Willkommen bei Thailandblog.nl
Mit 275.000 Besuchen pro Monat ist Thailandblog die größte Thailand-Community in den Niederlanden und Belgien.
Melden Sie sich für unseren kostenlosen E-Mail-Newsletter an und bleiben Sie informiert!
Newsletter
Spracheinstellungen
Bewerten Sie den thailändischen Baht
Sponsor
Letzte Kommentare
- Rudolf: Zitat: Wie hoch sind aktuell die geschätzten Kosten für den Hausbau pro m²? Das hängt einfach davon ab, welche Anforderungen Sie erfüllen
- Johnny B.G: In den 50er-, 80er- und 90er-Jahren enthielten regelmäßig in den Niederlanden angebaute Lebensmittel ebenfalls Gift, und doch gibt es in den Niederlanden 20 % ältere Menschen, und das ist auch in TH der Fall
- Johnny B.G: Der Interpret stützt sich auf eine Reihe von Quellen, aber es steckt natürlich noch viel mehr dahinter. Im Isaan seit 50-60 Jahren r
- rauben: Im Durchschnitt bleibe ich 6 bis 8 Monate im Jahr in Thailand und genieße dort jeden Tag das Essen. Die Leute werden es mir niemals, niemals, niemals sagen
- Eric Kuypers: Robert, weißt du, wie groß der Isaan ist? Sagen Sie dreimal NL, daher ist es sinnvoll, wenn Sie wie der Profi ein wenig die Richtung vorgeben
- RonnyLatYa: Ja, ich sage, dass Kanchanaburi nur ein Beispiel ist und dass man das ändern kann. Sie können dies auch auf der Webseite selbst tun und dann sehen
- William-Korat: In der Trockenzeit verläuft die Linie normalerweise unterhalb von Bangkok und tiefer und östlich davon bis knapp über den Khao Yai-Nationalpark
- Eric Kuypers: Wenn Sie die Befehlszeile ändern, z. B. https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, erhalten Sie eine andere Stadt oder Region. Aber du
- Cornelis: Nun, GeertP, ich bin absolut kein „Rosenkohl-Fan“ oder DER Red-Brand-Süchtige, aber das bedeutet nicht, dass ich die thailändische Küche nicht mag.
- Rudolf: Es hängt davon ab, wonach Sie in Thailand suchen, aber um ehrlich zu sein, haben Sie meiner Meinung nach nicht viel Auswahl. Die großen Städte zerfallen
- RonnyLatYa: Schauen Sie sich auch das an. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Scrollen Sie auch ein wenig nach unten und Sie werden Ihnen auch einige Erklärungen geben
- Peter (Herausgeber): Ich mag auch das thailändische Essen und ja, der Preis ist sehr attraktiv. Aber es ist einfach eine Tatsache, dass die thailändischen Bauern unglaublich sind
- Jack: Am besten reisen Sie in der Zeit von November bis Februar. Wer Asthma hat, sollte von März bis Mai auf keinen Fall hierher kommen
- GeertP: Lieber Ronald, ich stimme deiner Geschichte voll und ganz zu, auch ich genieße die thailändische Küche jeden Tag und auch nach 45 Jahren Thai
- Eric Kuypers: Wilma, schlechte Luft gibt es nicht in ganz Thailand. Thailand ist mehr als 12x so groß wie die Niederlande! Dies sind die großen Städte (Verkehr) und einige
Sponsor
Wieder Bangkok
MENÜ
Ankunft am Flughafen Bangkok
Aufzeichnungen
Themen
- Hintergrund
- Aktivitäten
- Advertorial
- Veranstaltungs-kalender
- Steuerfrage
- Belgien-Frage
- Attraktionen
- Bizarr
- Buddhismus
- Bücherbewertungen
- Kolonne
- Corona-Krise
- Kultur
- Tagebuch
- Partnersuche
- Die Woche von
- Datei
- Tauchen
- Wirtschaft
- Ein Tag im Leben von…..
