„Bestechung, Verbindungen und Schubkarren“, eine Kurzgeschichte von Maitri Limpichat
Der Keks Ihrer eigenen Medizin. Verbindungen halten nicht ewig und jemand mit mehr Geld kann mehr Bestechungsgelder zahlen. Eine Geschichte aus dem Jahr 1974.
Vor dem Test habe ich alle Lehrbücher zusammengesucht und mir alles im Kopf eingeprägt. Vor allem das Thema Zivildienst Ich sollte es nicht unterschätzen. Aus Angst, dass dies nicht ausreichen würde, nahm ich zusätzliche Unterrichtsstunden. Weil die Stelle, auf die ich mich beworben habe, gut war und Aufstiegsmöglichkeiten bot.
Mein Freund Prajut, der ebenfalls für diese Position bereit war, verhielt sich anders. Es ging ihm nicht ums Lernen. „Man muss für den Test nicht lernen“, sagte er. „Wie können Sie diese Prüfung bestehen, wenn Sie nicht dafür lernen?“ sagte ich zweifelnd. „Natürlich kannst du das, warum nicht?“ er lachte. 'Aber wie?'
„Wenn ich meine Verbindungen nutze. Die Hintertür! Wissen ist nicht so wichtig wie Verbindungen. „Du kannst wie verrückt lernen, aber du wirst die Prüfung nicht bestehen.“ „Ich habe keine Verbindungen. Wie kann ich so etwas rascheln? „Soll ich es für dich tun?“ er hat gefragt. 'Nein danke. Wenn ich diesen Job bekomme, mache ich ihn alleine. Ich möchte mich bei niemandem bedanken müssen.‘ Ich habe ihm ehrlich meine Meinung gesagt.
„Du bist zu ordentlich.“ Mit solchen Dingen kann man nicht nett sein. Wer sich nicht an die Verkehrsregeln hält, kommt gut zurecht. „Ein vernünftiger Mann muss klug sein.“ „Nein, das glaube ich nicht“, widersprach ich ihm. Aber Prajut sah beleidigt aus. „Wenn du mir nicht glaubst und nicht durch eine Hintertür eintreten willst, dann OK!“ Du wirst es sehen. Aber sei mir dann nicht böse!'
Tatsächlich ist es so gelaufen. Verdammt! Aber Prajut hatte es geschafft und ich war traurig, das zu hören. Aber mit der Zeit ließ meine Enttäuschung nach und ich glaubte, dass es gut war, dass ich versagt hatte. Denn ich war mir nicht sicher, ob meine Einstellung in Kreisen voller Verbindungen Bestand gehabt hätte.
Mein zweiter Versuch. Verbindungen?
Später versuchte ich noch einmal, die Aufnahmeprüfung abzulegen, diesmal für eine andere Stelle. Ja! Ich habe es geschafft und war stolz auf meine Leistung. Aber dieser Stolz verschwand, als ich erfuhr, dass dieses Ergebnis nicht mein Verdienst war! Es war Prajut! Er hatte heimlich jemanden bestochen. Der Dreschflegel!
Prajut und ich sehen uns nicht ähnlich. Trotzdem verstehen wir uns gut. Wahrscheinlich, weil wir als Kinder Spielkameraden waren. Auf diese Weise betrachtete Prajut jede Position im öffentlichen Dienst. Er hatte zwei Jahre lang nicht gearbeitet und dann sagte er: „Ich werde etwas auftreiben, damit sie mich in den Bezirk versetzen.“ „Was ist daran so gut?“ Ich fragte ihn.
