Nachrichten aus Thailand – 4. Januar 2013

Seit Januar 2009 waren neun Briten dabei Thailand Laut einer Erklärung des britischen Außenministeriums wurden die meisten von ihnen auf Koh Phangan getötet. Der Erklärung zufolge werden westliche Touristen auf Koh Phangan, insbesondere während der Vollmondpartys, Opfer bösartiger, unprovozierter Bandenangriffe. Diese Angriffe ereignen sich normalerweise nachts in der Nähe von Bars in Haad Rin.

Die Erklärung des Auswärtigen Amtes ist eine Reaktion auf den Tod eines britischen Touristen auf Koh Phangan. Er wurde von einer verirrten Kugel getroffen, nachdem zwei Besuchergruppen einer Countdown-Party zusammenstießen. Die Erklärung enthält eine Antwort der Familie, die auf dem Weg zur Insel ist.

– Die „sieben gefährlichen Tage“ sind vorbei. Bei 3.176 Verkehrsunfällen kamen 365 Menschen ums Leben und 3.329 Menschen wurden verletzt. Der Verkehr forderte in diesem Jahr 29 Todesopfer mehr als im Vorjahr, die Zahl der Verletzten sank jedoch um 1,3 Prozent.

– Die Erhöhung des Mindesttageslohns auf 300 Baht am 1. Januar in den verbleibenden 70 Provinzen stört das Geschäft nicht, sondern kommt ihm sogar zugute. Die Erhöhung wird auch nicht zu Betriebsschließungen führen. Diese optimistischen Töne äußerte Minister Kittiratt Na-Ranong (Finanzen) gestern nach einem Treffen mit Beamten aus neun Ministerien und Regierungsabteilungen.

Kittiratt verwies auf die Situation in Bangkok und sechs anderen Provinzen, wo der Mindestlohn bereits im April angehoben wurde. Für den Geschäftsbetrieb und die Beschäftigung hatte der Anstieg dort keine größeren Auswirkungen. Arbeitsminister Padermchai Sasomsap sagt, nur sieben größere Unternehmen hätten geschlossen, wodurch 1.700 Arbeitnehmer arbeitslos seien.

Am Dienstag wird das Kabinett über Unterstützungsmaßnahmen nachdenken, da die Regierung einigermaßen besorgt ist. Das Finanzministerium hat eine Liste mit 15 Maßnahmen erstellt, von denen 11 bereits im Pilotgebiet angewendet wurden. Sie gelten für ein weiteres Jahr und umfassen eine Reduzierung der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung um 1 Prozent, Steuererleichterungen und zinsgünstige Darlehen.

Die Erhöhung des Mindestlohns hat gemischte Reaktionen hervorgerufen. Große Unternehmen haben damit kein Problem, denn sie profitieren von der Senkung der Körperschaftsteuer (letztes Jahr von 30 auf 23 Prozent, dieses Jahr auf 20 Prozent). Vor allem die arbeitsintensiven kleinen und mittleren Unternehmen leiden darunter. Ende letzten Jahres schloss eine Unterwäschefabrik in Saraburi abrupt ihre Pforten, doch nach Angaben des Leiters des Arbeitsamtes der Provinz nicht wegen des Anstiegs, sondern weil die Zahl der Bestellungen ausländischer Kunden stark zurückgegangen war. In der Provinz Buri Ram wurden zwei Bekleidungsfabriken geschlossen und 120 Arbeiter auf der Straße zurückgelassen.

– Die unteren und obersten Verwaltungsgerichte sind sich uneinig über die Rechtsform der National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC), die dem Ombudsmann zugute kommt. Anfang Dezember lehnte das untere Gericht eine Petition des Ombudsmanns zur 3G-Auktion mit der Begründung ab, dass das NBTC keinen offiziellen Status habe und der Ombudsmann daher nicht befugt sei, Beschwerde einzulegen.

Doch das Obergericht nahm die Petition an. Laut dem Ombudsmann handelt es sich bei der NBTC tatsächlich um eine Regierungsbehörde und sie ist daher befugt, eine Beschwerde einzureichen. Die Beschwerde betrifft die 3G-Auktion im Oktober, bei der die drei großen Anbieter ihre Lizenz mangels Wettbewerb angeblich zu einem zu niedrigen Preis erhalten hatten. Das würde dem Staat schaden.

