Nachrichten aus Thailand – 7. August 2013

Teilen en Geschmack Online-Nachrichten seien kein Verbrechen, sagt Sarinee Achavanuntakal, Leiterin des Thai Netizen Network, doch Ministerin Anudith Nakornthap (ICT) ist anderer Meinung.

Am Montag warnte er Social-Media-Nutzer, beim Teilen oder Liken von Beiträgen vorsichtig zu sein, da dies als Bedrohung für die nationale Sicherheit angesehen werden könnte.

Anudihths Erklärung ist eine Reaktion auf die Postings von vier Personen, die wegen der Verbreitung von Berichten über einen möglichen Militärputsch und der Aufforderung an die Bevölkerung, Nahrungsmittel zu horten, zum Verhör aufgerufen wurden. Im Falle eines Schuldspruchs drohen ihnen nach dem Computer Crime Act bis zu fünf Jahre Gefängnis.

Sarinee fordert den Minister auf, klarer zu definieren, was er unter Nachrichten versteht, die eine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellen. Die aktuelle Definition sei so weit gefasst, dass sie die Meinungsfreiheit einschränke.

Time Chuastapanasiri, Forscher am Academic Institute of Public Media, ist der Ansicht, dass die Bürger die Möglichkeit haben sollten, ihre politischen Ansichten zu äußern. Teilen en Geschmack politischer Botschaften sollte nicht verboten werden. Das ist normales Verhalten in den sozialen Medien. […] Menschen können ihre Meinung zur Politik äußern, solange sie nicht die Rechte oder den Ruf anderer Menschen schädigen. Nur wenn sie verleumderische Informationen verbreiten, sollten sie verklagt werden.“

Ihm zufolge sei die Meldung über einen möglichen Putsch eine Angelegenheit von öffentlichem Interesse. Es stellt keine Gefahr für die nationale Sicherheit dar und verstößt auch nicht gegen das Computer Crime Act.

Fotos: Oppositionsdemokraten veranstalteten gestern eine Kundgebung an der Uruphong-Kreuzung. Parteiführer stehen auf der Bühne. Sie riefen ihre Anhänger dazu auf, heute im Parlament gegen den Amnestievorschlag zu protestieren.

– Gegen die vier Verdächtigen des Mordes an Imam Yacob Raimanee von der Zentralmoschee in Pattani wurden Haftbefehle erlassen. Die Verdächtigen wurden anhand von CCTV-Aufnahmen vom Chabang Tiko-Markt in Muang (Pattani) identifiziert. Die Bilder zeigen, wie die Männer von ihren Motorrädern stiegen und auf das Auto des Imams schossen.

Yacobs Tod ist ein großer Schock für die muslimische Gemeinschaft. Er unterstützte einen friedlichen Dialog mit dem Ziel, der Gewalt in der Region ein Ende zu setzen. Yacob entkam 2010 einem Attentat vor seinem Haus. Die bewaffneten Männer verfehlten daraufhin ihr Ziel.

Agkhana Neelapaijit, Vorsitzende der Arbeitsgruppe „Gerechtigkeit für den Frieden“, hat die religiösen Führer in den drei südlichen Provinzen aufgefordert, nicht still zu stehen, sondern sich gegen den Einsatz von Gewalt auszusprechen. Sie sollten ihre Position zu Gruppen darlegen, die Gewalt zur Lösung von Problemen einsetzen.

– Es kann keine Überraschung sein: das Urteil des Bangkok South Criminal Court zu den sechs Zivilisten, die am 19. Mai 2010 im Wat Pathum Wanaram (Bangkok) erschossen wurden. Sie wurden von Soldaten getötet, die auf der BTS-Strecke am Bahnhof Siam Stellung bezogen hatten. Das schlussfolgert das Gericht aus der Richtung, aus der die Kugeln kamen.

Das Gericht konnte zur Verteidigung der Armeeoffiziere keine Beweise dafür finden, dass die Soldaten vom Tempel aus von vier „Männern in Schwarz und Militäruniformen“ beschossen wurden. Es gibt kein Filmmaterial, das diese Behauptung stützt. Das Gericht fand auch keine Beweise für die Behauptung der Behörden, dass im Tempel Waffen aufbewahrt wurden.

Die Opfer hatten im Tempel Zuflucht gesucht, nachdem die Armee mit der Räumung der Ratchaprasong-Kreuzung begonnen hatte, dem Ort, an dem Rothemden wochenlang besetzt waren.