'Ich weiß es auch nicht. Aber in der Provinz kann ich früher Chef werden. In Bangkok bleibt man ein Untergebener; Es gibt dort zu viele gebildete Leute. Allein für Beamte der 1. und 2. Klasse ist es bereits überfüllt.' „Also willst du das Rudel anführen.“ Ich fragte. „Ja, Anführer ist besser, als sauer zu sein.“
Nicht lange danach wurde Prajut in die Provinz verlegt. Als er nach Bangkok kam, blieb er bei mir. "Was bringt dich hierher?" Ich fragte ihn. „Entwerfen Sie einen Transferplan!“ „Stimmt da etwas nicht?“ Ich fragte. „Nein, eigentlich ist alles in Ordnung, aber es wimmelt von Terroristen!“ „Hast du denn davor Angst?“
'Natürlich! Diese Guerillas erschießen Menschen, als wäre es nichts, und sie hassen Beamte. Vor ein paar Tagen wurden ein Bezirksleiter und ein Polizist getötet.“
„Aber im Dienst zu sterben ist irgendwie schick, nicht wahr? Dafür gibt es etwas: Geld, Auszeichnungen und Ehre als Verteidiger des Vaterlandes. Du bekommst alles und alles, was du verlierst, ist dein Leben. Dann werden Sie doch damit zufrieden sein, nicht wahr?‘ Sagte ich neckend und lachend. Auch Prajut lachte: „Ich habe Angst vor dem Sterben. Ein Mensch wie ich gibt dafür nicht sein Leben. Also gehen Sie und sorgen Sie dafür, dass sie mich woanders hinbringen.' „Wohin möchtest du dann gehen?“ „Irgendwo, wo es weniger gefährlich ist. Nur nicht an einen Ort wie jetzt, an dem man nicht weiß, ob man morgen noch am Leben ist.‘
Zwei Monate später gelang es Prajut, einen Transfer zu bekommen. Er arbeitete dort ein Jahr lang und kehrte nach Bangkok zurück. „Sind Sie hier, um einen weiteren Transfer zu arrangieren?“ Ich war ihm auf den Fersen. „Ist die Stadt dort nicht gut?“ „Sie ist zu klein.“ „In so einem Weiler sitzt man den ganzen Tag am Schreibtisch und hat nichts zu tun.“
„Keine Arbeit, keine Probleme! Köstlich, nicht wahr?‘ 'NEIN; Für einen Beamten bedeutet das, dass er weniger verdient, wenn er nicht beschäftigt ist. Du wirst so arm sein wie eine Kirchenratte.‘ „Du bist ein unmöglicher und unersättlicher Mensch.“ Warum hast du das nicht sorgfältig geplant?' Ich gebe ihm die Schuld. 'Natürlich. Aber wissen Sie, Weisheit kommt mit dem Alter.“
„Für welche Stadt möchten Sie sich jetzt einsetzen?“ „Dieses Mal möchte ich versuchen, nach Süden zu gehen.“ Und wie immer hat Prajut es mit seinen Verbindungen wieder geschafft. Er wurde in eine große Stadt im Süden versetzt. Doch plötzlich kommt er wieder nach Bangkok.
Es ist nie richtig….
„Also, geht es dir jetzt gut?“ Ich fragte ihn. 'Geh weg….!' Er schüttelt den Kopf. 'Warum? Es ist eine große Stadt. „Sie haben dort gute Einnahmequellen, nicht wahr?“ „Richtig, du verdienst gut. Die Kosten sind aber entsprechend höher.“ „Dann geben Sie doch weniger aus, oder?“ „Nur für meine Familie sind diese Ausgaben nicht so hoch.“ Aber es sind gerade die Kosten für amtliche Belege.“
„Wen musst du dort empfangen?“ „Meine Vorgesetzten, dann wieder Freunde. Diese Stadt ist ein Touristenort. Mit Meer, Bergen, Wasserfällen, Golfplatz. Und es ist nicht weit von Penang entfernt. Jetzt kommt einer nach dem anderen vorbei und sie wollen, dass ich sie nach Penang begleite. Das kostet mich jedes Mal viel Geld.
