Farang: sehr seltsame Vögel
Farang
Wir finden die Thai manchmal aber seltsam. Oft gibt es kein Seil zum Binden und es fehlt jegliche Logik für die Handlungsweise eines Thailänders. Das Gleiche gilt auch umgekehrt. Farang (Westler) sind einfach seltsame Vögel. Eher unhöflich, schlecht erzogen und ungeschickt. Aber auch gutherzig und unterhaltsam.
Wer diesen Blog regelmäßig besucht, liest viel über die seltsamen Gewohnheiten der Thailänder. Der Kampf der Kulturen sorgt für schöne Anekdoten, manchmal aber auch für Ärger. Schließlich kann „Ja“ bei einem Thailänder „Nein“ bedeuten und hinter der „Maske des Lächelns“ kann sich alles verbergen. So denkt man schnell Thai hat das Lügen erfunden.
Natürlich gibt es auch die Sprachbarriere. Wenn Sie in Chiang Mai die Straße entlanggehen und von einem Tuk-Tuk-Fahrer als potenzieller Kunde angesprochen werden, sagen Sie nicht in gutem Englisch „I walk“. Im nordthailändischen Dialekt bedeutet es „Du hässlicher Affe!“.
Ein Thailänder drückt sich sowieso anders aus. Niemals direkt. Immer mit vielen Umwegen, um Konflikten aus dem Weg zu gehen. Die Standards und Werte eines Thailänders sind oft ein Diskussionspunkt. Nicht nur für uns. Sogar Anthropologen und echte Thailand Kenner kriegen es nicht hin. Vor allem, weil ein Thailänder Verhaltensregeln kennt, diese aber nichts über die wahren Absichten aussagen.
Stereotypen
Thailänder denken hauptsächlich in Stereotypen, sie finden das einfach und schaffen Ordnung im Chaos. „Alle Farang sind reich“, ist so ein Klischeebild. Es fällt ihnen nur schwer, all diese Stereotypen zu nuancieren. Ein anderes Bild ist, dass Farang die thailändische Sprache nicht versteht und das echte thailändische Essen nicht tolerieren kann.
Als ich mit einer thailändischen Familie ein Picknick an einem Wasserfall im Isaan machte, schaute mir eine Gruppe Thailänder zu (sie haben auch andere Vorstellungen von Privatsphäre). Ich habe aus etwas Klebreis eine Kugel geformt und mit derselben Hand etwas davon genommen Som Tam (scharfer Papayasalat) und steckte es mir in den Mund. Lauter Jubel, Gelächter und Applaus erklangen aus der Menge der Zuschauer. Ein Farang das Khao Niao (Klebreis) und Som Tam essen, passt nicht zu dem Bild, das sie von uns haben, also lachen sie nur ein bisschen darüber.
Behalten Sie ideale Bilder bei
Thailänder fühlen sich bei Farang am wohlsten, wenn sie nicht zu sehr in die Kultur der Thailänder eintauchen. Man kann sich über einen Westler lustig machen. Sie lieben es, sich die Idealbilder bestätigen zu lassen, die die Thailänder gerne pflegen. Ein Blick hinter die thailändische Maske ist nicht erwünscht. Dann sehen Sie eine Gesellschaft, die extrem gewalttätig sein kann, voller Gier, Alkoholismus, Ehebruch und Spielsucht. Geisterbeschwörung ist für Thailänder wichtiger als friedliebender Buddhismus.
Wie Thailänder über Farang denken
So wie wir immer wieder versuchen, die Thailänder zu „fangen“, indem wir möglichst viel verallgemeinern und in Klischeebildern denken, so tun es auch die Thailänder. Es ist immer schön zu lesen, was die Thailänder über einen Farang denken. Nur eine Zusammenfassung der Punkte, die Thais von uns Westlern eher seltsam finden:
- Leg dich in die Sonne.
- Bier ohne Eis trinken.
- Aufnehmen von Videos und Fotos von einem Tuk-Tuk aus.
- Eine Beziehung mit dunkelhäutigen thailändischen Frauen einzugehen, das würde kein thailändischer Mann mit Selbstachtung tun.
- Fotografieren von Staus.
- Begrüßen Sie alle mit einem „Wai“,
- Essen Sie nur mit der Gabel.
- Bitten Sie darum, kein Eis in das Getränk zu geben.
- Das schöne, reiche Land verlassen, um in Thailand zu leben.
