Isan-Erlebnisse (2)

Die fröhlichen Tage von Songkran sind vorbei. Die Hochburgen der Familien sind zu ihren Arbeitsplätzen zurückgekehrt, seit Monaten fern von Familie und Freunden. Die meisten werden erst Ende September zurückkehren. Schulden wurden beglichen, offene Rechnungen beglichen, Karma für ein nächstes Leben wurde in den Tempeln gesammelt.

Der Inquisitor, wieder einmal in den Wahnsinn getrieben von den Medien und den sich einmischenden Expats in Thailand wegen des mit Songkran wiederkehrenden Verkehrschaos, wollte von den Menschen selbst wissen, was sie darüber denken, welche Gefühle sie haben. Das kann er jetzt tun, ohne schief angeschaut zu werden oder Misstrauen zu erregen, viele der jungen Männer kommen natürlich in den Laden der Liebe, wollen sie und den Inquisitor sehen und mit ihnen sprechen. Natürlich mit einem Bier oder Lao, sie sind im Urlaub, sie haben etwas Geld, sie wollen auch ihr Leben genießen. Auf ihre Art und der Inquisitor macht ihnen keine Vorwürfe.

Ja, es war viel los auf der Straße. Sie wollten etwas früher kommen, aber das erlauben die Arbeitgeber nicht mehr. Der neue Trend scheint darin zu liegen, sich nur noch zu festen Terminen frei zu nehmen. Das war früher manchmal möglich, man konnte früher kommen und dann etwas früher in den Job zurückkehren, oder umgekehrt. Jetzt sind sie verpflichtet, alle gleichzeitig auf die Strecke zu gehen. Und sie müssen aufpassen, dass es Entführer an der Küste gibt, die ihnen ihre Arbeit abjagen. Sofort wird das Gespräch etwas bitterer, die Leute fangen sofort an zu reden, der Inquisitor spürt die Wut, zum Glück ist die Süße geduldig und sie übersetzt weiterhin die Finesse. Männer und Frauen, die aus Nachbarländern hierher kommen, um zu arbeiten, beginnen alle, es hier zu hassen. Ihre traditionelle Unerschütterlichkeit schwindet bei diesem Thema, sie wollen es nicht. Vor allem nicht, weil diese Leute bereit sind, für einen niedrigeren Lohn zu arbeiten, die Bosse sind daran interessiert und die Isaaner verlieren beim kleinsten Fehler ihren Job.

Die Folge ist, dass fast jeder nach seinem letzten und langen Arbeitstag sofort ins Auto steigt. Und erstmal eine Tour machen, Leute abholen, die auch in diese Richtung müssen. Laden von Dingen, Dingen, die sie erworben haben und die nun mitkommen müssen. Gebrauchte Mopeds, Ventilatoren, Matratzen, ... . Erschöpft brechen sie zu einer langen Fahrt auf.

Ja, viele Unfälle auf der Straße. Die Leute sind müde. Monatelang gearbeitet, den monatlichen freien Tag so gespart, dass er endlos schien. Und dann muss ich nachts fahren. Denn sonst verlieren wir einen zusätzlichen Reisetag, es ist schon so kurz, Luudi, dass wir nur für fünf oder sechs Tage abreisen können. Der Bus? Das ist teuer, jetzt teilen wir uns alle das Benzin, wir sind billiger dran. Außerdem: Wie bringen wir all diese Waren her?
Hey, Ludiee, nimmst du den Bus, wenn du ausgehst? Nein, das willst du auch nicht. Warum müssen wir den Bus nehmen?
Weißt du, Ludiee, es ist auch gefährlich, wenn du an Dörfern vorbeifährst. Diese Motorräder, hm. Sie schwingen von links nach rechts über die Strecke. Sehr gefährlich.
Tatsächlich gibt es Menschen, die getrunken haben. Sie trinken jeden Tag, sie hören nicht auf, wenn sie Auto fahren. Fürchterlich.

Das Gespräch gerät etwas ins Stocken, die Isan-Kultur kommt zum Vorschein, sie kritisieren Menschen nicht gern für das, was sie tun. Wie auch immer, es ist ihre Sache. Manchmal ist das schwierig, wenn man mit jemandem verabredet ist und man abgeholt wird und man den Alkohol riecht. Aber was sollten Sie tun? Nicht reiten? Wie komme ich dann nach Hause? Ich rede mit dem Fahrer und halte ihn wach. Halten Sie viel inne, essen Sie etwas. Aber das ist auch gefährlich. Da bereits eine Party in der Luft liegt, freuen wir uns, wir werden unsere Kinder, unsere Eltern sehen. Du denkst an nichts Schlimmes.

