Zwei verliebte Totenköpfe (aus: Anregende Geschichten aus Nordthailand; Nr. 1)

Zwei verliebte Totenköpfe

Es war einmal eine schöne Frau, deren Mann starb. Sie liebte ihren Mann sehr und bewahrte seinen Schädel in einer Kiste auf. Und weigerte sich, erneut zu heiraten. „Solange mein Mann nicht aus seinem Grab aufersteht, werde ich keinen anderen Ehemann nehmen“, sagte sie. Jeden Tag kaufte sie gekochten Reis und ein paar Leckereien für den Schädel. Und sie erzählte allen Schmeichlern und Verehrern, die sie zu verführen versuchten, dass sie bereits einen Ehemann hatte.

Die Männer im Dorf liebten das Glücksspiel, die Wette. Sobald also jemand behauptete, er würde diese schöne Frau heiraten, riefen die anderen sofort: „Wedje Make?“ Für wie viel? Vier-, fünftausend?' Aber niemand nahm die Wette an, da er wusste, dass die Frau entschlossen war, nicht noch einmal zu heiraten.

Eine Wette schließen? Also ja!

Doch eines Tages nahm ein kluger Kerl die Wette an. „Wenn ich sie nicht kriege, zahle ich dir fünftausend Baht“, und die anderen nahmen die Wette an. Der kluge Mann ging zum Friedhof und suchte nach dem Schädel einer Frau; kaufte ein paar Lebensmittel, lud alles in ein kleines Boot und ruderte zu ihrem Haus, als wäre er ein fahrender Händler.

Er begrüßte sie und fragte, ob er ihr einen Teil seines Handels überlassen dürfe. „Wenn ich alles verkauft habe, hole ich mir das wieder.“ Aber er fügte listig hinzu: „Ai, es wird schon spät!“ Das ist heute nicht mehr möglich. Kann ich vielleicht hier übernachten?'

Die hübsche Witwe glaubte, man könne dem Mann vertrauen, also ließ sie ihn dort schlafen. Und durch Gespräche lernten sie sich etwas besser kennen. „Mein Mann ist gestorben, aber ich behalte seinen Schädel hier in dieser Kiste.“ Jeden Tag kaufe ich gekochten Reis und etwas Leckeres für ihn zum Essen. Und deshalb erzähle ich allen, dass ich einen anderen Ehemann habe. Ich werde definitiv nicht noch einmal heiraten! Solange mein Mann nicht aus seinem Grab aufersteht, werde ich keinen anderen Mann akzeptieren. Wirklich, das ist meine endgültige Position!‘

'Ist das richtig? Nun, wissen Sie, ich bin in der gleichen Situation: Meine Frau ist gestorben. Schau, ich habe ihren Schädel bei mir. Ich mache es genau wie du: Ich kaufe ihr jeden Tag gekochten Reis und etwas Leckeres zum Essen. Und bis sie aus dem Grab aufersteht, werde ich keine andere Frau nehmen.‘ Anschließend gaben sie die Schädel zurück, jeder in einer eigenen Schachtel.

Schließlich lebte der kluge Kerl mehrere Tage mit der Frau zusammen; Mit neun oder zehn, vielleicht fünfzehn lernten sie sich gut kennen. Jeden Tag ging sie auf den Markt, um Leckereien für ihren Mann zu kaufen, und sie kaufte es auch für den anderen Schädel.

Und dann, dieser eine Tag; Sie war wieder auf den Markt gegangen und er nahm den Schädel ihres Mannes und legte ihn in die Kiste mit dem Schädel seiner Frau. Alles ordentlich verschlossen und in den Garten gegangen.

Wo ist mein Schädel?

Als die Frau vom Markt zurückkam, öffnete sie die Kiste, um den Totenkopfreis und ein paar Leckereien zu geben; aber da war kein Totenkopf! Sie fing an zu schreien. „Oh je, wo ist der Schädel meines Mannes geblieben?“ Wo ist er? Totenkopf, Totenkopf, wo bist du? Der Schädel meines Mannes ist nicht da! Wo kann er sein?'

Wegen ihrer Schreie eilte der Mann nach Hause. Er öffnete die Schachtel mit dem Schädel seiner Frau und wow, da waren zwei Schädel nebeneinander!

"Guter Gott!" sie schrien im Chor. Der Mann sprach wieder als Erster. „Wie können sie uns das antun? Wir haben sie geliebt, aber sie haben uns nicht geliebt. Wir liebten sie, aber sie hielten einander für Liebhaber! Heutzutage kann man niemandem vertrauen.‘

„Na, was nun?“ 'Lass uns darüber reden. Sollten wir diese Schädel nicht einfach wegwerfen? Sind sie nicht zu weit gegangen? Nein, sie sind nicht fair. Sie benahmen sich abscheulich. Werfen wir sie weg. Wirf es in den Fluss!'

Und das taten sie. Dann sagte der Mann: „Was machen wir jetzt?“ Du hast keinen Mann mehr, und ich habe keine Frau mehr.‘ Dann beschloss die hübsche Frau, ihn zu heiraten. Der Mann hatte es geschafft! Dank seines Tricks. Und er gewann auch die fünftausend Baht, auf die er gewettet hatte. Sie heirateten und lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

Ja das kann sein!

Quelle

Spannende Geschichten aus Nordthailand. Weiße Lotusbücher, Thailand. Aus dem Englischen übersetzt und herausgegeben von Erik Kuijpers. 

Autor

Viggo Brun (1943), Enkel eines berühmten norwegischen Mathematikers. Er hat mehrere andere Werke über Asien zu seinem Verdienst, wie zum Beispiel „Traditionelle Kräutermedizin in Nordthailand"Sug, der Betrüger, der den Mönch getäuscht hat' und das Thailändisch-Dänische Wörterbuch. Außerdem ein Buch über Ziegelfabriken in Nepal.

In den 70er Jahren lebte er mit seiner Familie in der Region Lamphun und zeichnete Geschichten aus dem Mund der einheimischen nordthailändischsprachigen Bevölkerung auf. Die Autorin spricht selbst Zentralthailändisch und war außerordentliche Professorin für thailändische Sprache an der Universität Kopenhagen.

Eine ausführliche Beschreibung des Autors finden Sie hier: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/

Und hier eine kurze Erklärung: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html

Inhalt (English)

Mehr als 100 spannende Geschichten und Erzählungen aus Nordthailand. Alles aus dem Norden Thailands und aus Nordthailand wurde ins Zentralthailand und dann ins Englische, die Sprache im Buch, übersetzt.

Diese Geschichten stammen aus dem Mund von Dorfbewohnern in der Region Lamphun. Legenden, Märchen, Anekdoten, Geschichten über Schurken vom Kaliber eines Sri Thanonchai und Xieng Mieng (siehe an anderer Stelle in diesem Blog) und ehrliche Geschichten über Sex.