- Gehen Sie in kurzen Hosen, auch wenn wir gerade nicht unterwegs sind Strang sind.
- Einen Apfel mit Schale essen.
- Seien Sie freundlich zu streunenden Hunden.
- Freunde küssen und umarmen sich.
- Erzählen Sie rassistische Witze.
- In der Öffentlichkeit ziemlich laut sein.
Fühlen Sie sich frei, einen Kommentar abzugeben und insbesondere diese Liste zu ergänzen.
– Neu gepostete Nachricht –
Eine der typischen Eigenschaften eines Farangs ist „genervt sein“. Meine Freundin hat versucht, diese Eigenschaft zu verlernen. Was meine ich damit? Wenn Sie zum Beispiel irgendwo etwas kaufen möchten oder der Service in einem Restaurant nicht so läuft, wie Sie es sich wünschen, dann äußert sich ein Farang durch verbale oder nonverbale Belästigung. Die thailändische Freundin schämt sich für dieses Verhalten. Das zeigt sie später. Man muss immer und immer freundlich bleiben – manchmal ist es anstrengend – und wenn man nicht einverstanden ist, kommt man nicht mehr weiter. Sehr einfach. Ich würde die Liste also mit Folgendem vervollständigen: Der Farang ist oft genervt.
Sich als Mann die Nase in ein Taschentuch putzen, finden sie das auch komisch?
Viele Niederländer putzen sich am Tisch die Nase, oft mit Elefantentrompeten. Sehr unhöflich und unhöflich in allen Ländern östlich des Bosporus!
Ich selbst habe den Eindruck, dass ein Thailänder alles seltsam findet, was ein Farang sonst tut. Logischerweise haben sie keinen Horizont und wissen im Allgemeinen nicht, was außerhalb ihres eigenen Landes vor sich geht. Sich mit den Fähigkeiten und der Lebensweise anderer zu befassen, gehört für sie nicht dazu.
Wichtig sind Essen, Trinken und Geld, die Thailänder nennen das Freiheit. Und wenn es um Geld geht, sind wir keine Unbekannten.
Mähen Sie Ihren eigenen Rasen, waschen Sie Ihr Auto und kümmern Sie sich um den Pool
Machen Sie sich bewusst, dass der Lottoscheinverkäufer sofort 1/3 in die Tasche steckt
Falsche Mönche sehen
Ich verstehe nicht, warum man Blumen ins Auto hängt, damit sie noch am selben Tag auf drückende Weise trocknen können
Waschen Sie Ihren Hund
Reinigen Sie die Klimaanlage
Reinigen des Lüfters
Wäsche nach Farbe auswählen
Mag keinen faulen Fisch
Ich möchte keine räudigen Hunde im Restaurant sehen.
Ich werde von diesen Tam-Boons todkrank
Ich möchte nicht das Zehnfache des Eintrittspreises der Thailänder zahlen
Nicht vollständig bekleidet geht man als Frau schwimmen
Ich frage mich immer, warum?
Hallo Khan Peter
Schöner Artikel, der sicherlich einer Erweiterung bedarf.
Und auch in die entgegengesetzte Richtung. Ich meine…
Ich glaube, dass viele Thailänder Schwarze nicht besonders mögen. Haben Sie schon Reaktionen in diesem Sinne gesehen, wenn (Afro-)Amerikaner vorbeigehen?
Und das Stechen unter Wasser von Thai zu Thai habe ich schon einige Male erlebt.
Thailänder, die Thailänder diskriminieren.
Wie vorgestern auf dem Markt im Nationalstadion. Meine Freundin verhandelte über ein Kleid. Plötzlich ging sie genervt (ja… Thai war auch genervt), ja sogar wütend weg. „Ich will nicht kaufen!“
Nachdem ich die ganze Nacht darauf bestanden hatte, kam es. Die Verkäuferin – mindestens 50 Jahre alt – hatte sie „Phi saew“, „ältere Schwester“, genannt, obwohl sie 40 Jahre alt ist. Sie empfand das als Affront. Und dachte, die Verkäuferin hätte mich indirekt als ihren älteren Partner bezeichnet. Mir geht es auch so!
Das Gleiche gilt in Chiang Mai auf dem Studentenmarkt in Richtung Doi Suthep. Die Verkäuferin nannte mich meine Freundin „Lunge“, „Onkel/Onkel“. Das gefiel ihr nicht und mir auch nicht. Denn es fühlt sich an wie: „Du und dein alter Mann...“
Vielleicht übersetzen Ihre thailändischen Partner solche Kommentare aus Stolz nie für Sie ...