– Der Airport Rail Link berechnet auf der City Line die alten Tarife von 15 bis 45 Baht. Die Aktion, bei der zu bestimmten Zeiten ein Einheitssatz von 20 Baht gilt, wird nicht verlängert, da sie keine Wirkung gezeigt hat. Die Zahl der Passagiere blieb mit 5.000 bis 5.500 pro Tag gleich. Die Gesellschaft hatte auf 7.000 gehofft. Die Aktion hat den Betreiber SRT Electric Train Co 2 Millionen Baht pro Monat gekostet. Sie lief vom 1. Oktober bis 31. Dezember.

– Bei Kommunalwahlen dürfen Kandidaten nicht über die Monarchie sprechen, hat der Wahlrat beschlossen. Die Kandidaten dürfen nur über die Wahlgesetze sprechen. Auch der Einsatz beliebter Schauspieler und Sänger ist verboten. In diesem und im nächsten Jahr werden 5.600 sogenannte „Tambon-Verwaltungsorganisationen“ zu „Gemeinden“ aufgewertet, wodurch in den entsprechenden Wahlkreisen Neuwahlen stattfinden müssen.

– Die Armee hat die am Hindu-Tempel Preah Vihear stationierte Armee um zwei Kompanien Grenzpolizei erweitert. Ziel der Maßnahme ist es, den Grenzkonflikt mit Kambodscha zu entschärfen.

Doch die Frage, ob die Soldaten abgezogen werden, wie der Internationale Gerichtshof (IGH) in Den Haag angeordnet hat, will Armeekommandant Prayuth Chan-ocha nicht beantworten. „Es ist noch nicht an der Zeit, diese Angelegenheit zu diskutieren.“ Prayuth sagte dies gestern, einen Tag nach einem Treffen der Militärführer mit Premierministerin Yingluck.

Der Internationale Gerichtshof richtete letztes Jahr eine entmilitarisierte Zone am Tempel ein und befahl beiden Ländern, ihre Truppen abzuziehen, was jedoch kaum geschah. Prayuth sagt: „Wir müssen dem Internationalen Gerichtshof beweisen, dass beide Länder in der Lage sind, ihre Konflikte durch bilaterale Gespräche zu lösen und dass wir in Frieden zusammenleben können.“

Der IGH entschied in einem Zwischenurteil im Fall der umstrittenen 4,6 Quadratkilometer großen Tempelanlage. Kambodscha hat den Gerichtshof gebeten, festzustellen, um wessen Territorium es sich handelt. Mit einem Urteil wird noch dieses Jahr gerechnet.

– Die 74 Rohingya, die auf der Insel Koh Bon in Phuket gestrandet waren, wurden an die thailändisch-myanmarische Grenze in Ranong gebracht. Am Sonntag waren sie gestrandet, weil der Trawler keinen Treibstoff mehr hatte und sagte, er sei auf dem Weg nach Malaysia oder Indonesien. Die Provinz Phuket hatte die Flüchtlinge mit Treibstoff und Lebensmitteln versorgt, damit sie es konnten Reis konnte weitermachen, beschloss aber später, sie auf dem Landweg nach Myanmar abzuschieben.

Die in New York ansässige Organisation Human Rights Watch hat gegen die Räumung protestiert. Thailand müsse nun mit seiner unmenschlichen Politik der wiederholten Abschiebung der in Myanmar schwer verfolgten Rohingya aufhören, sagt sie. Thailand sollte sein Recht auf Asyl respektieren.

Laut HRW werden einige Rohingya an der Grenze von Schmugglern getroffen, die hohe Geldsummen verlangen, um sie nach Malaysia zu bringen. Wer sich diesen Betrag nicht leisten kann, wird zu Arbeiten gezwungen, die dem Menschenhandel ähneln.

Das Hohe Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen (UNHCR) hatte zuvor um Erlaubnis gebeten, die Rohingya besuchen zu dürfen, und sie gebeten, sie nicht abzuschieben, da dies ihr Leben in Gefahr bringen würde.

