Nachrichten aus Thailand – 29. Juni 2013
Bei einem Bombenanschlag in Na Thawi (Songkhla) wurde gestern Morgen ein ehemaliger Grenzpolizist getötet. Sechs weitere Personen wurden verletzt, darunter ein Schulleiter und ein Stadtratsmitglied. Drei sind in kritischem Zustand.
Die Bombe war in einem Motorrad versteckt, das vor einem Teehaus geparkt war. Die Polizei hat vier Verdächtige festgenommen. Sie vermutet, dass an dem Angriff zehn Personen beteiligt waren. Es wäre dieselbe Gruppe, die für den Bombenanschlag auf das Lee Gardens Hotel in Hat Yai im März letzten Jahres verantwortlich war.
In Yala wurde am Donnerstag eine Frau erschossen und ihr vierjähriger Sohn verletzt, als sie auf ihrem Motorrad von einem vorbeifahrenden Motorrad beschossen wurden. Der zweite 4-jährige Sohn wurde nicht getroffen.
– Das Finanzministerium hat mit vier Banken Verträge über einen Kredit in Höhe von 324,6 Milliarden Baht unterzeichnet. Zuvor wurde ein Kredit über 25,39 Milliarden Baht aufgenommen. Zusammen ergibt dieses Geld ein Budget von 350 Milliarden Baht, das für Wassermanagementprojekte ausgegeben wird. Der neue Kredit wird zwischen 2013 und 2018 verfügbar sein.
Vier Unternehmen werden die Arbeiten ausführen, die Verträge wurden jedoch noch nicht unterzeichnet und werden es auch in absehbarer Zeit nicht tun, da das Zentralverwaltungsgericht die Regierung in einem von der Stop Global Warming Association im Namen von 45 Personen angestrengten Verfahren angewiesen hat, die Arbeiten fortzusetzen Es finden zunächst öffentliche Anhörungen statt. Die Verfassung schreibt diese Anforderung für Projekte vor, die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben können. Es ist noch nicht bekannt, ob die Regierung gegen das Urteil Berufung einlegen wird.
Der Kredit in Höhe von 350 Milliarden Baht ist durchaus umstritten, da die Entscheidung nicht dem Parlament vorgelegt wurde. Der Schrank verfügt über ein sogenanntes Exekutivdekret wurde zur Verärgerung der Opposition am Parlament vorbei verabschiedet.
– Der südkoreanische Botschafter ist für Korea Water Resources Corp (K-Water) in die Bresche gesprungen, eines der vier Unternehmen, die die Wassermanagementprojekte durchführen werden (siehe oben). Laut südkoreanischen Umweltverbänden ist das Unternehmen in Südkorea für Umweltschäden und soziale Konflikte verantwortlich und wäre nicht zahlungsfähig.
Botschafter Jeon Jae-man weist darauf hin, dass die südkoreanische Regierung hundertprozentiger Anteilseigner des Unternehmens sei. „Das Unternehmen ist in einer starken Position, Thailand dabei zu helfen, sich vor Überschwemmungen zu schützen.“
Yoon Byoung-hoon, Vizepräsident von K-Water, sagt, das Unternehmen werde bei den beiden geplanten Projekten sein Bestes geben: dem Bau neuer Wasserstraßen und Wasserspeichergebiete. Er bezeichnet Beschwerden und Kritik bestimmter Gruppen an großen öffentlichen Projekten als „üblich“, trotz der Vorteile, die sie für die Bevölkerung haben.
Yoon hofft, dass die Anschuldigungen der koreanischen Aktivisten das Vertrauen der Thailänder in das Unternehmen und die Absicht der südkoreanischen Regierung, das Projekt zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, nicht beeinträchtigen werden.