„Viele höherrangige Leute sind wirklich unmögliche Leute!“ Sie kommen nicht nur selbst, nein, sie schicken auch andere und geben ihre Karte als Referenz an. Ja, ich werde wirklich ausgebeutet. Und in meiner Position ist es nicht möglich, mich zu distanzieren. Man muss Freundschaften pflegen, um Beziehungen zu haben. „Wenn Sie standhaft bleiben, schaufeln Sie sich Ihr eigenes Grab.“
„Jetzt habe ich das Glück, dass meine Position den Händlern viel bedeutet.“ Ich verhandele mit den chinesischen Händlern. Ich kann ihnen ein Auto leihen oder dafür sorgen, dass sie einen Gast behandeln.“ „Hast du keine Angst vor den Strafen? Junge, wenn das dir passt!‘
„Natürlich habe ich Angst. Aber die Situation zwingt mich dazu. Und ich glaube fest daran, dass es im Ernstfall sicher Menschen gibt, die mir helfen werden, da ich alle so freundlich aufgenommen habe. „Ich habe es Ihnen schon einmal gesagt: Als Beamter braucht man Verbindungen und Loyalität.“ „Aber wenn du mit allen so gut zurechtkommst, warum willst du dann versetzt werden?“
„Ich bin jetzt an dem Punkt angelangt, an dem ich keine Freunde mehr für mich gewinnen muss.“ Ich habe mittlerweile mehr als genug treue Freunde. Jetzt muss ich Geld haben, um meinen Lebensunterhalt zu sichern. Ich habe alles berechnet. Wenn ich auf dieser Station bleibe, habe ich nur Freunde, aber kein Geld. Deshalb möchte ich einen Transfer in eine andere Stadt. Es muss nicht so groß sein wie dieses. Wenn es nur nicht so viele Touristen gäbe. Ich habe es satt, Besucher zu haben.‘
„Eine solche Stadt ist nicht leicht zu finden.“ 'Gar nicht! Ich kenne schon einen.' Ich muss sagen, Prajut ist erstklassig, wenn es um Verbindungen geht. Wieder einmal gelang es ihm, einen Transfer auf beispiellose Weise zu arrangieren. Ich fragte ihn wie. „Seien Sie ehrlich, wie schaffen Sie es, dort platziert zu werden, wo Sie wollen? Ich denke, es wäre einfach für dich.'
„Was ist daran schwierig? Meine Methode ist sehr einfach. Ich gehe zu den wichtigen Menschen und bitte um ihr Verständnis. Manchmal muss ich auf die Knie gehen und flach auf den Boden fallen und betteln.‘ „Wirst du dich flach auf den Boden werfen?“ „Natürlich, weil du etwas von ihnen willst.“ Man muss nur den richtigen Moment auswählen, wenn niemand zuschaut. Aber jetzt funktioniert auch diese Methode nicht mehr.'
'Warum?' Ich fragte ihn. „Die wichtigen Leute bekommen das, weil viele Leute das tun. Die Leute kriechen zu ihren Füßen, aber hinter ihrem Rücken schimpfen sie mit ihnen. Also muss ich eine andere Methode verwenden.' 'Und was ist das?' Jetzt wollte ich es auch wissen. „Geld, Alter! Wenn du Geld hast, machst du, was du willst. Und wenn Sie sich nicht trauen, das selbst anzubieten, gibt es Vermittler, die das für Sie arrangieren.“
„Ist Ihre Abteilung wirklich so schmutzig?“ „Ja, und das schon seit sehr langer Zeit.“ „Leute jedenfalls; dann müssen die aus der Personalabteilung reich sein, oder?‘ 'Deutlich. Reichhaltig und auch einfach. Denn wer einen Transfer bezahlen möchte, zahlt ihn gerne.“ „Wie hoch ist der Preis für eine Überweisung?“ „Das ist unterschiedlich. Es kommt darauf an, wie wichtig die Stadt ist, in die man reisen möchte.“
