Leserfrage: Legales Heiratsverfahren für eine thailändische Frau mit einem belgischen Mann in Belgien

Die Eintragung unserer belgischen Ehe in Thailand liegt mittlerweile 7 Jahre zurück. Die Details sind mir nicht mehr frisch in Erinnerung. Was mir im Gedächtnis geblieben ist:

1/ basierend auf lokalen Informationen des Rathauses (Ampur) ihrer Wohnadresse in Thailand

– Legalisierte thailändische Übersetzung unserer belgischen Heiratsurkunde
– Legalisierte thailändische Übersetzung meiner Geburtsurkunde
– Legalisierte thailändische Übersetzung meines belgischen EU-Reisepasses
– Nur Passfotos (die sich im Nachhinein als überflüssig herausstellten, da wir vor Ort Fotos gemacht haben)
– Dokumente dürfen zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als 3 Monate sein.

Nun könnte es durchaus sein, dass sie in einem anderen Ampur (Rathaus) nach anderen Dokumenten fragen: zum Beispiel Fotos Ihres Zuhauses oder Geburts-/Sterbeurkunde Ihrer Eltern usw. Der Fantasie eines thailändischen Beamten sind manchmal keine Grenzen gesetzt 🙂

Eine Bestätigung der Dokumente durch ein belgisches Gericht wurde nicht beantragt. Oft höre und lese ich, dass sie das fragen.

Für meine thailändische Frau war nur ihr thailändischer Personalausweis erforderlich.

2/ Zurück in Belgien haben wir beim Rathaus unseres Wohnortes einen Antrag gestellt:

– Auszug unserer Ehe aus dem Heiratsregister (Hinweis: internationale Version)
– meine Geburtsurkunde

3/ Wir haben alle Dokumente, einschließlich einer Kopie meines belgischen EU-Reisepasses, beim belgischen Außenministerium legalisiert. Per Post verschickt, per Banküberweisung bezahlt und per Post zurückerhalten.

3/ Wir haben die legalisierten Dokumente beim thailändischen Konsulat in Antwerpen vorgelegt. Dort wurden sie abgestempelt und „als echt bescheinigt“.

4/ Wir haben die Dokumente in Belgien von einem thailändischen Übersetzer übersetzen lassen, der von den belgischen Gerichten vereidigt wurde. Kostete 45 Euro pro Blatt und erwies sich im Nachhinein als sinnlos, da die Legalisierungsabteilung des thailändischen Außenministeriums diese Übersetzung nicht akzeptierte.

5/ Wir gingen zu den Öffnungszeiten in Bangkok zum Legalisierungsdienst (MFA) des thailändischen Außenministeriums und legten die Dokumente am Schalter vor. Eine halbe Stunde später bekamen wir sie voller roter Tickles und Streichungen und der Meldung „Übersetzung nicht gut“ zurück. Dann kam ein junger Thailänder auf uns zu und versprach uns in seinem besten Englisch, dass er unser Problem „am selben Tag, aber beeilen“ lösen könne. In unserer Verzweiflung gaben wir dem Jungen, der auf seinem Motorrad noch mehr davon riss, die beglaubigten belgischen Dokumente. Es war schon nach 10 Uhr.

Im Nachhinein erfuhren wir, dass es sich hierbei um einen sogenannten „Läufer“ handelte. Jemand, der seinen Lebensunterhalt damit verdient, Dokumente mit dem Motosai zu und von einem von den MFA-Beamten anerkannten Übersetzungsbüro zu transportieren. Provision zahlt sich aus? Die Bezahlung für Übersetzungen betrug weniger als 1000 THB. für alle. Wir wussten damals noch nicht, dass man diese Leute frühmorgens vor der Tür der MFA-Legalisierungen in Chang Wattana ansprechen muss, wo sie auf Kunden warten. Der junge Mann, der mit uns gesprochen hat, war an diesem Morgen für seine 2. Runde da.

Wir warteten vor Ort. Gegen 11.45:XNUMX Uhr kam der „Läufer“ mit den Original- und übersetzten Dokumenten zurück. Kurz vor der Mittagspause konnten wir es an der Theke im ersten Stock präsentieren. Wir bekamen eine Nummer und aßen dann in der Cafeteria/Restaurant im Erdgeschoss zu Mittag.

Anschließend warten Sie in einem großen Warteraum im 1. Stock, bis unsere Nummer auf einer digitalen Leuchttafel erscheint. Das war kurz vor Ladenschluss (16.00 Uhr?). Zuerst an der Kasse bezahlen (war ein geringer Betrag, ein paar Hundert THB, glaube ich) und unsere beglaubigten Dokumente an einem Schalter abholen.

6/ das gesamte Paket beglaubigter Dokumente, vorgelegt im Rathaus (Ampur) der thailändischen Wohnadresse meiner Frau in Thailand.

Nach mehr als einer Stunde Wartezeit erhielten wir ein Dokument in thailändischer Sprache mit großen leuchtend roten Stempeln, das auch unsere belgische Ehe in Thailand administrativ bestätigt.

Die Beamtin hinter der Theke war sehr neugierig. Sie fragte meine Frau auf Thailändisch, wie viel sie von mir für die Registrierung unserer Ehe bekommen hätte. Ich weiß nicht, was meine Frau geantwortet hat. Hoffentlich so etwas wie Respekt und Liebe 🙂

Wir leben in Thailand 650 km von Bangkok entfernt und haben daraus einen mehrtägigen Aufenthalt für Touristen und Familienbesuche gemacht. Glücklicherweise wurde das Problem innerhalb eines Tages mit MFA-Legalisierungen erledigt, trotz unserer Fehleinschätzung von Übersetzungen und unserer Unkenntnis von „Läufern“.

In Bangkok gibt es Agenturen, die gegen eine zusätzliche Gebühr die administrativen Angelegenheiten für Sie erledigen. Sie müssen nicht nach Bangkok reisen. Wir haben selbst keine Erfahrung damit.

Nützliche Seiten:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html