Sein eigenes Messer; eine Kurzgeschichte von Chart Kobchitti

Über die Oberschicht und das klootjesfolk. Vater und Mutter aus der Oberschicht führen ihren Sohn zu einem Bankett ein, bei dem man nur sitzen darf, wenn man „sein eigenes Messer“ hat. Dieses Messer ist das Privileg der Oberschicht. Es gibt auch einen Herrn in einem cremefarbenen Anzug, den Sie besser meiden sollten ...

Diese Geschichte hat eine dunkle Seite. Nichts für schwache Mägen. Ich warne den Leser ...

---

Wir gingen zum Bankett; Mein Sohn war aufgeregt, aber auch ein wenig besorgt. Die Klänge des Klaviers hallten durch den von einem Kronleuchter beleuchteten Bankettsaal. Es waren schon einige Gäste da und man hörte Geräusche; Leute reden, Eiswürfel klopfen gegen das Glas und das Geräusch von Getränken, die eingeschenkt werden. Ein blutroter Teppich erwartete die Gäste.

Ich sah den Gastgeber nicht und nahm Frau und Sohn mit, um die Gäste zu begrüßen. Dann ging es darum, unseren Tisch zu finden, da ich etwas Geschäftliches mit meinem Sohn zu besprechen hatte und nicht wollte, dass etwas schief ging, wenn es Zeit für das Bankett war. Heute Abend begann ein wichtiger Abschnitt in seinem Leben, und jetzt würden wir erfahren, ob er zur gleichen Klasse wie ich gehörte oder ob er verschwinden und einer dieser Bastarde werden würde. Das wollten wir absolut nicht.

Es war für mich notwendig, ihn zu ermutigen und ihm zu helfen, als perfektes Vorbild für unsere Klasse zu gelten. „Trinken Sie etwas“, sagte ich und reichte ihm das Glas, das ich vom Tablett des Kellners genommen hatte. „Und langsam trinken“, warnte meine Frau sanft. Sie hatte Angst, dass er beschwipst sein würde, bevor es so weit war.

Wir kamen an unseren Tisch. Der Tischdiener verneigte sich und schob die Stühle mit dicken Polstern vor uns her. Er war höflich und vorsichtig, aber in seinen Augen lag Angst.

Das „eigene“ Messer

Ich setzte mich, nahm mein eigenes Messer aus der Scheide und legte es neben meinen Teller. Meine Frau öffnete ihre Handtasche und holte ihr eigenes Messer heraus. Es war schlank und der Griff war aus Elfenbein. „Nimm dein Messer und lege es auf den Tisch“, sagte sie zu meinem Sohn. Mit zitternden Händen nahm er sein Messer und legte es unbeholfen an seinen Platz.

Ich hatte ihm geholfen, sein eigenes Messer auszuwählen. Er hatte die Erlaubnis erhalten, ein Messer zu besitzen, und das ist ein besonderes Privileg, das nur sehr wenige Menschen genießen dürfen. Schauen Sie sich die Menschen an, die in unserer Stadt leben. Nur eine kleine, ausgewählte Gruppe darf ein eigenes Messer besitzen. Die anderen Leute sind Fußsoldaten.

„Du musst gut darauf aufpassen, mein Sohn, denn du musst es immer benutzen. „Denken Sie daran, ob Sie hungrig sind oder nicht, Ihr Messer muss immer in Ordnung sein.“ Ich habe die Worte meines Vaters nie vergessen und gebe sie jetzt an meinen Sohn weiter. „Denken Sie daran, dass Ihr Messer immer scharf sein muss, damit Sie jederzeit schneiden können.“

„Vater, ich traue mich nicht…“ „Was sagst du, mein Sohn? Schau dir deine Mutter an. Sie ist hundertprozentig weiblich und hat nie Angst gezeigt. Aber mir ging es am Anfang auch so. „Hier, trinken Sie noch etwas.“ Ich nahm ein Glas vom Tablett.

Der Mann im cremefarbenen Anzug

Ich sagte zu meinem Sohn: „Pass auf den Mann da drüben auf.“ Wenn wir später essen, kommen Sie ihm nicht zu nahe. Er ist ein schlauer Mann.' Meine Frau zeigte kaum merklich auf ihn. „Der Mann im cremefarbenen Anzug?“ „Schau ihn nicht an.“ Er zieht bereits sein Messer, als jemand in seine Nähe kommt. Manchmal schneidet er jemandem die Finger ab; das ist so vielen Menschen passiert. Trinken Sie noch etwas. Es ist fast Zeit.' 

