Silom-Mädchen und eine Nation von Heuchlern
Ein Artikel von Tulsathit Taptim – The Nation (20. April 2011).
Ich möchte den Mädchen danken, die beim Songkran-Festival für Empörung gesorgt haben, indem sie nachgeahmt haben, wofür Patpong-Showgirls bezahlt werden.
Als ich zum ersten Mal davon hörte, dachte ich: „Wow, was für eine ungezogene Frau.“ Als der gesellschaftliche Umbruch begann, kam ich irgendwie darauf zurück. „Na ja, vielleicht war es doch falsch“, flüsterte der Gute in mir, wenn auch nicht mit Überzeugung.
Das Videomaterial war aufschlussreich. Aber wenn Sie belebte Hauptstraßen im ganzen Land sperren, um bis spät in die Nacht eine Songkran-Party zu veranstalten, können Sie mit so etwas rechnen. Eine Zeit lang schien es, als ob die Full Moon Party verstaatlicht würde. Ich bin nicht dagegen, denn das wäre schön.
Jetzt bezweifle ich besonders die Entscheidung, diese mutigen oder dummen Mädchen (Sie haben die Wahl) für all diese Aufregung verantwortlich zu machen.
Zurück zum Dank an die Mädchen. Jeder weiß, dass wir eine Nation von Heuchlern sind. Dank dieser Mädchen wird das noch mehr betont. Der Aufruhr hat viele meiner ausländischen Bekannten überrascht. Jeder weiß, was in Patpong, Pattaya, Hat Yai und einigen anderen Orten los ist. Auf Twitter entstand eine lebhafte Diskussion über die Ereignisse rund um die Silom-Teenager. Denn welche Botschaft machen die Thai in die Welt? Dass wir ausländische Touristen einladen, unser Land zu besuchen, und dass sie insbesondere (gegen Gebühr, natürlich) einen Blick auf das pulsierende Nachtleben werfen sollen. Aber dann schreien wir jetzt unisono, dass es für thailändische Teenager nicht gut ist, das kostenlos vor jubelnden thailändischen Zuschauern zu tun.
Allerdings ist der Aufschrei leichter zu verstehen als die Verbreitung von Fotos und Videoclips der „Showgirls“ auf Websites und Social-Media-Seiten. Denn ist es so besonders, was wir auf den Bildern sehen? Haben diese Leute vergessen, dass zahlreiche thailändische Frauen täglich Pole Dance tanzen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen? Und warum will sich jeder die „obszönen“ Fotos oder Videobilder ansehen? Ich meine, wenn es wirklich so schlimm ist, sollten Sie diese Bilder nicht zeigen.
Das Verwischen der Fotos oder Videoclips hilft natürlich nicht. Man kann nicht verhindern, dass jeder diese „Obszönität“ sieht, egal ob die Bilder zensiert sind oder nicht.
Ik heb de beelden ook gezien. Maar wel met een goed excuus, de clips zijn naar me toe gezonden. Wat ik er van vond? Nou, van alles. Maar ik lig er ’s nachts niet piekerend wakker van, omdat onze goede naam of cultuur nu opeens groot gevaar loopt. Mensen laten zich soms gaan en dat geldt zeker voor jongeren, of we dat nu leuk vinden of niet.
Ich verteidige das Verhalten der Silom-Mädchen nicht. Das Verhalten einer jüngeren Generation zu verteidigen ist wie die Verteidigung der Spezifikationen der ersten iPhone-Version. Und wer bin ich, um zu bestimmen, was ethisch vertretbar ist, wenn es um einen nackten Oberkörper geht? Es gab Zeiten, in denen nackte Brüste Teil unserer thailändischen Kultur waren, wie einige Leute zu Recht betont haben.
Nein, ich habe selbst keine Tochter. Aber wenn ich eine Tochter hätte, die so etwas getan hätte, wäre ich sicherlich sehr wütend geworden. Es hätte ihr eine saftige Strafe eingebracht. Ich würde insgeheim hoffen, dass sie mich nicht fragen würde, ob ich schon einmal eine Go-Go-Bar besucht hätte. Ich würde sagen, es ist eine andere Sache, es zu monetarisieren, nur vor einem kleinen Publikum. Als aufrichtiger Vater würde ich versuchen, mich zu verteidigen, so schwach diese Ausrede auch sein mag.
Während ich dies schreibe, planen die Silom-Mädchen Berichten zufolge, sich zu stellen. Das könnte das Blatt wenden. Schließlich haben sie niemanden getötet, nicht gestohlen, keine Steuern hinterzogen, nichts unterschlagen. Die Polizei, die Medien und alle Kulturwächter können stolz auf ihren Widerstand gegen diese „soziale Degradierung“ sein. Aber auch hier kann ich den Mädchen nur sagen: „Gut, dass Sie sich gestellt haben, und ich hoffe, dass die Behörden es Ihnen nicht zu schwer machen.“
Das ist alles, worum ich bitte, ein wenig Gnade unsererseits. Denn worüber reden wir am Ende? Wir platzieren nackte Körper auf einem Foto oder Gemälde und nennen es Kunst. Die gleichen nackten Frauenbrüste auf der Bühne mit der richtigen Beleuchtung, dem richtigen Ton und der richtigen Choreografie? Dann heißt es Top-Unterhaltung und trinken ein gutes Glas Wein.