Polizei? Haha, Polizei. Sie haben damit nichts zu tun, außer Geld zu nehmen. Sie befinden sich immer irgendwo in der Mitte einer langen Strecke. Nie dort, wo die gefährlichen Orte sind.
Sie verlangsamen uns nur und machen die Fahrt länger. Sie verkaufen Show. Nein, die Polizei hilft nicht.
Führerschein wegnehmen? Nun, ich habe meinen Job verloren. Das Gleiche gilt, wenn sie mein Auto nehmen. Ich möchte keinen Unfall verursachen, niemand. Das ist Pech. Ja, all diese Todesfälle sind schlecht für die Familien. Vorstellen.

Auch hier stockt das Gespräch etwas. Menschen nähern sich dem Tod und behandeln ihn anders als Westler, es wird weniger Drama um ihn gemacht. Unglaublich für jemanden wie den Inquisitor, aber er beginnt das allmählich zu verstehen. Dabei spielen die buddhistischen Einflüsse eine große Rolle. Karma, Schicksal. Wenn Ihre Zeit gekommen ist, können Sie nichts dagegen tun. Auch verabschieden sie sich von Verstorbenen anders als wir Westler. Ruhiger, einfacher. Versichert, dass es dem Betroffenen nun besser gehen wird. Schließlich haben sie immer ihre Pflicht getan, Opfer gebracht, versucht, gut zu sein, versucht, ein besseres Karma für das nächste Leben aufzubauen.

Das Gespräch war zu lange ernst und sie wollen feiern. Als wir das tun, bricht eine spontane Party vor unserem Laden aus. Laute Musik, ein Fass draußen aufgestellt, der Wasserschlauch geöffnet. Tamtam, Songkran! Passanten werden überschüttet, wer zufällig etwas kauft, fällt auch ins Visier. Das weiße Pulver verleiht jedem einen komisch-seltsamen Look. Nach und nach kommen mehr Leute, das gefällt ihnen. Regelmäßig „fällt“ jemand und ruht sich im Bambussala des Ladens aus. Bis der Inquisitor erkennt, dass es bereits vier Männer sind, den Wasserschlauch aufsetzt und drei Dosen Pulver darüber schneidet. Niemand, der sich beschwert, niemand, der wütend wird, im Gegenteil.
Und so geht es drei Tage lang, das ganze Dorf feiert. Manchmal geht es erst am späten Nachmittag irgendwo spontan los, an einem anderen Tag sind sie bereits vom Morgen an auf der Schaukel. Es gibt zwei organisierte Veranstaltungen: einen Morgen, an dem die Ältesten im Tempel geehrt werden, und den vierten Tag. Dann folgt die traditionelle Tour durch das Dorf und die umliegenden Bauernhöfe, zu Fuß, aber begleitet von einigen im Schritttempo folgenden Autos, von denen eines mit einer Musikanlage ausgestattet ist. Normalerweise ist dies die Blütezeit und De Inquisitor war immer anwesend. Nicht dieses Jahr. Nach drei Tagen Party kam es zu einem Gehirn-Körper-Konflikt. Das Gehirn wollte, aber der Körper des Inquisitors sagte: Stopp.

Am Tag der Rückkehr an den Arbeitsplatz sind wieder viele Leute im Laden, bald werden sie wieder gehen. Die Autos sind beladen. Ausnahmslos alle mit ein paar Säcken Reis vom eigenen Feld. Sie haben auch Isaan-Essen dabei, was sie dort kriegen können, ist ausnahmslos weniger lecker. Die Atmosphäre ist etwas entspannter, niemand verabschiedet sich gerne von seinen Liebsten. Kleine Kinder hängen um die Mutter herum, als hätten sie das Gefühl, dass sie schon wieder für längere Zeit weg ist. Liebende, die sich gefunden haben, sitzen Hand in Hand und wissen nicht, ob die Liebe in ein paar Monaten noch da sein wird. Großeltern mit einem resignierten Lächeln, erfahren im Abschied, aber es tut immer noch weh.

