Leserfrage: Wie übersetze ich mein Testament und mache es in Thailand rechtsgültig?

Das wird nicht funktionieren/wird nicht funktionieren.

Ein Testament ist nach thailändischem Recht nur dann gültig, wenn es von einem in Thailand vereidigten Anwalt in thailändischer Sprache verfasst wurde. (Das kann also ein in Thailand anerkannter Farang-Anwalt oder natürlich ein thailändischer Anwalt sein). Für ein gutes Verständnis der Absichten im niederländischen Testament ist die erste Option oft einfach.
Eine andere Option ist nicht möglich.

Wie kann die Mutter Ihres Kindes alles ertragen? Hat sie Zugang zu Ihren Sachen, Ihrem Geld, Ihrem Haus oder...? Ohne sich darüber im Klaren zu sein, wird es schwierig sein, hierzu Ratschläge zu geben.

Die rechtliche Durchsetzung eines niederländischen oder belgischen Testaments in Thailand wird für europäische Erben, die sich berufen fühlen, einen Anspruch geltend zu machen, eine ziemliche Aufgabe sein. Viele behaupten, eine unmögliche Aufgabe zu haben. Administrativ und rechtlich aufwändig, zeit- und kostenintensiv. Für wirklich große (Millionen Euro) mag sich das lohnen, für den durchschnittlichen Nachlass jedoch nicht.

Willem Elsschot schrieb bereits: „Gesetze und praktische Einwände stehen im Weg zwischen Traum und Tat.“

Viele entscheiden sich pragmatisch für eine getrennte Nachlassregelung für Vermögenswerte und Güter in der EU und in Thailand. Aus rein rechtlicher Sicht ist das natürlich völliger Unsinn, denn nur der letzte Wille (Testament) ist sowohl in der EU als auch in Thailand rechtsgültig. Ein Blick auf das Datum genügt, um zu erkennen, welches Testament gültig ist und welches verworfen werden kann. Und doch funktioniert es in der Praxis auf wundersame Weise mit zwei getrennten Testamenten. TiT 🙂

Die verschiedenen Formen des Testaments (handschriftliches Testament, notarielles Testament usw.), die wir in den Niederlanden kennen, gibt es auch in Thailand.

Der Unterschied besteht darin, dass Sie sich in Thailand an die Stadtverwaltung wenden können, um Ihr letztes Testament in die Tat umzusetzen. Meine thailändische Frau und ich haben unser Testament schriftlich unter einem geschlossenen Umschlag im „Rathaus“/Ampur unseres thailändischen Wohnortes registrieren lassen. Dieses Dokument wird in einem Umschlag dort aufbewahrt und ist nach dem Tod des Erblassers vollstreckbar. Für die meisten relativ einfachen Vermächtnisse (Immobilien, zum Beispiel in Form eines Hauses auf einem Grundstück, und Immobilien, zum Beispiel Ersparnisse in der einen oder anderen Form bei einer thailändischen Bank) ist dies ein sinnvolles, einfaches und kostengünstiges Verfahren. Eine klare, eindeutige Formulierung (auf Englisch) und die Übersetzung ins Thailändische sind natürlich von größter Bedeutung. Unterstützt wurden wir von einem befreundeten pensionierten Thai-Lehrer, der den englischen Text übersetzte.

Wenn Sie mit dem Nachlass „großen Ärger im Paradies“ erwarten und dies rund um Ihr Grab „regeln“ wollen, ist die Auswahl des letztdatierten Testaments wichtig und auch die Wahl eines notariellen Testaments (in Thailand durch einen Anwalt) ist natürlich zu empfehlen.

In Thailand gibt es keine „gesetzliche Reserve“ für nahe Verwandte. Sie können Ihren gesamten Nachlass frei aufteilen. Scheint eine Gelegenheit für den Fragesteller Peter zu sein.

Die Benennung eines „Vollstreckers“ in einem thailändischen Testament ist sehr wichtig. @Peter Ich denke auch, dass das eine Chance ist. Meine thailändische Frau hat mich in ihrem Testament als „Verwalter“ bestimmt und ich sie in meinem. Sie können sicher sein, dass potenzielle Erben den Testamentsvollstrecker mit Respekt behandeln, ob aufrichtig oder nicht 🙂 In Belgien und den Niederlanden ist dies im Erbrecht nicht vorgesehen.