„Die zweite Falle des Houseboys“; eine Kurzgeschichte von Watcharawan
Hausdiener Ploi
„Ploi! Plumpsen!'……. „Ploi? Hallo, jemand muss das Tor öffnen! Das Auto ist da!'
Die Dame des Hauses rief Ploi zu, als das Hupen verstummte. Ploi ließ die Gartenschere auf den Rasen fallen und rannte zum Gartentor. Ein Rudel Haushunde ging ihm voraus. Der Leithund erreichte das Tor zuerst vor den gewöhnlichen Hunden; Er gehörte der europäischen Rasse an und war groß und stark. Die kleinen Thai-Hunde stapften hinterher, um ihr Herrchen zu begrüßen.
Sie wollten zeigen, wie glücklich sie waren, dass der Besitzer zurück war, dass sie in seiner Abwesenheit ihrer Hundepflicht nachgekommen waren und das Haus gut bewacht hatten. Ploi öffnete das Tor und schloss es direkt hinter dem Auto, damit die Köter nicht mit den vornehmen Hunden im Inneren in Berührung kommen konnten.
Der Hausherr stieg aus, begrüßte wie immer den Schäferhund und dann die aufgeregten anderen Hunde, die ungeduldig auf ihre Streicheleinheiten warteten. Dann fragte er Ploi, wie er es jeden Tag tat: „Hast du das Abendessen für den Schäferhund richtig zubereitet?“ „Sicher, Sir“, antwortete Ploi, manchmal überzeugt, manchmal zögernd, was die Qualität des für den Hund reservierten Fleisches anging. Das Fleisch war manchmal so gut, dass Ploi es selbst aß….
„Bereite den Mist für meine Orchideen, Ploi!“ Herr hatte es noch nicht gesagt und man hörte Frau aus der Küche rufen: „Ploi, Ploi, komm schnell her…“ Herr machte mit einer Handbewegung deutlich, dass Ploi sich beeilen musste. Die Kinder wurden bereits nach der Schule gewaschen und angezogen und spielten im Garten. Das Kindermädchen Rose hatte das jüngste Familienmitglied auf dem Arm und ging mit ihm im Garten spielen. Ploi sah sie heimlich und sehnsüchtig an und träumte von…..
Vintage Rose
Rose war 14 Jahre alt, wuchs aber zu einem bezaubernden Mädchen heran. Auch Ploi war jung: 17 Jahre alt. Er beeilte sich, die Arbeit zu erledigen, die ihm die Vermieterin aufgetragen hatte. Und er hatte es noch nicht beendet, als der Hausherr ihn zu den Orchideen rief. Ploi musste alle Pflanzen, auch die sehr teuren, mit Wasser und Dünger besprühen. Und dann musste der Hausdiener ganz schnell das Tor öffnen, um die Schwester der Vermieterin hereinzulassen, die mit ihrem Auto zu Besuch kam.
Bald darauf betrat „Ihre Hoheit“ den Garten und entdeckte die Gartenschere auf dem Rasen; und sie begann, auf Ploi einzuschlagen. Sie hatte dem Hausdiener zuvor laut und deutlich gesagt, dass er eine Gefahr für die Kleinsten darstelle. Ploi hatte sich tief verbeugt, als man ihn darauf aufmerksam machte. Denn vielleicht könnten die Kinder verletzt worden sein und an Tetanus erkrankt sein….
Ja, die Arbeitsatmosphäre war hektisch. Man musste viele Leute gleichzeitig bedienen, und dann machen sie so viel Lärm. Das machte ihn so wütend, dass er über eine Absage nachdachte. Aber Roses klarer Blick, die vollen Lippen und die süße Nase beruhigten ihn. Wegen Rose würde er die Zähne zusammenbeißen und durchhalten.
Der Koch Somnuk
Als Ploi mit der Gartenschere an der Küche vorbeiging, nickte ihm Köchin Somnoek sehr freundlich zu, was deutlich ihre Gefühle für den Hausdiener zum Ausdruck brachte. Das machte Ploi schüchtern. „Was für eine Suppe gibt es heute?“ fragt er freundlich, aber etwas distanziert. „Ich stelle einen vollen Teller für dich bereit. „Du bekommst extra, aber nur du“, sagte sie sehr höflich.
Übertreibe dich nicht so, dachte Ploi. Mit Abscheu blickte er auf das eingefallene kleine Gesicht mit den großen Froschaugen des stämmigen 25-jährigen Somnuk. Sie hat ihm immer erstklassiges Essen serviert.