– Minister Chadchat Sittipunt (Verkehr) hat das öffentliche Verkehrsunternehmen Bangkok BMTA angewiesen, den Busverkehr während der Hauptverkehrszeiten zu verbessern. Der Minister sprach gestern mit der Unternehmensleitung, nachdem er am Donnerstag erfolglos versucht hatte, den Flughafen Don Mueang mit dem Bus zu erreichen. So musste er beispielsweise 40 Minuten auf den klimatisierten Bus 509 warten. Da die Fahrt langsam war, stieg er auf halber Strecke auf seinen Dienstwagen um.
Laut Chadchat ist die Häufigkeit der Busverbindungen ein großes Problem, was teilweise auf Verkehrsstaus und eingeschränkte Dienste zurückzuführen ist. Der Minister sagte, dass die Frequenz in der Hauptverkehrszeit am Nachmittag die gleiche sein sollte wie in der Hauptverkehrszeit am Morgen. Nachmittags verkehren 1.600 bis 1.700 Busse gegenüber 2.700 am Vormittag.
BMTA-Chef Opas Phetmunee wird die Fahrer auffordern, am Nachmittag Überstunden zu machen. Das Unternehmen verfügt noch über ein Budget von 200 Millionen Baht, aus dem Überstunden bezahlt werden können. Zumindest bis Oktober. Außerdem werden vorübergehend mehr Busschaffner eingestellt und einige Strecken verkürzt, um die Frequenz zu erhöhen. Auf Straßen, auf denen sonst viel Verkehr herrscht, werden mehr Busse eingesetzt.
Weitere Probleme, mit denen die BMTA zu kämpfen hat, sind der schlechte Zustand der Busse und mangelnde Informationen über die Buslinien. Chadchat schlug vor, an Bushaltestellen Streckenpläne anzubringen.
– Gerücht oder Wahrheit? Medienberichten zufolge hat die US-amerikanische Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde empfohlen, thailändischen Reis unter Quarantäne zu stellen, da er chemisch kontaminiert ist. Aber laut Staatssekretär Vatchari Vimooktayon vom Handelsministerium ist nichts davon wahr. Die Chemikalien, mit denen Reis begast wird (Phosphorin), entsprechen den Anforderungen der UN-Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation FAO.
Kalifornische Reisimporteure hätten das Internal Trade Promotion Department darüber informiert, dass thailändischer Reis routinemäßig getestet werde, seien aber nicht davor gewarnt worden, heißt es.
Die Abteilung für amerikanische und südpazifische Angelegenheiten des US-Außenministeriums vermutet, dass die Berichte auf einem basieren Warnung importieren von der FDA vom 28. Mai, aber darin stehen zirkulärer Reis und Reisprodukte von 46 thailändischen Unternehmen auf der grünen und nicht auf der roten Liste.
Der stellvertretende Minister Nattawut Saikuar (Handel) wirft Kritikern vor, falsche Informationen über einen 60-prozentigen Anstieg der Methylbromid-Importe zu verbreiten. Methylbromid wird auch zum Entgasen von Reis verwendet, aber Thailand hat seinen Einsatz laut Nattawut tatsächlich reduziert. Bisher wurden in diesem Jahr 27 Tonnen importiert.
– In 26 der 2.071 am Donnerstag inspizierten Reislagerhäuser seien Unregelmäßigkeiten festgestellt worden, sagte Worapong Chiewpreecha, stellvertretender Chef der nationalen Polizei. In einigen Lagerhäusern gab es mehr Reis als erwartet und in anderen zu wenig. Die Administratoren werden strafrechtlich verfolgt.
Verpackter Reis ist sicher, wie Tests der Food and Drug Administration und des Medical Science Department gezeigt haben. Insgesamt wurden letzte Woche 57 Proben bei Einzelhändlern und Filialisten in verschiedenen Regionen gesammelt. Die Konzentration an Methylbromid lag um mehr als die Hälfte unter dem Grenzwert und die Qualität des Reises war normal. Die Tests wurden als Reaktion auf Berichte über übermäßigen Einsatz von Chemikalien und schimmeligen Reis durchgeführt.
