisher niemandem gelungen ist: Versöhnung herbeizuführen.

Genau aus diesem Grund wurde es für notwendig erachtet (bevor es zu spät ist), am vergangenen Sonntag eine Kundgebung gegen die Pheu-Thai-Regierung zu organisieren ... Aber die Gründe, warum sie ihren Sonntag im Royal Turf Club verbrachten, als keine Spiele zu sehen waren unterscheiden sich von dem, was erwähnt wird. Es war eine Demonstration der Stärke nötig, denn Thaksins politische Maschine gewinnt – dank der Schwester, die die Leute verspotten und unterschätzen. Jeder hat eine Rolle. Jeder erfüllt einen Zweck.

Frau Yingluck wurde von ihrem Bruder nicht dazu ausgewählt, mitreißende Reden zu halten, intellektuelle Debatten zu führen oder strategische Übernahmen zu formulieren. Thaksin hat bereits Leute, die das können. Eine politische Vision zum Ausdruck bringen? Führung zeigen? Thaksin kann das selbst tun. Frau Yingluck tut zwei Dinge, die sonst niemand tun kann. Erstens gibt es der Pheu-Thai-Partei und der Red Shirt United Front for Democracy Against Dictatorship sowie anderen Unterstützern ein Symbol, um das sie sich vereinen können. Ein Symbol zu Hause kann Dinge tun, die ein Symbol in Dubai nicht tun kann ...

Zweitens überzeugt sie die andere Seite, die Niederlage hinzunehmen und das Beste daraus zu machen; das nennen wir Versöhnung. Die Leute neigen dazu, dies zu übersehen. Im Königreich Thailand sind diese beiden Dinge derzeit wichtiger als der richtige Sprachgebrauch oder intellektuelle Debatten … Die grundlegende Tatsache der Politikwissenschaft besagt, dass es Gewinner und Verlierer geben muss. Schließlich kann ein Land nicht zwei Regierungen haben. Es könnte eine Schattenregierung oder eine Marionettenregierung geben, aber nicht zwei offizielle Regierungen gleichzeitig. Angesichts dieser grundlegenden Tatsache kann die Versöhnung nur gelingen, wenn die Verliererseite die Niederlage akzeptiert und den bestmöglichen Deal aushandelt, mit der Macht, die sie hat, einen Frieden aushandelt, sich aber niemals auf eine Stufe mit dem Sieger stellt.

Hier kommt Frau Yingluck immer näher. Angesichts der Bedrohung durch Panzer und automatische Gewehre gewannen Thailands traditionelle Eliten im September 2006 eine Schlacht, nicht jedoch den Krieg. In den fünf Jahren vor den Parlamentswahlen im Juli 2011 gelang es der Demokratischen Partei nicht, eine Versöhnung herbeizuführen. Es gelingt ihnen nicht, die andere Seite davon zu überzeugen, die Niederlage hinzunehmen und das Beste daraus zu machen. Jetzt, Ende 2012, tut Frau Yingluck, was Panzer, Demokraten und sogar ihr Bruder nicht tun konnten ... Nach wichtigen Ernennungen sind die thailändische Polizei und das Verteidigungsministerium nun Werkzeuge von Thaksin, zusammen mit natürlich dem UDD und ein großer Teil der Geschäftsleute. Der unbekannte Faktor ist das Militär; wie bei einem möglichen Putsch … Die Generäle haben sowohl gute als auch schlechte Eigenschaften, aber jetzt zu denken, dass sie auf weiblichen Charme hereinfallen würden, bedeutet, sie zu unterschätzen, auch wenn man die Macht des weiblichen Charmes niemals vernachlässigen sollte. Aber zusätzlich zu ihrem weiblichen Charme verfügt Frau Yingluck über Verhandlungsgeschick, das das Ergebnis von Intelligenz und Einfallsreichtum ist – Ehre, wo Ehre gebührt.

Der Präsident des Geheimrats, General Prem Tinsulanonda, und der Armeechef, General Prayuth Chan-Ocha, würden Thaksins Kandidaten nie einen zweiten Blick schenken, aber sie sind bereit, sich mit Frau Yingluck auseinanderzusetzen. Erleben Sie die vielen Fotos von lächelnden Gesichtern und Momenten, in denen sie zusammen waren, ganz zu schweigen von den stillen Gesprächen hinter den Kulissen. Das bedeutet nicht, dass das Militär zu einem Instrument Thaksins wird. Frau Yingluck muss sie nur dazu bringen, die Niederlage hinzunehmen und in der Kaserne zu bleiben … Denn Sie sehen, es gibt nur drei Möglichkeiten, die politische Maschine Thaksins zu besiegen – demokratisch, militärisch oder durch eine wirtschaftliche Katastrophe. Wir wissen, dass die ersten beiden unwahrscheinlich sind. Was den wirtschaftlichen Faktor betrifft; das bleibt abzuwarten.

Wenn Frau Yingluck selbst nicht an parlamentarischen Debatten beteiligt ist, liegt das daran, dass das Debattieren nicht ihre Stärke ist. Wenn sie die schwierigen Fragen der Journalisten nicht beantworten kann, liegt das daran, dass sie minderjährig und unerfahren ist. Aber diese Dinge brauchen nicht Thaksins politische Maschine, um zu gewinnen. Was ihr Bruder braucht, ist, dass die Armee in den Kasernen bleibt und dass die wichtigsten politischen Mächte sowie die Mehrheit der wahlberechtigten Bevölkerung eingefleischte Fans des Shinawatra-Clans bleiben. Während sich die Leute darüber beschweren, dass sie ständig durch das Land wandert, tut sie es nur, weil sie als verbindendes Symbol mit den Menschen in Kontakt bleiben muss …

Also verspotte, kritisiere und lehne sie ab. Aber wisse, dass die Generäle sie empfangen. Verstehen Sie, dass das durchschnittliche UDD-Mitglied mit rotem Hemd ein Hemd mit – in seinen eigenen Worten – „YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE“ auf der Rückseite trägt. Sie lieben sie. Sie lieben sie. Sie könnte genau das sein, was Thaksin braucht, um diesen Krieg zu gewinnen, um die andere Seite dazu zu bringen, die Niederlage zu akzeptieren und so eine Wiedergutmachung herbeizuführen. Und wenn er wirklich weise ist, wird er nicht zulassen, dass seine Eitelkeit die Oberhand gewinnt, sondern täte gut daran, sie als Premierministerin zu behalten, anstatt selbst danach zu streben.

Aber das ist ein mögliches Zukunftsszenario. Im Moment kommt sie ihrem Ziel näher. Die Kundgebung am Sonntag und die Rede von einem Putsch zeigen nur, wie nervös die andere Seite wird.

Quelle: www.bangkokpost.com