Der Boezewush

Das echte Flämisch ist eine blumige Sprache mit Wörtern, die den Niederländern sehr fremd sind. Wie „boozewush“. Es bezieht sich auf eine fremde, ferne und unwirtliche Region oder einen fremden, unwirtlichen Ort. Fragen Sie De Inquisitor nicht, woher das Wort kommt, wahrscheinlich irgendwo in einer fernen Kolonialerinnerung, als Belgien noch stolzer Besitzer des Kongos war.

Vor etwa drei Jahren zog De Inquisitor in den thailändischen Boezewush, also Isaan. So weise er auch ist, erkundigte er sich, ob er nach neun Jahren in Pattaya, der „Farang-Enklave“ schlechthin, für einen weiteren Umzug geeignet sei. Schließlich trifft jeder irgendwann die Liebe seines Lebens.

Im Laufe der Jahre war De Inquisitor dort gewesen und hatte sogar dort geschlafen. Buriram und Nachom Panom. Ausgehen mit den Nachbarn von Pattaya, die ihre Familie besuchen wollten. Aber so sehr verwöhnt, dass er eigentlich keine Ahnung vom wirklichen Isan-Leben hatte. Er aß Hühnchen und Pommes.

Bekam ein privates Schlafzimmer mit Klimaanlage. Wegen der Insekten sollte man nicht in Hausschuhen laufen. Habe eigentlich nichts anderes gemacht als Party gemacht. Jetzt würde es ernst werden

Bis etwa Udon Thani war alles noch erkennbar, danach änderte es sich. Aus den regulären Gebäuden ist viel mehr Freiraum geworden, immer noch viel Kulturland, aber auch das wird nach und nach weniger, die Landschaft wird etwas wilder. Die Fortbewegungsmittel sehen langsam etwas abgenutzt aus, klapprige Dinger ohne Markennamen. Und hier fahren sie viel langsamer.

Je näher am Dorf, desto schlechter sind die Straßen. Zuerst Asphalt, aber nach und nach gibt es viele Schlaglöcher. Dann eine Art Betonstraßen, bei denen man vergessen hat, Dehnungsfugen anzubringen, die Betonplatten scheinen unabhängig voneinander zu schweben. Und dann einfach einfache Feldwege, die sich bei Regen in abenteuerliche Savannenstraßen verwandeln.

Außerdem sind nicht mehr alle Blinker ins Englische übersetzt, was die Sache noch verwirrender macht. Treue Leser wissen bereits, dass De Inquisitor eine Abneigung gegen moderne Hilfsmittel wie Routenplaner hat. Und trotz der Anweisungen seiner Frau hatte er sich bereits einige Male verirrt.

Nach etwa elf Stunden Fahrt mit nur den nötigen kurzen Stopps erscheint ein glückseliges Lächeln auf dem Gesicht der Freundin des Inquisitors: Noch ein paar Kilometer und wir kommen in meinem Dorf an. Auf dieser letzten Savannenstraße mit Schlaglöchern, die das Auto des Inquisitors zum Stöhnen bringen, schlängeln wir uns die letzten Kilometer durch einen Wald, der sich in endlose Reisfelder verwandelt. Und De Inquisitor erlebt einen neuen Kulturschock.

Das Dorf beginnt plötzlich, bevor kein Gebäude mehr zu sehen ist. Meist klapprige Holzhäuser mit Stampflehm im Erdgeschoss, manche halten dort ihre Schweine oder lassen ihre Büffel hier übernachten. Oder es ist voller Unordnung, hier und da gibt es eine Hängematte.

Keine Bandbebauung, sobald das Dorf endet, hat man wieder Felder und Wälder, so dass man kaum noch Orientierungspunkte hat. Hühner, Hunde und Büffel kreuzen kreuz und quer über die Straße.

Wir halten am Haus ihrer Mutter und haben kaum Zeit, uns von der Fahrt zu erholen. Nachbarn und Familie wurden gewarnt, daher die vielen Anrufe im Auto. Und zuerst ein Einkaufsstopp in etwas, das De Inquisitor kaum wie ein Laden wirkte – ein Wohnzimmer mit Waren, aber das Bier ist billig und das Lao Kao noch billiger. Die Menschen sind neugierig und fröhlich höflich. Doch das mühsam erlernte Thai nützt De Inquisitor wenig: Die Leute verstehen ihn, aber er versteht niemanden. Junge.