Die Stiftung für Verbraucher macht es noch einmal. Die Stiftung entnahm 50 Proben und schickte sie an ein Labor.
– Die Kriminalpolizei glaubt, einer Bande auf der Spur zu sein, die Waffen schmuggelt. In einem Haus in Lat Phrao (Bangkok) fand der CSD unter anderem Munition, Granatwerfer, Helme und Körperschutz. Nach Angaben der Eigentümerin des Anwesens gehörten sie ihrem Sohn, der sich derzeit in England aufhält, um Waffen an die Armee zu liefern. Der CSD durchsuchte auch sechs weitere Orte, dort wurde jedoch nichts gefunden.
Die Razzien folgten auf eine Razzia vom 7. Juni ebenfalls in Lat Phrao. Dort wurden auch Waffen und Vintage-Waffen gefunden. Der Besitzer des Hauses sitzt derzeit in den USA wegen des Vorwurfs des Waffenschmuggels inhaftiert. Er würde eine Bande anführen, die Waffen aus den USA nach Thailand schmuggelt. Fünf weitere Bandenmitglieder wurden ebenfalls festgenommen.
– Sieben Mitglieder eines Ausschusses, der zur Untersuchung von Unregelmäßigkeiten bei der Government Pharmaceutical Organization (GPO) eingesetzt wurde, sind ausgetreten, weil ihnen das Vertrauen in die Unparteilichkeit des Ausschusses fehlt. Bei den sieben handelt es sich um Aktivisten und Vertreter der Gewerkschaft GPO.
Das Komitee hat den entlassenen GPO-Direktor zu seiner ersten Sitzung eingeladen, die ihrer Meinung nach „die Wahrheit nicht ans Licht bringen kann“. Der Direktor wurde wegen Verzögerungen beim Bau einer Impfstofffabrik und Unregelmäßigkeiten beim Einkauf von Rohstoffen für Paracetamol entlassen. Die sieben Dissidenten möchten, dass der Ausschuss diese Angelegenheit erneut prüft. Das Gremium wäre auch nicht befugt, frühere Forschungsergebnisse abzulehnen.
– Mitsuo Shibahashi (61), ehemaliger Abt des berühmten Waldtempels Sunandavanaram in Kanchanaburi, hat nach 38 Jahren sein Habit abgelegt, um eine Frau zu heiraten. Die Ehe wäre bereits in Japan eingetragen. Ein eher merkwürdiger Fall, denn nach Angaben der Frau gibt es Gerüchte, dass sie versucht haben soll, den Mönch unter Drogen zu setzen und zu erpressen.
– Drei Mönche, die behaupteten, Verbindungen zu Mitsuo zu haben, belästigten die thailändische Botschaft in Lissabon. Sie bekamen Schutz und waren anspruchsvoll. Habe mich über das Essen beschwert und wollte herumgeführt werden. Einer Botschaftsquelle zufolge verhielten sie sich eher wie Touristen als wie Mönche. Sie kamen auch nicht aus Thailand, sondern aus einem europäischen Land.
– Einem Agenten wird Menschenhandel vorgeworfen, weil er eine Rohingya-Frau (25) aus einem Flüchtlingslager im tiefen Süden geschmuggelt hat. Er hatte der Frau gesagt, dass er sie zu ihrem Mann bringen würde, doch stattdessen wurde sie an verschiedenen Orten in der Region mehrmals von einem Rohingya-Mann vergewaltigt. Das Opfer ist inzwischen ins Auffanglager zurückgekehrt und hat der Polizei ihre Geschichte erzählt.
Es ist das erste Mal, dass ein thailändischer Beamter angeklagt wird. Der Flüchtlingsschmuggel durch die Behörden wurde bereits untersucht, bislang kam es jedoch zu keinen Festnahmen.
– Alle sieben Meeresnationalparks sind wegen der Nebensaison bis zum 14. Oktober geschlossen.