Die Mutter eines der Opfer ist mit dem Urteil zufrieden, glaubt aber, dass die Gesellschaft dennoch die Bestrafung der wahren Schuldigen fordern muss.

Tarit Pengdith, Leiter des Department of Special Investigation (DSI, das thailändische FBI), sagt, das DSI habe den ehemaligen Premierminister Abhisit und Suthep Thaugsuban, den damaligen Direktor des Center for the Resolution of the Emergency Situation (CRES, die zuständige Stelle) kontaktiert zur Aufrechterhaltung des Ausnahmezustands).

Das gilt für diese Todesfälle, da die DSI bereits beide für die Todesfälle anderer in Rechnung gestellt hat. Damals erteilte das CRES der Armee die Erlaubnis, bei einem Angriff scharfe Munition abzufeuern. Armeeoffiziere und Soldaten werden nicht strafrechtlich verfolgt, da sie nach dem Strafgesetzbuch Immunität genießen, weil sie den Anweisungen des CRES gefolgt sind.

– Der Schlauch, der vor einer Woche brach und die Ölpest vor der Küste von Rayong verursachte, wurde vom Department of Special Investigation (DSI, dem thailändischen FBI) ​​beschlagnahmt. Laut DSI-Chef Tarit Pengdith könnte die Pause auf Unachtsamkeit der Mitarbeiter zurückzuführen sein. Dieser Schlauch stellte die Verbindung zwischen einem griechischen Tanker und einer Boje her. Über die Pipeline wurde Öl vom Schiff zum Industriegebiet Map Ta Phut gepumpt.

Der DSI hält es für möglich, dass die Pipeline vor der Nutzung nicht überprüft wurde. Sie berücksichtigt auch die Möglichkeit, dass ein Mitarbeiter nach Beginn der Leckage die Sicherheitsventile zu spät geschlossen hat. Oder dass der Tanker zu weit von der Boje entfernt vor Anker lag. Das DSI kommt zu einer endgültigen Schlussfolgerung, nachdem es morgen mit den 14 (!) an der Ölkatastrophe beteiligten Dienststellen gesprochen hat.

Einige Wissenschaftler, darunter Thorn Thamrongnawasawat, ein maritimer Experte der Kasetsart-Universität, sagen, die Regierung sei zu schnell dabei, den jetzt gereinigten Strand für Touristen zu öffnen. Laut Thorn sind mehr Informationen über den Zustand der Meeresumwelt erforderlich. Laut einem Team der Universität handelt es sich um Flachwasserkorallen Bump-Korallen vom Öl betroffen und ein Teil ist bereits abgestorben. [Diese Aussage widerspricht einer Aussage des Direktors der Abteilung für Meeres- und Küstenressourcen, dass Korallenriffe nicht betroffen seien. Siehe Nachrichten aus Thailand am Montag.]

– Die Regierung wird ein Pilotprojekt ins Leben rufen, bei dem 1 Million Rai, die derzeit für den Reisanbau verwendet werden, in Zuckerrohrfelder umgewandelt werden. Dabei handelt es sich um Reisfelder in der Nähe von Zuckerfabriken. Laut der Federation of Thai Industries besteht in den Asean-Staaten eine hohe Nachfrage nach Zucker.

Der Zuckerrohranbau kostet 10.000 bis 12.000 Baht pro Rai. Das Zuckerrohr kann nach 18 Monaten geerntet werden. Landwirte können 15.000 Baht pro Rai verdienen, gegenüber 800 Baht für Reis. Die Regierung unterstützt das Pilotprojekt mit der Zahlung von Zinsen für Kredite.

– Importeure von Babymilchprodukten wurden von der Food and Drug Administration (FDA) gebeten, Einzelheiten zu ihren Produkten anzugeben. Die FDA will die Sicherheitsstandards verschärfen, nachdem in den Produkten des neuseeländischen Unternehmens Fonterra Bakterien gefunden wurden, die Botulismus verursachen können. Die meisten Produkte wurden in Thailand inzwischen vom Importeur Dumex aus den Regalen genommen. Von einem Importverbot für Babymilchprodukte sei noch keine Rede, sagt die FDA. Botulismus kann zu Lähmungen der Gesichtsmuskeln und Gliedmaßen führen und in schweren Fällen zu Atembeschwerden führen.