„Selbst wenn man Geschäfte mit Leuten macht, die Messer haben und mit ihnen interagieren dürfen, heißt das nicht, dass man ihnen vertrauen kann.“ fügte meine Frau hinzu. „Also pass auf dich auf, wenn du rausgehst, um Essen zu holen, und bleib in unserer Nähe.“

Der Wirt

"Guten Abend!" Ich drehte mich um und meine Frau gab einen Schlag. "Guten Abend!" Ich stand auf und schüttelte mir die Hand. „Sohn, ich möchte dir diesen Herrn vorstellen.“ Mein Sohn begrüßte ihn mit Respekt. „Ja, das ist mein Sohn.“ Erst heute hat er das Recht bekommen, ein eigenes Messer zu haben.'

'Oh! Nun, das ist ein sehr schönes eigenes Messer!' Er nahm das Messer und rieb es zärtlich. „Und es ist auch sehr scharf“, sagte er zu meinem Sohn. „Mein Vater hat mir bei der Auswahl dieses Messers geholfen.“ „Und er hat dich heute Abend mitgenommen, um es auszuprobieren…“, sagte er und legte das Messer zurück. „Ja, das ist das erste Mal“, sagte mein Sohn.

'Bußgeld! Sie haben einen schönen Platz in der Nähe der Banketttafel. „Du wirst einen schönen Abend haben, junger Mann“, lachte er und ging weg. Mein Sohn fühlte sich immer wohler. „Er hat ein Geschäft und handelt mit Fußsoldaten; er exportiert sie in die ganze Welt.' „Dann muss er reich sein, Vater?“ „Er ist ein Schatz und der Gastgeber des heutigen Abends.“ 

Meine Frau wollte ihm erklären, was ein eigenes Messer bedeutet. Er saß desinteressiert da und hörte zu. Ich hatte gehofft, dass er etwas aufgeregter war und sich Sorgen machte, dass er einer der Fußsoldaten sein könnte. Seine Augen zeigten nicht das Verlangen, das unsere Art von Menschen hat. Er sollte wissen, was für ein Privileg es ist, ein eigenes Messer zu haben!

Viele Menschen waren bereit, alles zu tun, um ein eigenes Messer zu bekommen. Manche verkauften sogar vergeblich ihre Eltern, um ein eigenes Messer zu bekommen. Aber mein Sohn hat offenbar nicht darüber nachgedacht. Ich gab ihm zwei meiner Firmen, damit er sein eigenes Messer haben durfte. Vielleicht habe ich das zu früh getan.

„Junge, alles wird gut. Nichts, wovor du Angst haben könntest. Wir bleiben die ganze Zeit bei dir…“ Meine Frau hat das für ihn aufgesammelt. „Nein, Mutter, ich kann nicht! Das ist ist ekelhaft. Abstoßend.'

„Wenn du das schwarze Schaf der Familie sein willst, ist das in Ordnung. Wie du willst. Aber denken Sie zuerst darüber nach, denn es wird Ihr ganzes Leben verändern. Dann wirst du genauso ein Idiot wie die Fußsoldaten und wenn du in Schwierigkeiten gerätst, kannst du anfangen, deine Frau und deine Kinder zu verkaufen. Leute mit einem eigenen Messer werden sie aufkaufen; Sie zerschneiden sie, trinken ihr Blut und essen ihr Gehirn. Und wenn es soweit ist, komm nicht zu mir! Nicht wirklich!' Ich war mir sicher, dass ich ihn einschüchtern musste und achtete darauf, wütend zu klingen. 

„Sohn, hast du das gesehen? Wenn der Händler zu uns kommt, wie hört dann diese Heiserkeit auf? sagte meine Frau verächtlich zu meinem Sohn. „Mutter, ich weiß. Deshalb finde ich es ekelhaft. Sie müssen uns leidtun.'

„Sohn, du redest so, weil du es noch nicht versucht hast. Heute habe ich dich mitgebracht, da du jetzt dein eigenes Messer hast. Probieren Sie es zumindest aus und wenn es Ihnen nicht gefällt, werde ich nichts mehr sagen. Okay, mein Sohn?' Ich sprach leise, um ihn zu beruhigen, aber er antwortete nicht. „Hier, trinken Sie noch etwas. Es wird dir ein besseres Gefühl geben.‘

Es wird serviert…

Die Klaviermusik verstummte. Die Lampen waren gedimmt. Die Leute saßen am Tisch. Der Gastgeber ging in die Mitte des Raumes. Mit einer starken Stimme, die für unser Volk so charakteristisch ist, begann er zu sprechen. „Guten Abend, sehr verehrte Gäste. Darf ich Ihre Aufmerksamkeit erregen und Sie zu dem Bankett einladen, das ich für Sie arrangiert habe?“