„Und ist dieser Betrag profitabel?“ 'Blödmann! Wenn es nicht rentabel ist, warum sollten Sie dann versetzt werden? „Ob es sich lohnt, muss man natürlich vorher ausrechnen.“ „Was meinst du mit dumm?“ „So etwas kenne ich einfach nicht“, entschuldigte ich mich. „Ich glaube, Sie haben für Ihre Transfers eine Menge Bestechungsgelder ausgegeben.“ „Es ist nicht so schlimm, es ist nicht so viel.“
Die neue Post
Die Stadt, in der Prajut jetzt arbeitet, liegt nicht weit von Bangkok entfernt. Eine Großstadt mit Verdienstmöglichkeiten. Es ist nicht teuer und es gibt nur wenige Besucher. Prajut konnte ordentlich sparen und sogar ein 200 m² großes Grundstück in einer gepflegten Nachbarschaft in Bangkok kaufen. Er sagte mir: „Ich möchte in Bangkok ein Haus bauen, in dem meine Kinder leben können, wenn sie zur Schule müssen.“
Für mich war klar: Wenn Prajut weiterhin in dieser Stadt arbeiten würde, würde er ein Haus in Bangkok bauen. Aber... das ist seltsam, ich habe gehört, dass Prajut versetzt werden würde. Ich fragte ihn: „Warum willst du noch einmal versetzt werden?“ Hier ist doch alles in Ordnung, nicht wahr?‘
Er machte ein säuerliches Gesicht. „Ich möchte überhaupt nicht versetzt werden. Aber irgendein Typ hat mir eine Versetzung besorgt und meinen Job bekommen …“
Quelle: Kurzgeschichten aus Thailand. Übersetzung und Redaktion Erik Kuijpers. Die Geschichte wurde gekürzt.
Autorin Maitri Limpichat (1942, Weitere Informationen finden Sie hier). Er war leitender Beamter in der Wasserversorgungsabteilung von Bangkok und hat seit 1970 hundert Kurzgeschichten veröffentlicht.
Ohne Verbindungen kommt man nicht weiter und mit Verbindungen gibt es für jeden Chancen. Das hat sich in all den Jahren nicht geändert und so funktioniert es auch in Thailand.
Die Weisheit des Landes und das muss man respektieren können. Ihr eigenes Volk ist durchaus in der Lage, für sich selbst zu sorgen, und dafür braucht es keine Einmischung von außen.
Johnny BG, und da hast du absolut Recht. Unser Eingreifen als weiße Nasen ist überhaupt nicht nötig und würde nur zu enormem Widerstand führen.
Wir weißen Nasen sind von dieser Art, Taschen zu füllen, nie begeistert! Den Schaden dürfen wir mit unseren dicken Klappen vom Geldautomaten bezahlen.
Dennoch gefällt mir die Art und Weise, wie ein thailändischer Autor dies anprangert. Zwischen den Zeilen und mit einer gehörigen Portion Systemkritik. Wenn der Autor alles erzählen würde, könnte ihm leider der Kopf durchdrehen. Nicht umsonst sind viele nach San Francisco geflohen.
Hier ist ein Beispiel dafür, wie Menschen ihr eigenes Ding machen und nicht jedem gegeben werden.
Ein guter Bekannter von mir in den Niederlanden, mit doppelter Staatsangehörigkeit, kam vor ein paar Jahren mit einer Thailänderin in Kontakt und die Liebe blühte auf. Das Paar hat mittlerweile in den Niederlanden und Thailand geheiratet und die Thailänderin hat beschlossen, bei ihrem Mann in den Niederlanden zu bleiben. Sehr verständlich, aber für ihre gute Arbeit bei der Gemeinde verursachte dies einigen Ärger. Obwohl wir unsere Geschichte kennen, müssen für die gleiche Arbeitsplatzgarantie, die für einen Zeitraum von fünf Jahren gilt, schlampige 500.000 Baht gezahlt werden. Ihr Vater, der als pensionierter Oberst der Armee nicht mittellos ist, konnte dafür aufkommen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Marktstandmanager an der Ecke es kopiert.