- Inseln
- Essen und Trinken
- Veranstaltungen und Festivals
- Ballon-Festival
- Bo Sang Umbrella Festival
- Büffelrennen
- Chiang Mai Blumenfest
- Chinese New Year
- Vollmondparty
- Weihnachten
- Lotusfest – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga-Feuerball-Festival
- Silvesterfeier
- Phi Ta Khon
- Vegetarisches Festival in Phuket
- Raketenfest – Bun Bang Fai
- Songkran – thailändisches Neujahr
- Feuerwerksfestival Pattaya
- Expats und Rentner
- AOW
- Autoversicherung
- Bankwesen
- Steuer in den Niederlanden
- Thailand-Steuer
- Belgische Botschaft
- Belgische Steuerbehörden
- Beweis für Leben
- DigiD
- Auswandern
- Ein Haus mieten
- Ein Haus kaufen
- In memoriam
- Gewinn- und Verlustrechnung
- Königstag (NL)
- Lebenskosten
- Niederländische Botschaft
- Niederländische Regierung
- Niederländischer Verein
- Presse
- Versterben
- Reisepass
- die Pension
- Führerschein
- Verteilungen
- Wahlen
- Versicherungen im Allgemeinen
- Visa
- Werken
- Krankenhaus
- Krankenversicherung
- Flora und Fauna
- Foto der Woche
- Gadgets
- Geld und Finanzen
- Geschichte
- Gesundheit
- Wohltätigkeitsorganisationen
- Hotels
- Häuser betrachten
- Isaan
- Khan Peter
- Koh Mook
- König Bhumibol
- Lebe in Thailand
- Lesereinreichung
- Leseraufruf
- Lesertipps
- Leserfrage
- Gesellschaft
- Marktplatz
- Medizintourismus
- Mitte
- Nachtleben
- Nachrichten aus den Niederlanden und Belgien
- Neuigkeiten aus Thailand
- Unternehmer und Unternehmen
- Onderwijs
- Forschung
- Entdecken Sie Thailand
- Erfahrungen
- Bemerkenswert
- Zum Handeln aufrufen
- Überschwemmungen 2011
- Überschwemmungen 2012
- Überschwemmungen 2013
- Überschwemmungen 2014
- überwintern
- Politik
- Umfrage
- Reisegeschichten
- Reizen
- Beziehungen
- Shoppen
- Soziale Medien
- Spa & Wellness
- Sport
- Städte
- Statement der Woche
- Viele immer wieder verschiedene Strände
- Sprache
- Zu Verkaufen
- TEV-Verfahren
- Thailand im Allgemeinen
- Thailand mit Kindern
- thailändische Tipps
- Thailändische Massage
- Tourismus
- Ausgehen
- Währung – Thailändischer Baht
- Von der Redaktion
- Eigentum
- Verkehr und Transport
- Visum für Kurzaufenthalte
- Visum für einen längeren Aufenthalt
- Visumsfrage
- Flugtickets
- Frage der Woche
- Wetter und Klima
Sponsor
Übersetzungen des Haftungsausschlusses
Thailandblog verwendet maschinelle Übersetzungen in mehreren Sprachen. Die Nutzung übersetzter Informationen erfolgt auf eigenes Risiko. Für Fehler in Übersetzungen übernehmen wir keine Haftung.
Lesen Sie hier unseren vollständigen Text Haftungsausschluss.
Urheberrecht
© Copyright Thailandblog 2024. Alle Rechte vorbehalten. Sofern nicht anders angegeben, liegen alle Rechte an Informationen (Text, Bild, Ton, Video usw.), die Sie auf dieser Website finden, bei Thailandblog.nl und seinen Autoren (Bloggern).
Die vollständige oder teilweise Übernahme, Platzierung auf anderen Websites, Vervielfältigung auf andere Weise und/oder kommerzielle Nutzung dieser Informationen ist nicht gestattet, es sei denn, Thailandblog hat eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung erteilt.
Das Verlinken und Verweisen auf die Seiten dieser Website ist gestattet.