Erst wenn das gekaufte Getränk vollständig verbraucht ist und der Inquisitor schnell die restlichen 7/11-Lebensmittel von unterwegs verzehrt, können wir im Haus der Mutter schlafen gehen. Auf einer Bambusmatte. Keine Fenster, aber verzogene Fensterläden aus Holz, durch die Mücken und anderes Ungeziefer fröhlich hineinfliegen oder kriechen. Und warm, keine Klimaanlage, nur ein Ventilator, der lautstark ankündigt, dass das Ende naht. Der Inquisitor hört auch ständig andere seltsame Geräusche, am nächsten Tag wird berichtet, dass sich Ratten zwischen den Holzsparren befinden. Ach ja, und die Dusche? Ein Steingefäß mit eiskaltem Wasser, das die Freundin fröhlich über den Körper des Inquisitors wirft. Und am Morgen – viel zu früh, vor Sonnenaufgang, wiederholte ich dieses Ritual. Mmm, schön, aber gemeinsames Duschen in Pattaya macht viel mehr Spaß.

In den folgenden Tagen wandert De Inquisitor oft durch die Gegend. Er kennt niemanden, aber jeder kennt ihn. Viele wollen sich unterhalten, was zu komischen Situationen führt. Was zunächst wie klapprige Häuser aussah, entpuppte sich als malerische und sogar einigermaßen gepflegte Häuser. Dass die Tiere oft darunter bleiben, ist sowohl praktisch als auch wirtschaftlich – sie müssen keinen extra Stall bauen und haben die Tiere direkt zur Hand, um sie auf die Weide zu bringen. Das Baugrundstück wird untersucht, eine Matratze gekauft – der Rücken eines Farang kann diese Bambusmatte nicht halten, die Mutter lernt das seltsame Gehirn und den noch seltsameren Humor des Inquisitors kennen.

Seine Freundin möchte ihn so schnell wie möglich in einen Isaan-Farang verwandeln und ist unerbittlich im Umgang mit Menschen, in Bezug auf Sprache und Kultur. Keine Verwöhnung, keine besondere Vorsicht. Betreten Sie die Reisfelder auf Hausschuhen. Nach einem Regenschauer gehen sie im Wald Frösche fangen, aber sie locken auch Schlangen an. Eine Begegnung aus der Nähe bedeutet, dass die Hausschuhe durch „Bottinekes“ – flämisch für Stiefel – ersetzt werden.

Der Inquisitor beginnt, etwas über die grobe isanische Küche zu lernen, und findet sogar Gefallen an der Tatsache, dass das Sammeln von Frühstückseiern wie ein tägliches Osterfest ist: Die Hühner laufen frei umher, also platzieren Sie sie, wo sie wollen, und Sie müssen sie finden. Dass der Fisch zuerst gefangen werden muss.

Dieses Steak kann morgen gegessen werden, weil ein Bauer an diesem Morgen eine Kuh schlachtet. Sie können hingehen und sehen, wie sie es ti-rak machen.

Das Huhn wird gleich gegessen, aber fangen Sie zuerst eines. Dass in dem kleinen Kühlschrank nur Getränke vorhanden sind, sie aber innerhalb von zehn Minuten immer noch mit Gemüse in der Hand herumlaufen. Pilze aus dem Wald. Farang-unbekanntes Gemüse verschiedener Pflanzen und Sträucher.
Und für zusätzliche Aromen und Vitamine: Rote Ameisen mit ihren Eiern. Frösche. Kleine Vögel. Schlange – nicht gut. Hund, aber der Inquisitor wird es erst später herausfinden. Hätte er nur nicht ankündigen sollen, dass er es versuchen wollte.

Nach einer Woche sind die Vorurteile des Inquisitors verschwunden. Das sind Naturmenschen, die heute leben. Sie wollen glücklich sein. Die ihre Kultur schätzen.

Die ausnahmslos alles miteinander teilen und das auch mehr oder weniger von Ihnen erwarten. Aber wir haben so viel mehr von allem, dass wir denken, dass sie uns erschöpfen. Und selbst wenn du nicht teilst, werden sie dich weiterhin respektieren, schließlich bist du der Ausländer. Sie werden meinen Sinn für Privatsphäre verstehen, solange ich nicht übertreibe. Sie werden meine Kochkünste probieren wollen, aber zum Glück wird es ihnen nicht gefallen. Und die Tochter der Freundin ist so glücklich, dass ihre Mutter nach zehn Jahren wieder ins Dorf zurückkehren darf. Die Inquisitorin war vom ersten Tag an mit ihr befreundet, sie hat wirklich den gleichen Humor wie Sie.

Der Inquisitor entscheidet sich für die Asche. Er ist zufrieden, die Freundin ist begeistert, ihre Mutter macht sich ein wenig Sorgen. Die Rückfahrt ist ein Kinderspiel. In Pattaya angekommen, sehnt sich der Inquisitor bereits nach der Stille des Isaan. Aber beschließen Sie, das warme Wasser unter der Dusche eine Weile zu genießen. Die Bildschirme in den Fenstern. Rattenfreie Sparren. Und die unzähligen Restaurants und Bars – er hat dort kein einziges entdeckt. Und beginnt mit dem Zeichnen der Baupläne.

– Neu gepostete Nachricht –