Meine Frau hat unserem Sohn die Serviette umgelegt. Meine Serviette wurde vom Tischwart aufgelegt. Dann legte meine Frau selbst ihre Serviette auf, mit einer für alle Frauen unserer Art typischen Schnelligkeit und Geschicklichkeit. Alle waren mit den Servietten beschäftigt. Wir waren wie Köche, die sich darauf vorbereiteten, das Fleisch zu schneiden, damit das Blut aus dem Hackbeil nicht auf unsere schönen Kleider spritzte …

'Hipp Hipp Hurra! Jubelrufe gingen durch das Esszimmer. Dann ging das Licht voll an und die rechte Tür öffnete sich… 

Ein Mann wurde auf einem Stahltisch hereingerollt. Bis auf ein Metallband um Brust, Arme und Beine war er nackt. Sein Kopf befand sich in einer Metallschachtel, die am Tisch festgebunden war. Das Gesicht war unsichtbar und seine Identität unbekannt. Dann rollte ein zweiter Tisch herein, genau wie der erste, aber jetzt lag eine Frau darauf. 

Mein Sohn fragte, warum die Köpfe bedeckt seien. „Das verlangt das Gesetz.“ Wir dürfen kein Mitleid mit den Menschen haben, die wir essen werden. Wir dürfen ihr flehendes Gesicht nicht sehen und ihre Stimme nicht hören, die darum bittet, dass ihr Leben verschont bleibt. Man kann kein Mitleid mit diesen Leuten aus der Unterschicht haben. Dieses Gesindel wurde geboren, um von uns gefressen zu werden. Wenn wir das erbärmlich finden, wird es uns keinen Spaß machen.‘

Da die Körper nun voller Licht waren, konnten wir sehen, wie sich der Wirt angestrengt hatte. Sie waren beide fleischig und sahen köstlich aus. Völlig glatt rasiert und sauber gewaschen. Bei so einem erlesenen Abendessen kann nichts schiefgehen.

„Sehr geehrte Gäste, es ist Zeit für das Abendessen und Sie sind alle eingeladen, daran teilzunehmen.“ Vielen Dank, meine Damen und Herren.' Der Gastgeber ging nach hinten. Alle Gäste standen begeistert auf.

„Lass uns auch gehen, sonst verpassen wir es“, sagte meine Frau und nahm ihr Messer. „Ich...ich...traust du dich nicht…“, stammelte mein Sohn mit zitternder Stimme. „Komm schon, mein Sohn. Wenn Sie es nicht versuchen, werden Sie nie lernen. Schaut, alle gehen schon.“ Meine Frau zog meinen Sohn auf die Füße. „Vergiss dein Messer nicht“, sagte ich streng.

Meine Frau hat ihn mitgenommen. „Sehen Sie, wenn es nicht lecker wäre, würden sich die Leute nicht drängen!“ Ich saß bereits am Tisch, schnappte mir einen Teller und ging zu der jungen Dame. Ich musste warten, bis ich an der Reihe war. Ihre Brüste waren bereits verschwunden, das Blut floss in Strömen und sie versuchte sich loszureißen, aber die Handschellen saßen fest.

Ich beschloss, etwas Fleisch um die Hüften wegzuschneiden. Ich habe ein paar dicke Riegel auf meinen Teller gelegt und da war viel Blut darauf. Jemand schnitt mir eine Hand ab und Blut spritzte mir direkt ins Gesicht. Der Mann sagte „Entschuldigung“ und zeigte auf den Arm, der immer noch Blut spuckte. Wir haben gemeinsam viel darüber gelacht. Er nahm die Hand und legte sie auf seinen Teller; das Blut floss immer noch heraus. „Ich esse gerne die Finger. Die Bänder sind saftig und knusprig zum Knabbern.‘

Am Tisch herrschte reges Treiben; man sah nur „eigene Messer“ hacken und schneiden. Ich schneide ein weiteres Stück von der Hüfte ab und lege es auf meinen Teller. Der Magen war nun ebenfalls verschwunden und die Eingeweide lagen heraus, voller Blut. Ich hatte keinen Appetit auf Därme und genug auf meinem Teller. Zurück an meinen Tisch! Unterwegs hörte ich eine Frau rufen: „Oh, wie schön!“ Im Darm sind junge Würmer!‘

Meine Frau und mein Sohn waren noch nicht angekommen und der Tischdiener half mir, die blutige Serviette zu wechseln. Er war noch unterwürfiger als sonst; Dies alles zu sehen, machte ihm Angst und er wusste, dass er so enden könnte, wenn er nicht auf jede meiner Launen eingehen würde.

Meine Frau und mein Sohn kamen zurück. Ihr Teller war mit Fleisch in einer Blutlache gefüllt und ich sah auch einige Knochen. Mein Sohn war blass und ich dachte, er würde ohnmächtig werden. Auf seinem Teller lag nur ein großer Zeh. „Arschkopf! Ist das alles, was Sie kriegen konnten?‘ Ich konnte mich nicht zurückhalten; Wegen ihm habe ich mein Gesicht verloren!