Auch ich bin überrascht von der Leistung und der Aufregung um die Silom-Mädchen. Aber sie taten, was sie tun mussten: sich entschuldigen und sagen, dass es Ihnen leid tut. Das ist alles, was sie tun können.
Das letzte Wort gehört nun dem Richter.
Frei übersetzt von Gringo
Es ist immer interessant, wenn ein Thailänder zu so etwas seine eigene Meinung äußert. Der Heuchler, den er erwähnt, passt natürlich zu den Kulturen der Schande, die man in Asien häufiger sieht.
Dabei ignoriert er die Tatsache, dass die Damen sehr jung waren, nämlich 13, 15 und 16 Jahre alt! Wäre die gleiche Aufregung entstanden, wenn die Mädchen 18 Jahre alt gewesen wären? Wir werden es nicht wissen.
Jeder weiß, dass ein Thailänder zwei Gesichter hat: drinnen und draußen. Draußen in Gesellschaft muss man sich benehmen und darf keine Emotionen zeigen. Hinter der Haustür spielt es keine Rolle und man sieht ein ganz anderes Thai. Daran musste ich mich gewöhnen. Man kann das als Heuchelei bezeichnen, aber ich bin anderer Meinung. Thailänder haben in einigen Punkten andere Normen und Werte als Farang. Manchmal ist das lustig und manchmal verstörend. Aber es ist nicht unsere Aufgabe, darüber zu urteilen.
Tatsächlich ist der Gipfel der Heuchelei, Trinken, gegenseitiges Töten, gegenseitiges Stechen mit Messern während des Songkran möglich, aber drei Mädchen, die sich gut fühlen und die Party genießen, oh, oh, oh, was für eine Aufregung.
Viele Familien in Thailand trauern um die Verkehrsopfer und Schwerverletzten, aber nein, das macht keine Schlagzeilen.
Drei wunderschöne Mädchen mit nacktem Oberkörper, das ist mehr Neuigkeit wert als 300 Todesfälle, unglaublich, wirklich, das ist unglaublich.
Während vielleicht 500.000 oder mehr (ich weiß es nicht) jeden Tag ihre Schüssel Reis verdienen, indem sie Körper anbieten (das ist also erlaubt)
1. Heuchelei im thailändischen Sinne bedeutet immer, dass jetzt umsonst gezeigt wird, wofür jeder immer bezahlt. So'; Brotraub!
2. Diese Mädchen scheinen aus West-BKK zu stammen, wo die Drogenpolizei gerade einen Nachtclub durchsucht hat, der um 3.30 Uhr noch geöffnet war, wo es auch ein bisschen Pole Dance und Glücksspiel gab und etwa die Hälfte der 100 Besucher unter 18 Jahren war. Der Kneipenbesitzer sagte, dass er 20/25 Polizisten jeden Tag 500 Bt für die Überwachung bezahlte – also Worte (was für eine Heuchelei?) – wiederum konnte man ihm keinen Vorwurf machen. Die Mädchen hatten ihnen gesagt, dass sie dort kostenlose Getränke bekamen, wenn sie das Gleiche wie in Silom machten. (Thaivisa-Neuigkeiten vom 21.)
Heuchelei ist eine Art innerer Widerspruch. Verurteilen Sie also aufs Schärfste das Lügen anderer, aber das Lügen selbst.
Ebenso hiermit. Beurteilen Sie das Verhalten der Mädchen, während Sie selbst regelmäßig in Gogo-Bars anzutreffen sind, oder dass Ihre Tochter diese Arbeit erledigt, ohne sie zu beurteilen.
Und in diesem Sinne ist heuchlerisches Verhalten im Thailändischen sehr häufig zu beobachten. Das ist irgendwie in ihrer Kultur verankert, vor allem, wenn sie andere beobachten und auf sie zeigen und auf keinen Fall selbstkritisch sind.
Wo finde ich dieses Video??
@ Die zensierte Version oder das Original? 😉
Egal, ich bin schon angeschnallt, Ha Ha!
Ich würde gerne sehen, worum es bei der ganzen Aufregung geht.
In den Niederlanden hat man seit 20 Jahren keine Titten mehr im Fernsehen gesehen, weil das „frauenfeindlich“ wäre. Selbst im Land Berlisconis will man damit jetzt Schluss machen.
Alle Errungenschaften aus den sechziger Jahren sind verfallen.
Auch die Niederländer sind sehr prüde geworden.
Hier ist die bearbeitete Version: https://www.thailandblog.nl/nieuws/songkran-2011-minder-verkeersdoden-en-blote-borsten/
Ich denke, dass Sie nach der ungekürzten Version googeln müssen.
Bei dieser Aufregung geht es eigentlich um nichts, schon gar nicht, wenn man sie zum Beispiel mit Woodstock 99 vergleicht, sondern auch mit einer Reihe amerikanischer Partys wie Mardi Grass und Springbreak.
Im Fernsehen sieht man nur vereinzelt gereinigte Bilder, höchstens einige Oben-Ohne-Frauen, in Dokumentationen sieht man deutlich mehr.