Liebe Leserinnen und Leser,
Hat jemand aktuelle Erfahrungen mit der Registrierung eines Kindes, sodass Sie nach thailändischem Recht rechtlich der (unverheiratete) Vater sind?
Mein mittlerweile 11-jähriger Sohn aus einer Beziehung mit einer Thailänderin hat die niederländische und thailändische Staatsangehörigkeit. Er wurde in Thailand geboren und die Beschaffung von Reisepässen war überhaupt kein Problem, da vor der Entbindung eine „Anerkennung des ungeborenen Kindes“ eingeholt worden war.
Wir verfügen auch über einen offiziellen Auszug aus der gemeinsamen elterlichen Sorge (Gericht Amsterdam). Mein Name steht auf der Geburtsurkunde, aber ich habe kürzlich herausgefunden, dass ein unverheirateter Vater nach thailändischem Recht nicht als rechtmäßiger Vater gilt und daher kein Rederecht hat.
Im thailändischen Zivil- und Handelsgesetzbuch (CCC), Abschnitt 1547, scheint es eine Option zu geben, das Kind als Ihr Kind auf dem Amphur registrieren zu lassen, so dass Sie rechtlich der Vater sind und daher Rechte haben, die einem niederländischen Auszug aus dem Ausland entsprechen gemeinsame elterliche Sorge. Im Amphur in Phuket sind diese Gesetze jedoch nicht genau bekannt und sie verlangen, dass (unspezifische) persönliche Dokumente ins Thailändische übersetzt, von der niederländischen Botschaft in BKK legalisiert (die dies anscheinend nicht tun) und weiter beglaubigt werden vom Außenministerium in BKK.
Gegen die Eintragung haben Mutter und Kind keine Einwände, es bedarf also keiner gerichtlichen Entscheidung.
Regards,
Wilco
Ich bin in genau der gleichen Situation und freue mich über jede Antwort.
Diese Frage wurde schon oft gestellt. Meiner Meinung nach besteht der einzige Weg über einen Anwalt darin, eine offizielle Adoption zu veranlassen (man muss also sowieso den Weg zum Gericht gehen).
(Hinweis: Mir ist nicht klar, warum die Botschaft nicht bei der Legalisierung von Dokumenten kooperieren würde, da dies eine ihrer Aufgaben ist.)
Lieber Wilco,
Hier ist meine eigene Erfahrung.
Was Sie schreiben, was Sie bereits getan haben, ist sehr richtig. Was Sie wollen, ist die (gemeinsame) elterliche Sorge über Ihren 11-jährigen Sohn nach thailändischem Recht. Der Amphur steht noch nicht zur Diskussion.
Wenden Sie sich an einen Anwalt, der sich in dieser Angelegenheit auskennt. Wir haben die Dienste eines jungen Anwalts in Bangkok in Anspruch genommen. Er stellt beim Jugendgericht (in der Stadt, in der Sie Ihren Wohnsitz haben) einen Antrag auf Erlangung der gemeinsamen elterlichen Sorge in Thailand. Anschließend werden Sie und Ihr Anwalt zu einem Gespräch mit einem Beamten vor Gericht eingeladen. Es wird ein Bericht erstellt. Anschließend wird ein Termin für die mündliche Verhandlung, in der Regel vor drei Jugendrichtern, vereinbart. Dort werden Sie und Ihr Partner unter Eid vernommen. Möglicherweise nehmen Sie an der Vernehmung Ihrer Partnerin teil, sie ist jedoch möglicherweise nicht an Ihrer Vernehmung. Ich weiß nicht, warum. Ihre Partnerin wird gefragt, ob sie wirklich eine gemeinsame elterliche Sorge wünscht und ob Sie sich gut um sie und Ihren Sohn kümmern, auch finanziell. Ihnen werden Fragen zu Ihrer Stellung in der Beziehung und zu Ihrer Fürsorge für Mutter und Kind gestellt. In meinem Fall fungierte auch mein Anwalt als Dolmetscher (die Anwesenheit eines vereidigten Dolmetschers ist nicht erforderlich). Anschließend wird Ihnen mitgeteilt, wann mit einer Entscheidung zu rechnen ist. Die Entscheidung erhielten wir am nächsten Tag.
Mit der Entscheidung und ggf. weiteren Unterlagen (die Ihnen der Anwalt zur Verfügung stellen wird) begeben Sie sich zur Anmeldung zur Amphur. Erst dann ist die gesetzliche elterliche Sorge vollständig.
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass bei einem mündlichen Gespräch mit einem Beamten manchmal sehr persönliche Fragen gestellt werden. Darüber war ich sehr wütend und habe es kundgetan. Bei den drei Richterinnen war das ganz anders. Einer hat hauptsächlich geredet. Sie waren äußerst freundlich und verständnisvoll.
Am wichtigsten ist, dass Sie sich gut um Mutter und Kind kümmern. Wenn daran Zweifel bestehen, kann es auch anders kommen.
Wenn Sie denselben Anwalt beauftragen möchten, können Sie eine E-Mail an „fransnico at hotmail dot com“ senden. Er teilt Ihnen vorab mit, wie hoch die Kosten sind. Er begleitet Sie bei jedem Gerichtsbesuch. Alle Reise- und Übernachtungskosten sind in den vorab festgelegten Kosten enthalten. So wissen Sie, wo Sie finanziell stehen.
Viel Glück,
Französischer Nico.
Wenn das Kind geboren wurde, während Sie mit einem Thailänder verheiratet waren/sind (im Amphur verheiratet), sind Sie automatisch der rechtmäßige Vater. Eine Ehe nur für den Buddha ist keine legale Ehe und Sie müssen das Kind anerkennen. Er ist elf Jahre alt und wird dann gefragt, ob man der Vater ist usw. Dies geschieht ab dem 7. Jahr, früher ist nicht möglich. Aber ja, es ist Thailand und der Beamte hat das letzte Wort. Da, wo ich wohne, hat das Amphur kein Aufhebens darum gemacht. Meine Tochter und mein Sohn wurden beide in einem Krankenhaus geboren und sind vom Krankenhaus direkt bei der Amphur registriert. Ich war unverheiratet. Jetzt kommt es, das Krankenhaus muss den Namen des Vaters nennen und das wird dann registriert. In diesem Fall die Stadt Chonburi. Danach sind Sie unter Androhung eines Bußgeldes verpflichtet, die Anmeldung des Kindes innerhalb einer bestimmten Frist an Ihren Wohnort zu übertragen. Dies geschah und ich wurde als rechtmäßiger Vater auf der Amphur registriert, also anerkannt, weil dies bereits vom Krankenhaus TIT geschehen war!
Falsch, Theo. Sie wurden als rechtmäßiger Vater anerkannt, dies bedeutet jedoch nicht, dass Sie die gesetzliche elterliche Sorge erlangt haben. Das ist in den Niederlanden und in Thailand der Fall. In den Niederlanden wird dies einfach durch Eintragung beim Gericht in das „Behördenregister“ geregelt. In Thailand muss dies zunächst gerichtlich angeordnet werden, danach wird die gesetzliche elterliche Sorge beim Amphur registriert. Das ist nicht dasselbe wie die Registrierung, dass Sie der Vater sind.