Leserfrage: Wie kann ich auch eine niederländische Ehe in Thailand anmelden?

Lieber Adje,

Ich habe das selbst gemacht.
– Sie gehen zu Ihrer Gemeinde und verlangen einen englischen Auszug Ihrer Heiratsurkunde mit Stempel und Unterschrift Ihrer Gemeinde.
– Dann gehen Sie zur Legalisierung zum niederländischen Außenministerium in Den Haag. Hier ist auch eine Unterschrift und ein Stempel angebracht.
– Dann gehen Sie zur Legalisierung zur thailändischen Botschaft. Wieder ein Stempel und eine Unterschrift.
– Dann nimmst du das mit nach Thailand
– In Thailand lassen Sie die englische Urkunde von einem vereidigten Übersetzer ins Thailändische übersetzen. Diese sind oft beim thailändischen Außenministerium zu finden. Der Übersetzer stempelt die Übersetzung ab, sodass Sie nachweisen können, dass es sich um eine Übersetzung eines vereidigten Übersetzers handelt.
– Dann gehen Sie zur Legalisierung zum thailändischen Außenministerium. Seien Sie pünktlich, denn Sie werden dort einen Tag verlieren, wenn Sie warten, bis Sie an der Reihe sind. Sie haben hier auch einen Stempel angebracht.
– Dann gehen Sie zum Ampur (oder Rathaus), wo Ihre Frau registriert ist. Hier können Sie Ihre Ehe anmelden. Hierfür benötigen Sie die Unterschrift von 2 Zeugen.

Alles in allem ein ziemliches Unterfangen, aber wenn Sie diese Schritte befolgen, sollte es funktionieren.

Viel Glück

Lieber Adje,

Um Ihre Ehe in Thailand registrieren zu lassen, müssen Sie Folgendes tun:
1) Beantragen Sie bei Ihrer Gemeinde eine internationale Heiratsurkunde
2) es beim Außenministerium legalisieren lassen
3) Lassen Sie dann die Heiratsurkunde bei der thailändischen Botschaft in Den Haag legalisieren.
Sie können diesen Schritt (3) überspringen, müssen dann aber zur Legalisierung zur Botschaft in Bkk gehen.

4) In Bkk müssen Sie sich an das Außenministerium wenden und dort gibt es Übersetzungsagenturen, die Ihre Heiratsurkunde ins Thailändische übersetzen
5) Dann müssen Sie beide Urkunden im 2.-3. Stock des dortigen Außenministeriums beglaubigen lassen. Die Person, die Ihnen bei der Übersetzung hilft, wird Ihnen auch helfen und Ihnen zeigen, wo Sie sich für die Legalisierung auf Buza aufhalten müssen.
Sie kommen zunächst zu einem Vorgesetzten, der alles prüft, ob Sie alle Papiere bei sich haben. Anschließend erhalten Sie eine Seriennummer zur Abgabe der Papiere am Schalter.
In der Regel erhalten Sie die beglaubigten Papiere sofort zurück, es ist aber auch möglich, dass Sie die Papiere am nächsten Tag abholen.
6) Mit dem neuen Papierpaket können Sie zum „Ampur“ Ihres Partners gehen und es dort abgeben.
Ich würde um einen Ausdruck des Registers bitten. Dies kann nützlich sein, wenn Sie in den Niederlanden ein Visum oder ähnliches für einen längeren Aufenthalt in der Botschaft benötigen.

Erfolg

Willem

Darf ich die Gelegenheit nutzen, eine entsprechende Frage hier im Forum zu posten?

Ich habe meinen thailändischen Partner in NL geheiratet, aber die Legalisierung in TH scheiterte damals. Mich hat es in TH noch nie gestört, sonst hätte ich es sowieso gemacht.

Nur manchmal werde ich gefragt (z. B. bei der Bank), ob ich verheiratet bin oder nicht. In einem solchen Moment bin ich mir nicht sicher, was ich antworten soll: Nach NL-Recht ist es „Ja“ und nach TH-Recht ist es „Nein“.
Normalerweise sage ich „Nein“, weil ich davon ausgehe, dass wir ohne Legalisierung hier in TH als „nicht verheiratet“ gelten würden.

Ist das die richtige Antwort?

Welche Vor- und Nachteile hat eine solche Registrierung?
Ein Vorteil, der mir einfällt, ist die Möglichkeit einer Aufenthaltsverlängerung aufgrund einer Heirat.