Spalte: Eins, zwei, drei, vier, fünf
Der Unterschied zwischen einem Thailänder und einem Niederländer besteht in der Art, wie sie mit den Fingern zählen.
Ein Holländer hebt seinen Daumen und sagt eins. Er steckt seinen Zeigefinger hinein und sagt zwei. Dann der Mittelfinger mit drei, der Ringfinger mit vier und schließlich der kleine Finger mit fünf. Ein Thailänder macht das anders. Zuerst der Zeigefinger mit einer, dann der Mittelfinger mit zwei, der Ringfinger mit drei, der kleine Finger mit vier und er schließt mit seinem Daumen ab, der natürlich fünf heißt. Fakten und Kleinigkeiten, die völlig unwichtig sind, sind oft gut zu wissen.
Das erinnert mich an ein Ereignis vor langer Zeit. Wir zelteten mit Freunden auf einem Campingplatz im Bois de Boulogne in Paris. Abends gingen wir aus und tranken Rotwein. Viel Rotwein. Vielleicht zu viel Rotwein. Als wir zum Campingplatz zurückkehrten, mussten wir sofort eingeschlafen sein.
Am nächsten Morgen wachte ich auf, weil über eine Beschallungsanlage eine Durchsage gemacht wurde. Es war nicht die Ankündigung selbst, die mich aufgeweckt hat. Allerdings erfolgte die Ankündigung auf Niederländisch. Der Besitzer einer grünen Jacke wurde gebeten, ins Büro zu kommen. Nicht viele Leute liefen in einer grünen Jacke herum. Das tue ich. Und ich bin Niederländer. Also schaute ich mich um und sah, dass mir meine Jacke fehlte. Die Ankündigung musste für mich sein. Ich stand auf und eilte ins Büro.
Es gab eine belgische Dame, die mir meine Jacke reichte. Es wurde auf der Straße vor dem Campingplatz gefunden. Anscheinend hatten Einbrecher den Campingplatz aufgesucht und wir hatten im Tiefschlaf nichts bemerkt. Die Dame fragte, ob mir etwas fehlte. Zum Glück konnte ich sie beruhigen, dass in der Jacke nichts Wertvolles gewesen war. Ich dankte ihr herzlich und wollte gerade zum Zelt zurückkehren, als ich ihr eine letzte Frage stellte. Woher wusste sie, dass diese Jacke einem Holländer gehörte?
Ganz einfach, sagte sie. Darin befand sich ein Zettel mit einer Telefonnummer, auf der eine Acht stand. Und was wäre das, sagte ich. Ihr Niederländer seid die einzigen in Europa, die die Acht anders schreiben als alle anderen Völker. Man beginnt in der Mitte und geht dann nach links hinunter und so weiter. Wir beginnen ebenfalls in der Mitte, gehen dann aber nach links oben. Anhand der Acht kann man also erkennen, ob jemand aus den Niederlanden kommt. Eine kleine Tatsache wie diese fasziniert mich.
Die Frucht wird auch andersherum geschält, wir schälen einen Apfel links und den Thai rechts.
Und wir von unten nach oben und die Thailänder von oben bis unten.
Das ist mir auch aufgefallen.
Thailänder „schälen sich ab“.
Könnte ich thailändische Gene haben, ohne es zu wissen? Weil ich immer so zähle, wie Sie denken, dass das Thailändische zählt, also beginnend mit dem Zeigefinger und endend mit dem Daumen. Ich stand vor 50 Jahren auch auf diesem Campingplatz im Bois de Boulogne an der Seine. Wenn Sie im Zentrum von Paris waren, fuhren Sie mit der U-Bahn zurück zur Pont de Nueilly und waren dann noch eine Stunde zu Fuß unterwegs. Damals fuhren keine Busse und ich hatte kein Geld für ein Taxi. Als Teenager hinterließ Paris damals einen überwältigenden Eindruck auf mich, genau wie Bangkok auf mich in meinen Vierzigern.
Ich auch, seit ich klein war. Wahrscheinlich tatsächlich thailändische Gene 555
Ich lebe zwar ganz in der Nähe der Niederlande, aber wenn ich mich an die Art und Weise halten muss, wie Sie es an Ihren Fingern abzählen können, bin ich eher Thailänder als Belgier … Zum Glück ist daran nichts auszusetzen!
Da wir Belgier sind, finden wir es in der Tat seltsam, 8 zu schreiben.
Ich habe es auf die niederländische Art versucht, bleibe aber lieber bei der internationalen Art
Ich bezweifle ernsthaft die Behauptung, dass auch Nicht-Niederländer beim Schreiben der Zahl 8 in der Mitte beginnen, sich dann aber nach links oben bewegen würden.
Meines Wissens besteht die gebräuchlichste internationale Methode darin, ganz oben in der Mitte oder etwas rechts von der Mitte mit (gut) der Hälfte des oberen Kreises gegen den Uhrzeigersinn zu beginnen. Anschließend wird der untere Kreis in seiner Gesamtheit im Uhrzeigersinn gebildet und der obere Kreis abschließend noch einmal gegen den Uhrzeigersinn gerundet.
Es gibt sogar mehrere englische Reime dafür:
.
Machen Sie ein S,
Aber dann hör nicht auf!
Zeichne eine Linie,
Von unten nach oben.
.
Machen Sie ein S,
Aber warte nicht.
Geh gleich wieder hoch,
Eine Acht machen.
Über diese geschriebene Nummer 8, Dick! In der Grundschule hatten wir Unterricht in „Sauberem Schreiben“ und ich kann sagen, dass meine Handschrift sehr schön ist. Auch meine geschriebene 8 ist wunderschön und perfekt.
Beginnen Sie nämlich in der Mitte, machen Sie einen Kreis nach unten gegen den Uhrzeigersinn und fahren Sie am Startpunkt im Uhrzeigersinn zurück zur Mitte. So schön!
Aber wenn ich meine Zahl 8 beim Billard auf die Anzeigetafel setze oder sie in einer schriftlichen Telefonnummer verwende, kommt mir leider immer die Frage: Ist das eine Acht?
Die von Frans Amsterdam im Gedicht mit einem S beschriebene Acht ist natürlich ekelhaft hässlich!
Ich beginne und beende meine 8 immer in der Mitte, fange aber ganz oben an. Ein bisschen wie der internationale Standard, aber nicht ganz. Spielt das überhaupt eine Rolle?
Nun ja, denke ich. Durch diesen kannst du deine gestohlene Jacke zurückbekommen.
Liebe Thai-Liebhaber,
Ist Ihnen noch nie aufgefallen, dass die meisten Thailänder ihre Fingerglieder auch manuell überwachen?
Peer