- Ein Sturm in einer Teetasse. Zuvor protestierten 76 Beamte gegen ein angekündigtes Lotteriesystem zur Besetzung von 150 offenen Stellen für Spezialagenten. Doch am Ende werden nur drei Agenten im Losverfahren verarscht. Die anderen meldeten sich freiwillig für eine Stelle im Süden.

Die Royal Thai Police befürchtete zunächst, nicht genügend Kandidaten rekrutieren zu können, weshalb die Auslosung bekannt gegeben wurde. Die Agenten werden am kommenden Donnerstag an ihrem neuen Standort beginnen.

– Um den gravierenden Mangel an Gefängniswärtern etwas abzumildern, möchte Minister Pracha Promnok (Justiz), dass die zusätzlichen Sicherheitseinrichtungen 100 weitere Wärter einstellen. Tatsächlich sind jedoch mehr als 2.000 Wachkräfte erforderlich, um mit der Zunahme der Inhaftierten Schritt zu halten. Thailand hat derzeit 240.000 Gefangene.

Pracha reagiert auf die Geiselnahme und den Tod eines Gefängniswärters im Khao-Bin-Gefängnis in Ratchaburi am Sonntag. Dort wurde ein Wachmann von drei Gefangenen als Geisel genommen und getötet, nachdem er ihren Fluchtversuch verhindern wollte. Zwei der drei Geiseln wurden von der Polizei erschossen.

– Die Idee, den Schülern kein Bargeld, sondern eine Smartcard zum Kauf von Schuluniformen und Lernmaterialien zu geben, wurde vom Bildungsminister bereits vom Tisch gefegt. Die Idee wurde vom Büro der Kommission für Grundbildung ins Leben gerufen, aber der Minister ist der Ansicht, dass eine solche Maßnahme „mehr Vorbereitung“ erfordert. [Das ist eine höfliche Art auszudrücken, was für eine schlechte Idee.]

Der Minister hält andere Maßnahmen für dringlicher. Leider lässt uns die Nachricht im Dunkeln darüber, welche fantastischen Pläne er für die thailändische Bildung hat.

– Der 12. Januar ist Kindertag. Aus diesem Anlass hat die Thailand Post eine Gedenkbriefmarke mit den Flaggen und Nationaltrachten der zehn ASEAN-Länder herausgegeben. Die Briefmarke ist 10 mm lang und damit die größte, die jemals ausgegeben wurde. Im Jahr 124 wurde eine Briefmarke von 1997 mm mit der Sammlung der königlichen Barke Suphannahongsa herausgegeben.

Wirtschaftsnachrichten

– Das Hypothekensystem für Reis wird nicht viel mehr kosten als das Preisgarantieprogramm der Vorgängerregierung, sagt Olarn Chaipravat, Ökonom und Architekt des viel kritisierten Hypothekensystems. Er rechnet mit einem Betrag von 70 bis 80 Milliarden Baht. Olarn sagt, dass die Prognosen anderer von 100 Milliarden Baht und mehr auf der Annahme basieren, dass alle Reissorten den gleichen Preis erzielen.

In einem ausführlichen Artikel voller Zahlen verteidigt er (offensichtlich) das System, das darauf abzielt, den Landwirten das Einkommen zu verschaffen, das sie verdienen. Seiner Meinung nach kann das System abgeschafft werden, wenn es nicht mehr notwendig ist, weil die Landwirte die Preise, die sie erzielen, auf dem Markt erzielen.

Olarn bestreitet die Behauptung, dass die Exporte im Jahr 2012 aufgrund des hohen Preises für thailändischen Reis zurückgegangen seien [weil die Regierung Reis von den Bauern zu Preisen kauft, die 40 Prozent über den Marktpreisen liegen]. Der Einbruch der Exporte sei auf die geringere Nachfrage aus Bangladesch, den Philippinen und Indonesien zurückzuführen, wo sich die Lage wieder normalisiert habe.

[Außerdem werde ich den Inhalt des Artikels nicht besprechen, da er an keine Bedingungen geknüpft ist; Ich vermute, nicht einmal für Leute, die sich einigermaßen mit der Materie auskennen. Und ob der Reporter/Geber alles verstanden hat, wage ich zu bezweifeln. Ich kann ihn/sie auch nicht in einem Gegenfeuer erwischen.]