Was wollen Sie damit sagen, dass Korruption in jeder Form gut ist, weil sie in Thailand weit verbreitet ist und dass sie weit verbreitet ist und wir als Nicht-Thailänder uns dazu nicht äußern sollten? Lesen Sie den letzten Absatz noch einmal. Eine Gesellschaft und Wirtschaft profitiert nicht von Korruption, denn wie Sie in Thailand sehen, geht es der überwiegenden Mehrheit schlecht und nur einer kleinen Gruppe profitiert, und Sie denken, das ist in Ordnung, das verstehe ich aus Ihrer Antwort.
Über die Kosten/Nachteile von Korruption können Sie im beigefügten Link nachlesen:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
Und Sie fragen sich vielleicht, warum Korruption in den reicheren asiatischen Ländern, um in der Region zu bleiben, nicht in Frage kommt, wie in Singapur, Japan, Südkorea und Taiwan. Daraus lässt sich schließen, dass die Bevölkerung mehr Wohlstand, mehr Kontrolle und mehr persönliche Entwicklung erhält, wenn es keine Korruption gibt. Aber ja, Sie glauben nicht, dass das für Thailand notwendig ist. Nun, mit meiner Geschichte zeige ich, dass ausländische Einmischung, zum Beispiel Informationen über Korruption und Vergleiche mit anderen Ländern, notwendig sind, denn wenn man es nicht weiß, kann man sich nicht verbessern.
Zitat zu den Folgen der Korruption von FIOD Niederlande:
Folgen von Korruption
Korruption kann schwerwiegende Folgen und hohe Kosten haben. Diese Kosten können so hoch werden, dass das Wachstum eines Landes gebremst wird. Weitere Folgen von Korruption sind:
Die Armut in einem Land nimmt zugunsten einiger weniger Individuen zu;
Gefährliche (abgelehnte) Produkte können leichter auf den Markt gelangen;
Der Wettbewerb zwischen Unternehmen wird durch die ungleichen Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigt;
Die Wirtschaft wird weniger offen und transparent;
Unternehmen wollen nicht mehr in Ländern mit viel Korruption investieren;
Die Politik in einem Land wird instabil
Das thailändische Volk ist nicht in der Lage, für sich selbst zu sorgen, wie die vielen Missbräuche in allen Bereichen beweisen. Folge: Armut auf wirtschaftlicher, finanzieller, politischer, gesellschaftlicher und sozialer Ebene.
Lobbying wie in den Niederlanden ist für mich auch eine Form der Korruption. Politische Veteranen, die einst im Dienste der Öffentlichkeit standen, scheuen sich nicht davor, einen Job bei Organisationen anzunehmen, die das große Geld und die Ungerechtigkeit aufrechterhalten wollen. Wie gesagt, Verbindungen sind immer wichtig.
Anscheinend ist die Korruption in Thailand angesichts der ausländischen Investitionen und des Wohlwollens der Touristen, die nur allzu gerne nach Thailand kommen, nicht allzu schlimm.
Ein großer Teil des Nachtlebens in Thailand hat mit Korruption zu tun, daher sollte jeder, der eine Änderung sehen möchte, besser fernbleiben, denn man sollte ein solches System nicht unterstützen oder aufrechterhalten wollen. So einfach ist das manchmal.