Startseite » Leserfrage » Leserfrage: Übersetzung einer Kräuterliste aus dem Niederländischen ins Thailändische
Leserfrage: Übersetzung einer Kräuterliste aus dem Niederländischen ins Thailändische
Liebe Leserinnen und Leser,
Ich suche eine Übersetzung einer Kräuterliste aus dem Niederländischen ins Thailändische. Ich dachte, es wäre schon einmal veröffentlicht worden, aber ich kann es nirgendwo finden.
Kannst du mir helfen?
Mit freundlichen Grüßen,
John
Ich habe eine Sammlung mit Pflanzen und Kräutern vom Englischen bis zum Thailändischen. Es ist so klein gedruckt, dass ich es nicht scannen kann. Wenn Sie in Thailand sind, kann ich Ihnen eine Kopie schicken. Es sind 10 Seiten.
Aber schauen Sie zuerst, ob jemand einen Weblink hat.
Hallo Eric,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine Kopie an diese Adresse zu senden, wenn Sie Zeit haben? A. Boottes Box 19 Surin-Burriram Road km10 32000 Muang Surin. Dann werde ich es im November sehen, wenn ich beim Teer bin.
In der Buchhandlung Kinokuniya, Siam Paragon, finden Sie ein gutes Buch „A Thai Herbal“ von C.Pierce Salguero über die meisten Heilkräuter in Thailand. Sie finden den wissenschaftlichen Namen, den englischen Namen UND die phonetische Transkription des thailändischen Namens.
Hallo Eric,
Es ist angekommen.
Vielen Dank! Ich habe vergessen, es dir zu erzählen.
Also dachte sie, was ist das nochmal? 5555 😛
Sei Gegrüßt
Arnold Hartmann
Wenn Sie die Liste nicht finden können, können Sie die Liste auch selbst mit Google Translate erstellen
https://translate.google.com/
Sie können in thailändischer Schrift schreiben, kopieren/einfügen und sich auch die ausgesprochene Übersetzung anhören
http://home.tiscali.nl/~cb000323/kruiden.html
Auch bei Bildern hilft Ihnen das weiter.
Lieber David und Martin,
Natürlich habe ich auch Google Translate und Bing ausprobiert.
Aber diese Programme tun das, wofür sie gedacht sind, nämlich übersetzen.
Aber wenn ich Petersilie übersetzen lasse, liest meine Frau Petersilie immer noch auf Thailändisch.
Die Kräuter hier haben oft unterschiedliche Namen, wenn ich auf dem Markt nach Petersilie frage, schauen sie einen an, als würden sie Wasser brennen sehen. Daher meine Bitte um thailändische oder isaanische Namen.
Ich dachte, darüber wäre in diesem Blog schon einmal etwas geschrieben worden, daher meine Frage an die Redaktion, aber anscheinend wussten sie es auch nicht, daher die Frage des Lesers.
Ich möchte auch allen für ihre Antwort danken.
Grüße John.
Auch auf Wikipedia ist einiges zu finden:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Thai_ingredients
Viel Glück!
Wie wäre es mit Google Translate? Translate.google.com
Johannes, am Montag wird es im Bus sein. Warum beginnen Sie nicht eine Liste mit der Übersetzung von Kräutern aus dem Niederländischen ins Englische?
Mein Buch (Se-Ed English Thai Dictionary, die „dicke“ Ausgabe) listet Pflanzen und Kräuter in der Reihenfolge des thailändischen Alphabets auf. Nehmen Sie sich also gerne einen Tag frei…..
Hallo Eric,
Ich glaube, du meinst Arnoud, ich hatte noch nicht auf deine Nachricht geantwortet.
Ja, ich möchte Exemplare von Ihnen erhalten.
Meine Adresse ist: Hans Gielen, 343/3 Huay Mak Dang Tangingom muang Chaiyaphum 36000.
Wenn Sie Ihre Adresse hinzufügen, sorge ich dafür, dass die Portokosten erstattet werden.
Danke im Voraus,
Hans