– Ausländische Arbeitnehmer in der Fischereiwirtschaft erhalten keine Arbeitserlaubnis (mehr), wenn ihr Arbeitgeber keinen Arbeitsvertrag mit ihnen abschließt. Ziel der Maßnahme ist es, dem Menschenhandel ein Ende zu setzen. Der Vertrag sollte Einzelheiten zu Bezahlung, Arbeitszeiten, Unterkunft, Sozialleistungen usw. enthalten. Das Arbeitsschutz- und Wohlfahrtsministerium hat in Zusammenarbeit mit der IAO einen Standardvertrag ausgearbeitet.

– Bewohner von Uttaradit beschweren sich über den Gestank, den Reiher im Tambon Thasao verbreiten. Etwa 10.000 Vögel campen dort seit drei Monaten. Auch die Anwohner sind besorgt über die Verschmutzung des Wassers durch den Vogelkot. Nach Angaben des Bürgermeisters stammten die Vögel aus einem Gebiet in der Nähe eines Armeelagers, wurden aber vertrieben. Mit Feuerpfeilen und brennenden Autoreifen werden die Vögel aus ihrem neuen Lebensraum vertrieben. Die Bevölkerung wäre bereits kleiner.

– In den nächsten vier Tagen wird in zehn Provinzen im Süden Unwetter mit den bekannten Risiken erwartet: Erdrutsche und Überschwemmungen. Kleine Boote sollten nicht fahren.

Wirtschaftsnachrichten

– Die thailändische Wirtschaft ist solide, aber wenn die politischen Unruhen und die wackelige Weltwirtschaft zu lange anhalten, wird sie unweigerlich in Mitleidenschaft gezogen. Dies sagt der Gouverneur der Bank of Thailand, Prasarn Trairatvorakul.

„Alle Beteiligten sollten an das Land denken.“ Wir müssen zusammenarbeiten, um Lösungen für das Land zu finden, denn vor uns liegen viele Herausforderungen. Die politische Situation hängt eng mit den Inlandsausgaben zusammen. Wenn die politische Kluft größer wird, leidet das Verbrauchervertrauen und die Kaufkraft sinkt“, sagte Prasarn.

Die Wirtschaft sei heute in guter Verfassung, sagt Prasarn und verweist auf die Handelsbilanz, die Währungsreserven und die Stabilität der Finanzinstitute, die für mehr als 100 Prozent des aktuellen Wertes der NPLs (notleidende Kredite) Rückstellungen gebildet hätten. Im Durchschnitt machen notleidende Kredite 2 Prozent der gesamten Industrie aus und die Quote der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) liegt bei 15,7 Prozent und liegt damit deutlich über den geforderten 8,5 Prozent. [Keine Ahnung, was das bedeutet.]

Prasarn sagt, die hohe Verschuldung der privaten Haushalte sei dank der starken Wirtschaft noch kein Problem, aber wenn die Wirtschaft nachlasse, werde die Verschuldung zum Problem. Deshalb mahnt er Unternehmen zur Vorsicht und Finanzinstitute sollten Hypothekenanträge, Anträge auf Privatkredite und Einkäufe auf Kredit strenger prüfen.

Areepong Bhoocha-oom, Staatssekretär im Finanzministerium, ist deutlich optimistischer. Trotz der politischen Probleme sei die Wirtschaft gewachsen und er sei sicher, dass sie weiter wachsen werde.

Der Verband der thailändischen Industrie ist seit April besorgt über die politischen Unruhen. „Ich möchte, dass alle Parteien dazu beitragen, eine Atmosphäre zu schaffen, die ausländischen Investitionen förderlich ist“, sagte der Vorsitzende Payungsak Chartsutthipol. „Denn wenn wir zu langsam sind, werden andere ASEAN-Länder im Vorteil sein.“

– Noch mehr Bank of Thailand. Aufgrund der unsicheren Weltwirtschaft und möglicher künftiger Zahlungsschwierigkeiten verschuldeter Menschen hat die Bank die Geschäftsbanken aufgefordert, zusätzliche Reserven aufzubauen. Diese Reserven können als Puffer für den Fall dienen, dass eine Bank größere finanzielle Verluste erleidet. Die zusätzlichen Reserven sorgen auch dafür, dass die Ratingagenturen die thailändischen Banken positiver beurteilen.

Die Banken haben bereits im ersten Halbjahr zusätzliche Rücklagen gebildet, um ihre Finanzlage zu verbessern. Diese Rückstellungen führten zu einem Rückgang des Nettogewinns. Die Krungthai-Bank beispielsweise stellte eine Rückstellung in Höhe von 3 Milliarden Baht bereit und erhöhte ihre Gesamtreserven auf 5,77 Milliarden Baht. Dadurch stieg die Kreditausfalldeckungsquote von 92,73 auf 104,36 Prozent.