– Der leblose Körper eines Mönchs wurde gestern Morgen in seinem Zimmer im Wat Tham Sua Vipassana (Krabi) gefunden. Die Polizei geht davon aus, dass er erwürgt wurde. Ein Tuch war um seinen Hals gewickelt und seine Nase und sein Mund waren voller Blut. Dem Mönch wurden Hände und Füße gefesselt. Die Polizei geht davon aus, dass sein Tod mit dem Handel mit Amuletten zusammenhängt. Der Mönch war ein begeisterter Sammler von Amuletten.
Variiert
– Thailand ist vielleicht das einzige Land der Welt mit einem schmalen Grat zwischen einem Minister und einem Clown. Das schreibt Kolumnist Ploenpote Atthakor Bangkok Post als Reaktion auf den Videoclip, den der stellvertretende Minister Natthawut Saikuar (Handel) auf YouTube hochgeladen hat. Zusammen mit Beamten singen sie das Lied Zeige Suay, zeige Huay, eine Hommage an den Lebensmittelladen an der Ecke. Sie machen auch einen selbst entworfenen Tanz. Der Videoclip hielt nicht lange. Es gab so viel Kritik, dass es nach ein paar Tagen wieder entfernt wurde.
– Champagner-Enthusiasten können sich in einem nachgebauten Moet & Chandon-Keller unter Cellar 11 Wine Bar & Bistro in der Sukhumvit Soi 11 verwöhnen lassen. Die thailändische Variante hat offensichtlich nicht die gleiche Länge wie im französischen Epernay, denn dieser Keller ist 28 km lang. Es ist gerade groß genug für einen Tisch mit bis zu zwölf Gästen. Um die Atmosphäre zu vermitteln, hängen an der Wand Bilder von Napoleon (einem guten Freund der Familie Moet; er besuchte den Keller dreimal) und der Familie Moet. Für ein Abendessen müssen Sie viel Geld bezahlen, obwohl der Moet & Chandon Grand Vintage 2002 zum Sonderpreis von 5.600 Baht angeboten wird. Und das ist ein Schnäppchen, nicht wahr?
Politische Nachrichten
– Vizepremierminister Chalerm Yubamrung hat gestern heftig gegen Thawee Sodsong, den Generalsekretär des Verwaltungszentrums der südlichen Grenzprovinzen, vorgegangen. Er rief ihn an ai Thawee, ein Begriff, der Verachtung ausdrückt. Laut Chalerm wäre Thawee für seine Degradierung auf den Posten des Arbeitsministers verantwortlich.
Chalerm ist Leiter des Zentrums für die Umsetzung von Richtlinien und Strategien zur Lösung von Problemen im äußersten Süden, das letztes Jahr gegründet wurde und von Bangkok aus die Probleme im Süden angehen soll. Laut Chalerm ignorierte Thawee sein Zentrum und informierte es auch nicht über die Forderungen der Aufständischengruppe BRN während der Friedensgespräche mit Thailand.
Thawee soll Thaksin und Yingluck auch Lügen über Chalerm erzählt und über illegale Spielhallen gelogen haben, die Chalerm angeblich eröffnet hatte. „Ich verfluche jeden, der Unwahrheiten über mich erzählt. […] Lassen Sie mich das sagen ai Thawee trägt eine Mitschuld an den Schwierigkeiten der Regierung, die Probleme im Süden zu lösen. […] Wenn der Premierminister immer noch unzufrieden mit mir ist und mich versetzt, dann ist das so. In der thailändischen Politik möchte niemand mit mir streiten. Sie werden es immer noch bereuen, die falsche Medizin eingenommen zu haben.“
Wirtschaftsnachrichten
– Das Wirtschaftswachstum wird in diesem Jahr voraussichtlich 4,2 bis 5,2 Prozent betragen, prognostiziert das National Economic and Social Development Board. Die NESDB schätzte zuvor das Wachstum (des Bruttoinlandsprodukts) auf 4,5 bis 5,5 Prozent. Das Wachstum im ersten Quartal fiel geringer aus als prognostiziert, weshalb die NESDB ihre Prognose nun revidierte.
