Nachricht aus Holland (13)
Und wieder saß ich unter dem Marquis des Café d'Oude Stoep und wieder saß Muis auf der anderen Straßenseite unter dem Marquis des kleinsten Cafés in Vlaardingen. Der Unterschied zum letzten Mal: Es hat nicht geregnet, aber die Niederlande hatten einen Sommertag und ich habe nicht geraucht.
Mouse zitierte die ersten Zeilen von mir Nachricht aus Holland (4). Es stellte sich heraus, dass ihn ein Bekannter auf Thailandblog und meinen Beitrag aufmerksam gemacht hatte, in dem ich Muis als Dichter vorstellte. Aber ich hatte einen Fehler gemacht. Ich schrieb, dass er ein Gedicht hatte: „Wenn es im Mai regnet, weine ich innerlich.“ Laut Muis meinte er aber nicht den Monat Mai, sondern sich selbst: mich mit einem langen Ij. Nun, das hört man natürlich nicht auf Niederländisch.
Ob „ich“ besser ist als „kann“, steht zur Debatte. Persönlich gefällt mir die Variante mit „Mai“ besser, weil sie etwas über die Gemütsverfassung des Dichters aussagt, wenn es im Monat Mai regnet. Jedenfalls habe ich das Gedicht nicht geschrieben, also wenn es „ich“ ist, dann muss es „ich“ sein.
Als Antwort auf die Nachricht aus Holland (12) schrieb Willem: „Ich bin enttäuscht, dass Sie Trouw liest. Er denkt, ich habe ein Telegraaf-Herz. Gut zu lesen, Willem: Das habe ich nicht geschrieben Trouw lese, aber ich löse gerne das Rätsel in dieser Zeitung, um frühe Demenz zu bekämpfen. Und in meinem Herzen ist kein Platz für eine Zeitung; Dieser Platz ist bereits von meiner Freundin besetzt.
In der Tat, Dick, gutes Lesen ist wichtig. Dir muss es auch gefallen, wenn jemand denkt, dass du noch irgendwo ein Herz hast. Wie Sie selbst schreiben, wurde es von Ihrer Freundin ausgefüllt. Meiner Meinung nach übersetzen Sie journalistische Nachrichten aus einer thailändischen Zeitung
auf Niederländisch und fügte selten eigene Kommentare hinzu. Ich verstehe es auch nicht
dass jemand überhaupt auf die Idee kommt, Sie als Telegraaf-Unterstützer zu bezeichnen.
Cor van Kampen.
Als ich diese Nachricht aus Holland las, überkam mich ein warmes Gefühl.
Wie schwierig ist die niederländische Sprache, selbst ein Sprachvirtuose wie Dick hat damit zu kämpfen.
Und wie stolz bin ich auf meine thailändische Soj, die sich in der für sie so schwierigen niederländischen Sprache so gut ausdrücken kann.
Dick, ich mag es, dass in deinem Herzen kein Platz für eine Zeitung ist, denn dieser Platz wird von deiner Freundin ausgefüllt, ... Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen, aber leider.
Ich habe eine Freundin in Thailand, aber sie erfüllt mein Herz nicht wirklich ... Ich kämpfe mehr mit dem Gefühl, das ich für und mit ihr habe, und es scheint auch nicht zu helfen, diese Lücke mit einer Zeitung zu füllen. Ich wünsche dir ein erfülltes Leben mit deiner Freundin!! Johan
Lieber Johan,
Ich schätze Ihren substanziellen Beitrag über sich selbst. Es ist nicht einfach.
Eine perfekte Beziehung gibt es nicht, niemand hat eine.
Dick weist auch regelmäßig darauf hin, was ihm in seinem mit Herzen gefüllten Herzen begegnet.
Jeder ist nur ein Teil im Leben, also versuchen Sie, gemeinsam mit anderen (Freunden) fehlende Teile zu finden.
Wenn jedoch der Kern (die Liebe) füreinander fehlt, ist es Zeit, etwas Neues zu beginnen.
Ich wünsche Ihnen ein reiches Leben und Kraft für die richtigen Entscheidungen im Leben.
Danny
Lieber Dick, so wie ich die meiste Zeit deine Kolumnen und Erlebnisse in Thailand genieße, habe ich auch deine „Nachrichten aus Holland“ sehr genossen. Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Heimreise in das Thailand, das Sie so sehr lieben.
Mit freundlichen Grüßen Peter Kee.