Der Inquisitor weiß nun, dass sie alle gleichzeitig ihren Job wieder antreten müssen, der Job wartet. Es sei denn, sie verkürzten ihren ohnehin schon so kurzen Urlaub, um einen Tag früher abzureisen. Wer macht das jetzt, Ludiee? Wir wollen so lange wie möglich bleiben. Wie viel Urlaub bekommen die Menschen in Ihrem Land, Ludiee?
Ja, es wird wieder viel los sein, wieder viele Unfälle, die Polizei, die Toten. Aber was sollen wir jetzt tun? Kommen Sie nicht mehr, um Neujahr zu feiern? Alles zurücklassen und nah am Job dort bleiben? Und das Gespräch geht zurück auf Arbeitgeber und ausländische Arbeitnehmer. Denn es gibt einige, die jedes Jahr für ein paar Wochen zurückkommen, um auf den Reisfeldern ihrer Eltern zu arbeiten. Das wird dieses Jahr Probleme bereiten. Aber Sie können diese Felder nicht in Ruhe lassen, oder? Woher bekommen wir unseren Reis? Und die Familie, was ist mit ihrem Reis, dem Einkommen daraus? Es ist klar, dass sie von all diesen äußeren Einflüssen nicht beleidigt werden wollen, sie wissen sehr gut, dass sie andere reich machen und selbst arm bleiben. Es braut sich etwas zusammen. Der Inquisitor stimmt zu.

Aom plaudert weiter, sie habe einmal mit einem inzwischen verstorbenen Engländer zusammengelebt, dort habe sie zwei Jahre gelebt. Sie versteht etwas besser, wie Farangs denken und handeln, und kann ihr Thailändisch durch gutes Englisch ergänzen. Kun Ludiee, verstehst du unser Leben ein bisschen?
Der Inquisitor hat den Mut, etwas zu all den Verkehrsunfällen, dem Alkoholkonsum und dem Fahren zu sagen.
Kun Ludiee, wir denken kaum darüber nach. Wir haben so wenige Momente der Freude, des Vergnügens. Und wir tadeln niemanden, wir werden niemandem sagen, er solle nicht trinken. Jeder macht das, was er gerne macht. Wir denken nicht an schlechte Dinge.
„Ja, aber was ist mit den anderen Menschen, die bei diesem Unfall ums Leben kamen?“ Eine lange Stille.
Ich kenne Ludiee nicht. Das ist sehr ja. Niemand will das, aber es passiert.
Es passiert, wiederholt sie.

„Angenommen, die Polizei greift stärker ein. Explosion, Führerschein weg, Auto beschlagnahmt.“
Das wäre sehr, sehr schlimm. Wie können wir dann wieder an die Arbeit gehen? Wir bezahlen das Auto mit der ganzen Familie. Die brauchen wir. Wenn die Polizei das nicht kann, gerät sie in Schwierigkeiten. Denn dann müssen sie viele Autos kaufen. Dann werden die Leute wütend.
Sie müssen dafür sorgen, dass wir hier Arbeit finden. Warum gibt es hier keine Fabriken? Das sehen wir auch. Dort in Rayong, Bangkok, … . Alle neuen Arbeitsplätze, neue Fabriken. Nichts hier. Weißt du, Ludiee, dass bis dahin diese Leute aus Burma und Kambodscha hierher gekommen sind, um zu arbeiten? Sie haben oft ein schlechteres Leben als wir. Aber sie wollen zu billig arbeiten, und so bleiben wir arm.
Aom starrt nachdenklich in die Ferne. Der Inquisitor verlässt sie. Und siehe da, Isan wie sie ist, es dauert genau fünf Minuten.
Ist sie wieder glücklich? Hey, ein Bier?

Rob, eine Art Bruder aus Liebe, brauchte achtzehn Stunden, um nach Sattahip zu gelangen, De Inquisitor schafft das an einem normalen Verkehrstag in etwa zehn Stunden. Et brauchte dreizehn Stunden, um nach Bangkok zu gelangen, De Inquisitor schaffte das einmal in sechs Stunden. Jaran hatte einen Unfall, glücklicherweise ohne Verletzte oder Todesopfer, aber er sitzt irgendwo in der Nähe von Korat fest und macht sich Sorgen um seinen Job, aber er muss das Auto sofort reparieren lassen.
Eak wollte schon jetzt nicht mehr zurückkehren, er wollte einen zusätzlichen Tag. Heute erhielt er einen Anruf, gerade als er gehen wollte. Er wurde gefeuert.