Im zweiten Quartal wuchsen die Bankkredite jährlich um 12,8 Prozent; Im ersten Halbjahr erzielten die Banken einen Gewinn von rund 98 Milliarden Baht. Die NPLs (Non-Performing Loans) liegen bei 2,2 Prozent der Gesamtkreditsumme.

Finanziell sitzen die Geschäftsbanken übrigens immer noch fest im Sattel. Die sogenannte Eigenkapitalquote ist mit 15,9 Prozent hoch und liegt deutlich über der Vorgabe von 8,5 Prozent.

– Das Öl- und Gasunternehmen PTT Plc wird sein Öltransportnetz und seine Anlagen verbessern. „Wir wollen sicherstellen, dass es in unseren Unternehmen nie zu solchen Unfällen kommt“, sagte Vorstandsvorsitzender Parnpree Bahiddhanukara über die Ölkatastrophe vor der Küste von Rayong vor einer Woche. Alle Unternehmen und Tochtergesellschaften im Ausland und in Thailand müssen ihre Sicherheitsstandards verbessern. Der am Samstag kaputte Schlauch wird ersetzt.

„Die wichtigste Lektion, die PTTGC aus diesem Unfall lernen kann, ist das Risikomanagement. Von nun an werden in allen unseren Betrieben Sonderverfahren eingeführt. „PTT und PTTGC wurden beauftragt, gemeinsam Maßnahmen zu entwickeln, die Samet zu einer der saubersten Inseln der Zukunft machen.“

Die Aufräumarbeiten auf Koh Samet sind fast abgeschlossen und Entschädigungszahlungen wurden bereits geleistet. Das Unternehmen hofft, sie diese Woche abschließen zu können und bald mit der Wiederherstellung der Umwelt in den betroffenen Gebieten beginnen zu können.

„Bangkok ist mit Katastrophen vertraut, aber mit zunehmender Schwere nimmt die Fähigkeit der Stadt ab, sie effektiv zu bekämpfen“, sagte Apiwat Ratanawaraha, Assistenzprofessor für Stadt- und Regionalplanung an der Chulalongkorn-Universität. Als Beispiel nennt er die Überschwemmungen von 2011. Diese Katastrophe habe deutlich gezeigt, dass die Stadt keinen Gesamtplan habe und auch nicht die Widerstandskraft habe, um mit größeren Katastrophen umzugehen.

Zwei Städten geht es besser, sagt Apiwat. Mit Hilfe des von der Rockfeller Foundation finanzierten Asian Cities Climate Change Resilience Network haben beide Städte Projekte gestartet, um den Schock und die Belastung von Katastrophen zu bewältigen.

In Chiang Rai wird der Fluss Kok saniert, damit er während der Regenzeit überschüssiges Wasser sammeln und während der Trockenzeit Wasser speichern kann. Ein Resilience Learning Center dient im Katastrophenfall als öffentliches Archiv und Zufluchtsort.

Hat Yai versucht, durch ein Warnsystem und öffentliche Information die wirtschaftlichen Kosten für Unternehmen zu senken.

Ziel der 100 Resilient Cities Centennial Challenge der Rockefeller Foundation ist es, den teilnehmenden Städten dabei zu helfen, „sanfter zu scheitern“ und die Möglichkeit zu bieten, sich nach einem Vorfall schneller zu erholen. Städte haben bis zum 23. September Zeit, sich für die Challenge anzumelden.

– Das neue temporäre Terminal am Flughafen Phuket soll Ende Dezember in Betrieb gehen. Das Terminal wird für internationale Charterflüge genutzt. Die ankommenden Passagiere werden zur Passkontrolle und Sicherheitskontrolle mit dem Bus zum Hauptterminal transportiert. Es wird zehn Check-in-Schalter geben. Der Ausbau des Hauptterminals soll bis Mitte 2015 abgeschlossen sein. Der Flughafen wird in diesem Jahr voraussichtlich 10,5 Millionen Passagiere abfertigen, während das derzeitige Terminal für 6,5 Millionen Passagiere ausgelegt ist. Durch die Erweiterung des Hauptterminals erhöht sich die Kapazität auf 12,5 Millionen Passagiere.

www.dickvanderlugt.nl – Quelle: Bangkok Post