– Höhere Preise für Gemüse, Obst, Geflügel und Schweinefleisch führten im Dezember zu einem Anstieg der Inflation. Der Verbraucherpreisindex stieg im Vergleich zum Vorjahresmonat um 3,63 Prozent und im Vergleich zum November um 2,74 Prozent.

Die Inflation für das Gesamtjahr 2012 betrug 3,02 Prozent und die Kerninflation (ohne frische Lebensmittel und Kraftstoffe) lag bei 1,78 Prozent.

Vatchari Vimooktayon, ständiger Sekretär des Handelsministeriums, geht davon aus, dass die Erhöhung des Mindesttageslohns auf 300 Baht am 1. Januar keine großen Auswirkungen auf die Preise haben wird.

Für die Berechnung der Inflation wird das Ministerium statt 2011 das Jahr 2007 als Basisjahr heranziehen. Die Anzahl der Produkte wird von 417 auf 450 erweitert. Ab sofort gilt auch der Preis für Erdgas für Fahrzeuge, interprovinziellen Transport mit Kleinbussen und Kinderbetreuung berücksichtigt. und die Gehälter des Sicherheitspersonals.

– Wenn die Zahl der chinesischen Touristen in dem derzeitigen Tempo weiter steigt, wird dies zu Problemen führen. In den ersten elf Monaten des Jahres 2012 stieg die Zahl im Vergleich zum Vorjahr um 56 Prozent auf 2,52 Millionen, und es wird erwartet, dass 3 Millionen Chinesen nächstes Jahr nach Thailand in den Urlaub fahren.

Der Verband thailändischer Reisebüros (ATTA) befürchtet, dass es nicht genügend Reiseführer, Reisebusse und Hotelzimmer gibt, um das rasante Wachstum zu bewältigen. A Hotels muss über mindestens 200 Zimmer verfügen, um chinesische Reisegruppen unterzubringen.

Beliebte Urlaubsziele der Chinesen sind neben Bangkok vor allem Koh Samui, Koh Chang und Phuket. Die ATTA fordert Reiseveranstalter auf, auch andere Reiseziele wie Hua Hin, Cha-Am und Krabi zu bewerben.

Die Chinesen machen derzeit 12,78 Prozent des Tourismusmarktes aus, gefolgt von Malaysia (11,3 Prozent), Japan (6,27 Prozent), Russland (5,38 Prozent) und Südkorea (5,32 Prozent). Weltweit liegt China immer noch an dritter Stelle, dürfte aber Deutschland und die USA sowohl bei der Anzahl der Touristen als auch bei den Ausgaben schnell überholen. Im Jahr 2012 reisten 80 Millionen Chinesen ins Ausland; Sie gaben schätzungsweise 80 Milliarden US-Dollar aus.

– Das Industriebauamt, sieben Fabriken und 15 Bezirke im Osten von Sa Kaeo und Prachin Buri haben ein Memorandum of Understanding unterzeichnet, in dem sie sich verpflichten, die Verschmutzung des Flusses Phra Prong zu beenden. Es wurde außerdem vereinbart, dass die Bewohner einmal im Monat die Fabriken besichtigen dürfen.

Zwei- bis dreimal im Jahr sterben Hunderte von Fischen im Fluss. Die Anwohner verweisen auf die Fabriken, der IWD schiebt die Schuld auf die Bauern, die Chemikalien einsetzen, aber die Anwohner sagen: Das machen wir schon seit Jahrzehnten und so ein großes Fischsterben haben wir noch nie erlebt.

Prapas Ruksri, Leiter der Bo Thong Tambon Administration Organization, findet es auffällig, dass Wasserverschmutzung vor allem in Zeiten auftritt, in denen Beamte im Urlaub sind. Dann können wir niemanden kontaktieren, sagt er.

Die im Phra Prong River Basin Network zusammengeschlossenen Bewohner hatten einst einen kleinen Erfolg gegen ein Unternehmen, das Stärke produzierte. Das Unternehmen wurde zur Zahlung von 1 Million Baht Schadensersatz verurteilt, legte jedoch Berufung ein. Andere Fälle scheitern oft daran, dass das Gericht die Aussagen der Anwohner nicht akzeptiert, da diese nicht von Fachleuten stammen.

www.dickvanderlugt.nl – Quelle: Bangkok Post