Für nächstes Jahr hofft die NESDB auf 5 Prozent, denn dann werden die aus dem Budget von 350 Milliarden Baht (für Wassermanagementprojekte) und 2,2 Billionen Baht (für Infrastrukturarbeiten) finanzierten Arbeiten beginnen.
Auch das Büro für Finanzpolitik des Finanzministeriums leistet einen Beitrag. Das hat seine Prognose auf 4,5 Prozent revidiert. Zuvor lag sie bei 4,8 Prozent.
Der inländische private Konsum wird im zweiten Quartal auf 3,6 Prozent geschätzt, verglichen mit 4,6 Prozent im ersten Quartal. Die privaten Investitionen werden im zweiten Quartal auf 5,7 Prozent geschätzt. Im ersten Quartal waren es noch 9,3 Prozent.
Auch ein paar schöne Zahlen. Die Neuwagenverkäufe gingen im Mai um 3,5 Prozent zurück und beendeten damit eine 17-monatige Phase steigender Zahlen. Die privaten Ausgaben machen mehr als die Hälfte des Bruttoinlandsprodukts aus.
– Der ideale Baht-Dollar-Wechselkurs beträgt 30 oder 31 Baht. Die Währung sollte stabil sein und mit den anderen Währungen in der Region Schritt halten. Das sagt Kan Trakulhoon, Präsident und Direktor der Siam Cement Group. Ein solcher Satz begünstigt den Export, was angesichts der schwachen Weltwirtschaft notwendig ist.
In den vergangenen vier Monaten fiel der Baht unter die Marke von 30 auf 29. Viele thailändische Unternehmen ernteten dabei die bitteren Früchte. Auch SCG, das 27 bis 28 Prozent seines Umsatzes vom Export abhängig macht. Hinzu kam die Abschwächung einiger regionaler Währungen, was zu einer deutlichen Margenreduzierung der SCG-Produkte führte.
Kan glaubt nicht, dass die Ausgaben für Wassermanagementprojekte, für die 350 Milliarden vorgesehen sind, große Auswirkungen haben werden, da sie sich in den ersten zwei Jahren mit minimalen Ausgaben in der Entwurfsphase befinden. Auch von Amerika und Europa ist wenig zu erwarten. Obwohl sich die US-Wirtschaft allmählich erholt, wird es einige Zeit dauern, bis die thailändischen Exporte davon profitieren. Die Wirtschaft in Europa braucht mehr Zeit, um sich zu erholen.
– Innerhalb von zwei Jahren wird Suvarnabhumi über eine (dritte) Reservelandebahn verfügen, die genutzt werden kann, falls die anderen (zwei) Landebahnen ausfallen. Die Reservelandebahn wird zunächst eine Länge von 2 Metern haben. Es sind keine neuen Gesundheits- und Umweltverträglichkeitsprüfungen erforderlich, da der Auftrag bereits in der ersten Phase der Entwicklung von Suvarnabhumi vorgesehen war. Wenn diese Meldungen vorliegen, kann die Landebahn um 3.000 Meter verlängert werden. Die Kosten für den Auftrag belaufen sich auf 1.000 Milliarden Baht.
Terminal T2 wird für den Einsatz in Don Mueang vorbereitet. Derzeit ist nur T1 im Einsatz. Die Wiedereröffnung ist für November 2014 geplant und wird die Kapazität von 18,5 auf 30 Millionen Passagiere pro Jahr erhöhen.
Phuket erhält ein temporäres Terminal, um den stark überlasteten Flughafen zu entlasten. Es kann innerhalb von vier Monaten fertig sein und die Kapazität von 6,5 Millionen auf 10,5 bis 11,5 Millionen Passagiere pro Jahr erhöhen.
www.dickvanderlugt.nl – Quelle: Bangkok Post