Gib mir Bescheid…
Eine schöne Geschichte und sie ist völlig wahr.
Die meisten Thailänder schauen auf ihre armen Landsleute und die dunklen Thailänder herab
Manchmal ärgere ich mich darüber
Wenn man im Internet liest (Facebook und andere Chatboxen), sind die meisten Thailänder mit dem Farang nicht zufrieden. Ich spreche von den „Reichen“, wenn man im Restaurant nicht üppiges Essen bestellt, hört man die Geschichten vom geizigen Farang und wird manchmal nicht mehr so reibungslos bedient.
Vielleicht ist das im Isaan anders, aber im Westen hört meine Frau diese Geschichten regelmäßig im Restaurant. Ich darf aber auch nichts dazu sagen, weil sie befürchtet, dass sie gewalttätig werden könnten. Und damit meint sie nicht den entscheidenden Moment, sondern später, wenn sie ungestraft davonkommen können.
Rechnen
Compuding, eine weitere urbane Legende, nichts Wahres. Meine Frau und ich werden oft von thailändischen Bekannten zum Essen eingeladen, die dann alles bezahlen und vom Bezahlen nichts hören wollen. Wenn man sein Leben in Bars und im Nachtleben verbringt, dann ist das anders. Ich habe noch nie einen abfälligen Kommentar von einem Thailänder über mich als Ausländer gehört. Immer freundlich und hilfsbereit die Thailänder.
Meine Schwiegereltern nannten mich immer „Bang“. Bitte beachten Sie, dass dies ein südländischer Dialekt und meine eigene phonetische Wiedergabe ist. Ich war der älteste männliche Ehemann aller Töchter meines Schwiegervaters. Meine Frau sagte mir, das bedeute „älterer Bruder“. „, mein Schwiegervater wurde von allen „Lunge“ genannt, auch von Nicht-Verwandten, er gehörte zu einer der ersten Familien, die sich auf Koh Lanta niederließen und war ein Mann „von großem Ansehen“, der von allen Respekt genoss, Zum Zeitpunkt seines Todes trug ich den Titel „Lunge“, musste ihn aber mit seinem ältesten Sohn teilen.
Mit freundlichen Grüßen,
Lex K.
Dinge, auf die ich oben nicht gestoßen bin, die mir aber bei einigen Ausländern aufgefallen sind, sind:
Schlechte Manieren, z.B.:
- Erhebe deine Stimme
- Schlechte Hygiene; Körpergeruch, Atem, Körperpflege
– Nichtberücksichtigung von Klassenunterschieden, insbesondere im Vergleich zu. diejenigen, die sich für die bessere Klasse halten. (Je „höher“ sich die Person einschätzt, desto indirekter kann man sich besser ausdrücken.)
Dinge tun, die gegen die thailändischen Regeln/Gesetze verstoßen, z. B.:
– Männer, die mit nacktem Oberkörper außerhalb des Pools oder Strandes herumlaufen
– Die Straße entlanggehen, Bier trinken
– Rauchen dort, wo es nicht erlaubt ist, oder in der Nähe von Kindern rauchen
Und schließlich denke ich, dass Fehler Nr. 1:
Zu viel, zu direkt und zu schnell sprechen:
Wenn Sie bereits alles über sich erzählen und Ihre Meinung äußern, ohne sich zu fragen, ob Sie verstanden werden oder ohne Ihrem/Ihren thailändischen Gesprächspartner(n) die Zeit zu geben, Interesse an Ihnen zu zeigen oder selbst etwas zu sagen.
Beim Kennenlernen, aber auch allgemein, schmückt Bescheidenheit den Menschen.
Das Abtrocknen der Füße mit dem gleichen Handtuch, das man auch für den Rest des Körpers verwendet, stößt immer noch auf einen missbilligenden Blick, denn da ist noch ein zweites Handtuch dabei.
Hallo und einen Witz auf Niederländisch oder Englisch mit jemandem zu machen, zu dem man freundlich sein möchte, macht ihn immer schwierig, „sie verstehen dich nicht, macht die Leute schüchtern“.