In jedem Land gibt es Korruption in jeglicher Form, aber dank der Rangliste ist klar, wo es mehr oder weniger Korruption gibt. Wegschauen, Wegbleiben oder Nichtssagen sind für Straftäter tatsächlich ein Anreiz, korrupte Praktiken fortzusetzen. Auch in den Niederlanden kommt es zu Missbräuchen, und ein gutes Beispiel ist das, was Sie über politische Veteranen erwähnen. Mich persönlich stören die Bürgermeisterbesetzungen, bei denen in den Niederlanden privat in die Hände geklatscht wird, eine Art Quartettspiel mit Jobs. Oder die Unterstützung, die die Regierung der Wirtschaft gibt, sogar die Unterstützung der Korruption, während normale Bürger umfallen dürfen, wie bei der 0-Unterstützung der Botschaften für Covid-Impfungen in Thailand. Wenn ich an die Botschaft in Bangkok denke, habe ich immer ein schlechtes Gefühl, weil man für jede Unterstützung viel bezahlen kann (einschließlich doppelter Pässe) und die Unterstützung in praktischen Angelegenheiten für normale Bürger fast völlig gleich Null ist, aber für die Geschäftswelt wird alles getan gezogen werden, wird es auch mit der Vernetzung und der gegenseitigen Vergabe von Arbeitsplätzen zu tun haben, und ich halte es auch für eine Form der Korruption.
Lieber Johnny, ich stimme dir zu, dass es viele Beispiele gibt, in denen in der Politik seltsame Dinge gelaufen sind. Geld und Prestige sind weiterhin hochattraktiv und der moralische Aspekt wird als weniger wichtig eingeschätzt. Missbilligend, aber wahr. Allerdings denke ich, dass aus der Tatsache, dass Ausländer in Thailand investieren, nicht geschlossen werden kann, dass die Korruption nicht allzu schlimm ist. Ich denke, es gibt andere Faktoren und Gefühle, die dahinter stecken. Viele Immobilieninvestoren haben oft Liebe zum Partner. Dann möchte man manchmal etwas übersehen oder übersehen. Was wären wir ohne eine rosafarbene Brille? Das große Geld hat auch andere Werte und Normen, die uns mittlerweile ebenfalls bekannt sind. Ich würde es also nicht ganz so schwarz auf weiß ausdrücken. Auch im Nachtleben gelten die Werte und Normen. Nehmen wir Prostitution und Sextouristen. Es handelt sich um eine Angebots- und Nachfragesituation, die durchbrochen werden muss, bevor sich etwas ändert. Der Bedürftige selbst wird dies nicht so einfach tun können, er hat andere Prioritäten. Es sollte klar sein, dass man aus der Sicht ehrlicher Menschen niemals eine Bierbar gründen sollte, denn ohne Korruptionseinflüsse und viel mehr Aufwand geht das sicherlich nicht. Wenn es nur so einfach wäre. Alles hat Konsequenzen.
In den Niederlanden handelt es sich um eine Form der Vetternwirtschaft. Wir kennen uns und Freundlichkeit sucht Freundlichkeit. Das andere, das Seltsame ist eine weit entfernte Bettshow, die vielen Menschen nicht gefällt. Das macht sich vor allem bei den Jobs bemerkbar, bei denen das Geld verteilt wird. Ekelhaft, aber auf der ganzen Welt sichtbar. So auch in Thailand zu beobachten, dann aber wieder in einem Vielfachen. Es ist wie ein Wachstum in der Gesellschaft, das viel Ärger verursacht. Vorwiegend sind es die Geringgebildeten und die Armen, die die Hauptlast davon tragen. In diesem Bereich kann man nicht wegschauen. Sicherlich nicht die politischen Führer, die mit ihrem Amtsantritt als Volksvertreter eine große Verantwortung auf sich genommen haben.
Ich habe immer noch eine solche Figur im Haus des Prinzips „Höre, sehe und sprich nichts Böses“. Das erinnert mich daran, Kommentare (konstruktive Kritik) abzugeben, insbesondere wenn die Dinge nicht gut laufen. Für mich hat Ger-Korat Recht. Die Mehrheit in Thailand ist nicht ausreichend in der Lage, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, und die Gründe dafür sind mittlerweile bekannt. Man muss hier nur Augen und Ohren offen halten, um zu wissen, was los ist. Sicherlich hat dieses Volk, in dem es viele nette, freundliche Menschen gibt, etwas Besseres verdient, kann es aber alleine nicht schaffen.