Ploi stammt aus dem Nordosten Thailands. Seine Eltern sind Bauern und er hat sieben Geschwister. Zu Hause ist er Sechster. Kam nach Bangkok, um Fahrer zu werden. Im Maklerbüro fragten sie, wie lange er schon Auto fahre. Als er ehrlich antwortete, dass er noch nie Auto gefahren sei, lachten sie ihn aus und stellten ihn als Hausdiener und Gärtner in diese Familie. Nein, Autofahren war nicht erlaubt, aber er durfte die Autos waschen und diesen Auftrag erfüllte er sehr genau. Man muss sich doch langsam nach oben arbeiten, oder?
Nach drei Monaten im Dienst war er immer noch Hausdiener, Gärtner und Autowäscher, aber ... er durfte gelegentlich Roses Hände halten und sie schloss bezaubernd die Augen. Ah, der erste Schritt war getan!
Ploi hatte nie Geld. Sein Gehalt von 300 Baht wurde für Kleidung ausgegeben und er konnte nichts sparen. Im Gegenteil, er musste sich Geld von Rose leihen und für zusätzliches Essen versuchte er, sich bei Somnuk einzuschmeicheln. Er bekam von ihr extra Essen und Nachtisch und Somnoek zeigte, dass er mehr mit ihm haben wollte, aber das machte ihm ein wenig Angst….
Diese Volkslieder...
In dieser Nacht ging Somnuk in ihrem Badetuch zum Badezimmer im Dienstbotenquartier. Doch aus unklaren Gründen passierte sie diese Tür und betrat das Haus des Dieners. Ploi lag auf dem Bett und pfiff ein Volkslied. Der große, stämmige Somnuk machte ihm übermäßig Komplimente für seine Lieder und Ploi pfiff noch einen und noch einen und….
Am nächsten Morgen weinte Rose und sah Ploi nicht mehr an. Somnuk hingegen summte das letzte Lied von gestern und packte alle ihre Sachen in einen Koffer. Ohne Rücksprache ging sie zu Frau und Herrn und trat ebenfalls im Namen von Ploi zurück, um in ihre Heimat im Nordosten zurückzukehren.
Zum Isan
Unterwegs sagte Ploi zu Somnuk: „Hast du jetzt den Verstand verloren?“ Ich wollte überhaupt nicht kündigen. Warum machst du das? Ich habe keinen roten Cent. Wovon sollen wir leben?' Somnuk lächelte stolz. „Ich habe mehr Geld als Rose, schau mal, zweitausend Baht.“ Sie zeigte es ihm. Und Ploi wurde wieder glücklich. Ha, jetzt sind wir reich! Was für ein Glück, dass ich nicht mehr als Hausangestellte arbeiten muss. Zweitausend Baht; eine Kraft!
Ploi blickte Somnuk an und dachte über ihre gemeinsame Zukunft nach. Somnuk hatte nur einen Bruder und dieser war kürzlich gestorben. Ihre Eltern waren beide alt und mussten sich lange Zeit um niemanden kümmern. Alles, was sie verdienten, konnten sie für sich behalten. Somnuk war glücklich und sah ziemlich hübsch aus. Das können Sie, wenn Sie Glück haben.
'Vater! Mutter!' Somnuk rief aus der Ferne und rannte ihren Eltern entgegen. Die alten Eltern schälten Bambusstiele. Somnuk ging in die Hocke, um sie zu begrüßen. Ploi blieb auf Distanz etwas schüchtern und schüchtern.
„Das ist mein Typ!“ So stellte Somnuk ihren Eltern ihren Ploi vor. „Und ist er nicht ein hübscher Kerl? Gut, nicht wahr? „Er kann den Platz meines Bruders auf dem Reisfeld einnehmen, damit wir unsere Mietschulden schneller begleichen können.“
Quelle: Kurzgeschichten aus Thailand. Übersetzung und Redaktion Erik Kuijpers.
Autor Watcharawan; Pseudonym für Dr. Sitha Pinitpuwadol, 1932. Professor/Dozent/Übersetzer für Französisch an der Ramkamhaeng-Universität in Bangkok. Sie schreibt Kurzgeschichten, vor allem in den 60er Jahren. In ihren Geschichten geht es um Menschen aus dem Isaan, die zur Arbeit nach Bangkok gehen und oft Opfer ihrer Leichtgläubigkeit werden.