Diese Liste der „Macken“ der Westler ist ziemlich zutreffend. Allerdings betrifft es vor allem Menschen aus unteren Schichten mit geringer Bildung und Ausbildung. Thailänder denken in der Tat in Stereotypen, sie halten einen Farang für einen Farang und erkennen nicht die Unterschiede, die in der Herkunft und Bildung der Westler bestehen. Ein Hooligan aus den Slums von Liverpool, der mit Tätowierungen und Piercings ausgestattet ist und unverständliches Englisch plappert, oder ein gepflegter, hochgebildeter und kultivierter Herr aus Heemstede sind für den durchschnittlichen Thailänder genau das Gleiche. Sehr ärgerlich, aber so ist es.
Lieber Khun Peter, wenn Sie in gutem Englisch zu einem Tuk-Tuk-Fahrer „Ich gehe“ sagen, kann das in Nordthailand als „Sie lügen“ verstanden werden. Normalerweise wird es in phassaa nüa als (Aai woh) ausgesprochen und hat nichts mit der Übersetzung (Du hässlicher Affe) zu tun. Hässlicher Affe könnte im Dialekt übersetzt werden als (Ling mangiaam)
Sie finden es seltsam, wenn ich mit dem Fahrrad komme. Ich bekomme auch viele Kommentare zu all den Spaziergängen, die ich im Urlaub mache, und ich bin so reich. Alles zu weit, zu viel, zu heiß, Regengefahr, gefährlich zu überqueren. Du bist gestern auch in diese Richtung gelaufen, also musst du heute nicht dorthin gehen, oder? usw. ist das, was ich bekomme. Warum mieten Sie nicht ein Motorrad? Der Nachbar hat ein Tuktuk, mit dem man herumfahren kann. Ich trinke meinen Kaffee viel zu teuer!! Sie finden es auch seltsam, dass ich ein Sandwich mit rohem Gemüse esse. Mein Auftritt in Thailand hat auch etwas Positives. Ich scheine die schönsten weißen Füße im Land zu haben. Das wurde in vielen Massagegeschäften von Fachjurys bei einer Fußmassage oft einstimmig entschieden.
Eine Ergänzung zu dem, was Thailänder (möglicherweise) an Westlern seltsam finden;
– Keine Ehre für unseren König oder Präsidenten.
– Vereinbaren Sie vorher mit Familie oder Freunden … Schließlich können Sie auch plötzlich vor dieser Person stehen
– Zeit ist Zeit. Ist ein Termin vereinbart, versuchen Westler diesen einzuhalten, um ihren Tagesablauf nicht mit dem der Person zu verwechseln, mit der der Termin vereinbart wurde. Ein thailändischer Handwerker kann problemlos zwischen 9 und 3 Uhr arbeiten.
– Eine Meinung äußern / mit dem Chef mitdenken. Aufgrund der Hierarchie trauen sich thailändische Mitarbeiter nicht, ihre Meinung zu äußern.
– Freunde über Verwandte.
– Sexuelle Offenheit.
– Kann einen Tag ohne Reis auskommen 😉
Herzliche Grüße, Hendrik S.
Die Thailänder finden das Küssen und Umarmen seltsam:
Das ist seine Allgemeingültigkeit.
Aber vor Jahren gab es einen kleinen Jungen, der etwa sieben Jahre alt war.
Er lebte bei seinem Großvater und seiner Großmutter, die ich kannte.
Als ich vorbeiging, kam er angerannt, um hochgehoben zu werden, und dann bekam ich einen Kuss auf die Wange.
Jetzt ist er 18, vielleicht schon 19, die Zeit vergeht schneller, als ich mithalten kann.
Und als ich vorbeigehe, kommt er auf mich zu und wir reden eine Weile über nichts.
Und als ich wieder weitergehe, bekomme ich immer noch einen Kuss auf die Wange.
Wenn seine Freunde oder seine Freundin da sind, ist es ihm egal, ich bleibe bei diesem Kuss.
Er muss sich einfach regelmäßiger rasieren.
Und ich hole ihn nicht mehr ab.
Meine Frau wäscht die Hunde dreimal pro Woche, wir haben den Bereich abgesperrt, um sie im Auge zu behalten, und zur Heiterkeit der Thailänder schlafen beide auf einer Decke im Haus, vielleicht ein Überbleibsel der Zeit, die wir im Haus haben Niederlande. Mitgebracht, wir erklären dann: Hunde sind Haustiere, ach ja und wenn sie mich komisch finden, dann denken sie das auch, aber den Schlaf wird es dadurch nicht schlechter.