„Xieng Mieng befolgt strikt die Anweisungen!“; ein Volksmärchen aus laotischen Volksmärchen + Einführung
Lao Folktales ist eine englischsprachige Ausgabe mit etwa zwanzig Volksmärchen aus Laos, aufgenommen von einem Laotisch-Schüler. Ihr Ursprung liegt in den Geschichten aus Indien: den PañChatantra (auch bekannt als PañCatantra-Geschichten aus dieser Zeit und die Jataka-Geschichten über die vergangenen Leben Buddhas, als er noch ein Bodhisattva war.
Unter anderem begegnet man dem jungen Mann Xieng Mieng, bei dem das X in dieser Sprache als CH ausgesprochen wird. Dieser junge Mann ist ein Schurke, ein Schlingel, ein Scherz, der dem König Streiche spielt. Vergleichen Sie ihn mit der Figur Dik Trom des Schriftstellers Johan Kiewit, mit Tijl Uilenspiegel aus der niederländisch-deutschen Folklore und mit dem thailändischen Schlingel Sri Thanonchai.
Diese Geschichten wurden zu Propagandazwecken im Kampf der Pathet Lao (1950-1975), der laotischen kommunistischen Partei, verwendet. Um auf der sicheren Seite zu sein, sage ich dem Leser: Nehmen Sie es nicht zu ernst….
Xieng Mieng befolgt die Befehle strikt!
In Laos kauten die Menschen Betelnüsse. Selbst jetzt. Das ist nicht wie Kaugummi; Betelnüsse müssen mit Zutaten und Werkzeugen zubereitet werden, die in einer Betelschachtel aufbewahrt werden. Und wenn man König war, hatte man eine teure Beteldose aus Gold oder Silber, die der Hof in einem Betelkorb trug.
Also sagte der König zu Xieng Mieng: „Heute gehe ich zu den Pferderennen; Du trägst meinen Betelkorb und folgst mir.‘ „Wie kommen wir da hin?“ fragte Xieng Mieng. „Ich reite auf meinem weißen Pferd und du folgst zu Fuß.“ „Ja, ich folge dir“, sagte Xieng Mieng. 'Genau!' sagte der König.
Der König ritt auf seinem Pferd und Xieng Mieng folgte ihm zu Fuß durch die Reisfelder. Er ritt schnell, weil er ein starkes Pferd hatte. Xieng Mieng hingegen ging langsam, weil er gerne Blumen roch, und saß eine Weile im Schatten eines Baumes. Er hat sogar ein Nickerchen gemacht ...
Wo bist du?
Der König kam zu den Pferderennen. Er schaute sich das erste Rennen an. Und schaute auf den zweiten. Er hatte Hunger auf eine Betelnuß. Dann der dritte und vierte und … das Finale und erst dann kam Xieng Mieng mit seinem Betel-Korb.
Xieng Mieng! Wo bist du gewesen? Ich warte auf meinen Betelkorb!‘ „Entschuldigung, Eure Majestät. Du hast mir gesagt, ich solle dir folgen, und das habe ich getan. Hier bin ich.' Der König erinnerte sich daran. „Das stimmt, Xieng Mieng. Ich sagte, folge. Ich werde nächste Woche wieder zu den Rennen gehen. Dann trägst du meinen Betelkorb und folgst mir so schnell wie möglich. Du verstehst?' „Ja“, sagte Xieng Mieng, „ich werde dir so schnell wie möglich folgen.“ 'Genau!' sagte der König.
In der folgenden Woche bestieg der König erneut sein Pferd und ritt zu den Rennen. Xieng Mieng rannte so schnell er konnte hinter ihm her. Er rannte so schnell, dass der Korb umkippte und die Betelnüsse herausfielen. Xieng Mieng hielt einen Moment inne, um die Nüsse aufzusammeln, lachte aber und rannte dem König erneut hinterher.
Beim ersten Rennen kam Xieng Mieng keuchend die Treppe hinauf. „Sehr gut, Xieng Mieng, ich sehe, du bist so schnell wie möglich gekommen. Jetzt gib mir den Betelkorb.' Der König griff in den Korb. „Es gibt keine Betelnüsse. Wo sind sie?' „Ich habe sie fallen lassen.“ „Du hast sie fallen lassen? Aber warum hast du sie nicht abgeholt, Idiot?‘ „Weil ich Ihnen so schnell wie möglich folgen musste, Majestät. „Wenn ich die Nüsse abholen würde, wäre ich jetzt zu spät.“
Der König erinnerte sich an seine Worte. „Du hast recht, Xieng Mieng. Ich sagte, folge mir so schnell wie möglich. Ich werde nächste Woche wieder zu den Rennen gehen. Dann trägst du meinen Betelkorb und folgst mir so schnell wie möglich, aber du musst alles aufsammeln, was herunterfällt. Verstehst du?' „Ja“, sagte Xieng Mieng. „Ich werde dir so schnell ich kann folgen und alles aufheben, was herunterfällt.“ 'Genau!' sagte der König.
In der folgenden Woche fuhr der König erneut zu den Rennen und Xieng Mieng folgte so schnell er konnte. Und ja, der Korb kippte schon wieder um und die Betelnüsse lagen auf der Straße. Xieng Mieng holte sie so schnell wie möglich auf und beeilte sich, den König einzuholen. Aber er bemerkte, dass beim Gehen dampfender Kot aus dem Hintern des Pferdes fiel. Xieng Mieng lachte. Er sammelte den ganzen Kot auf und legte ihn in den Betelkorb. Beim zweiten Rennen erreichte er den König erstmals.
„Xieng Mieng, ich mag es nicht, enttäuscht zu werden. Ist Betel in meinem Warenkorb? „In der Tat, Eure Majestät.“ Der König griff nach seinem Betel im Korb, spürte aber warmen Kot ... „Was ist das?“ Das ist Scheiße!' 'Genau!' antwortete Xieng Mieng. „Und warum ist Kot in meinem Betelkorb?“ „Erinnern Sie sich nicht an Ihre Worte, Majestät? Ich musste dir so schnell wie möglich folgen und alles aufsammeln, was heruntergefallen ist. Der Betel fiel und ich hob ihn auf. Der Kot fiel und ich hob ihn auf. Ich habe genau das getan, was du gesagt hast…‘
Quelle: Lao Folktales (1995). Übersetzung und Redaktion Erik Kuijpers