„Vater, bleib einfach ruhig“, sagte meine Frau. „Unser Sohn hat das noch nie gemacht.“ Ich dachte an das erste Mal, als ich mit meinem Vater dort war und mich genauso verhalten habe, wie mein Sohn es jetzt tut. Ich beruhigte mich etwas und empfand etwas Mitgefühl für meinen Sohn. „Tut mir leid, mein Sohn! Warum nimmst du nicht einen Bissen?‘

Ich habe es ihm gezeigt. Schnappte mir mein eigenes Messer und meine eigene Gabel und schnitt tief in das Fleisch. Habe es zerhackt und mir eins in den Mund gesteckt. Kauen Sie langsam, damit Sie den Geschmack jedes einzelnen Stücks genießen können. 'Zart. Wirklich zart. „Er muss sie lange gemästet haben“, sagte ich zu meiner Frau. „Was hast du gesagt, Schatz?“ Sie sah mich an. Ihr Mund war innen rot, als hätte sie Betel gekaut. „Ich sage Ihnen nur, wie zart das Fleisch ist.“

„Ja“, sagte sie und nahm einen weiteren Bissen. „Ich habe auch ein paar Rippchen. Glaubst du, ich kann eines behalten, um meine Nase zu glätten? Ist das eine gute Idee?' Und sie kaute weiter. „Es liegt an dir, Schatz.“ „Sag mein Sohn, warum isst du nicht? Worauf wartest du? Iss, Junge, es ist köstlich.‘ Sie sprach mit meinem Sohn, während ihr Mund noch nicht leer war.

Mein Sohn schien zu zögern. Er schnitt langsam ein Stück Fleisch vom großen Zeh ab, probierte es und steckte es weg. „Komm, probiere ein Stück. Und machen Sie sich keine Sorgen um Moral oder Ethik. Das ist eher was für Nerds. „Iss gut, Junge, deine Mutter garantiert dir, dass es dir schmecken wird.“

Etwas unsicher steckte er seine Gabel in den großen Zeh und steckte sie in den Mund. Und in dem Moment, als seine Zunge den Geschmack schmeckte, veränderte sich sein Gesicht! Als hätte er etwas Erstaunliches entdeckt, von dem er glaubte, dass es nicht existierte. Primitive Wildheit erschien in seinen Augen und er blickte hungrig auf den großen Zeh. Er kaute es und genoss den Geschmack des Menschenfleisches, das er nun kannte. Er hatte nicht mehr diesen Ausdruck auf seinem Gesicht, diesen Ausdruck „so leid für die Fußsoldaten“.

Mein Sohn kaute am großen Zeh, bis das ganze Fleisch verschwunden war und nur noch ein Knochen übrig blieb. Er spuckte den Nagel aus. „Ich habe dir gesagt, dass du nicht enttäuscht sein würdest! Und das ist nur der große Zeh!' Mein Sohn war fertig und rief: „Ich hole noch mehr.“ „Nein, verschwenden Sie keine Zeit, jetzt sind nur noch Knochen übrig.“ Ich gab ihm ein großes Stück von meinem Fleisch und er zögerte nicht mehr, sondern begann darauf herumzukauen.

„Du musst auf dein eigenes Messer aufpassen, Junge. „Das gibt dir das Recht, Menschenfleisch zu essen“, sagte ich ihm. Er bat seine Mutter um ein weiteres Stück Fleisch….

Ich sah meinen Sohn noch einmal an. Obwohl sein Fleisch erschöpft war, umklammerte er kräftig sein eigenes Messer. Er warf einen genauen Blick auf den Kellner und ich konnte in seinen Augen lesen, was er dachte. 

Ich lachte vor mich hin, als ich das Fleisch auf meinem Teller betrachtete. Schneiden Sie es in Streifen und kauen Sie es mit der Befriedigung und dem Glück, das ein Vater in der wohligen Wärme seiner Familie empfindet.

-Ö-

Der Schriftsteller Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) ist Absolvent des Poh Chang College of Arts and Crafts in Bangkok. Zu seinen Schriften gehört Kham Phi Phaksa (Das Urteil), das ihm 1982 den South East Asia Write Award einbrachte.

Eine Einführung in den Autor und seine Arbeit finden Sie in diesem Artikel von Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Über sein Leben und Werk bei Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Quelle: Auswahl von Kurzgeschichten und Gedichten südostasiatischer Schriftsteller, Bangkok, 1986. Englischer Titel: Das persönliche Messer. Übersetzt und herausgegeben von Erik Kuijpers. Das Jahr, in dem diese Geschichte geschrieben wurde, konnte nicht gefunden werden.