Was ist passiert? Ein Mönch verliebte sich in I Uj. Und wann immer sie Essen zum Tempel brachte, forderte er die Tempelhelfer und die Novizen auf, ihr Essen beiseite zu legen. Er aß nur das Essen, das sie ihm anbot.
An diesem Tag bot sie ein paar Stücke Reiskuchen an. Die Novizen hielten sie beiseite und kamen, um es ihm zu sagen. „Ehrwürdiger, I Oej hat Reiskuchen geliefert.“ „Ja, bring sie hierher. Legen Sie sie vorsichtig ab.' Und sie legten ihm vier oder fünf Kuchen bei.
Nachdem alle Tempelhelfer und Novizen gegessen und zur Schule gegangen waren, ging der Mönch davon aus, dass er allein war. Aber ein Novize war nicht gegangen; Er versteckte sich... Der Mönch nahm die Kuchen, bohrte ein Loch in die Mitte und drückte seinen erigierten Penis in den Kuchen. Dann ging er stolz im Raum auf und ab und sang „Hatsiekiedee!“ Wem gehört dieser Kuchen? Dieses hier ist von I Oej. Hatsiekiedee!'
Der Novize kam aus seinem Versteck und rief: „Hey, ihr kahlen Arschlöcher!“ Warten Sie eine Minute! Ich werde das dem Phujaibaan erzählen und er wird dir die Eier abschneiden!‘ Und der Novize rannte aus dem Tempel zum Haus des Phujai. „Phujai! Phujai! Der Mönch möchte, dass Sie zum Tempel kommen. „Oh, und warum?“ Aber der Neuling konnte das nicht in Worte fassen…. Und so entstand das Missverständnis…
„Er gräbt altes Silber aus der Erde. Und möchte, dass auch Sie kommen und ein Spa mitbringen. Den Holzgriff können Sie zu Hause lassen; Nehmen Sie einfach das Bügeleisen mit. Und wenn du zum Tempel kommst, schlage das Eisen; er sagte mir. Schlagen Sie das Eisen wie einen Gong; Knall-knall.' „Ja, ja, ich komme!“ Sag ihm das.'
Der Novize rannte zurück zum Mönch. „Nun, Monk, du steckst in großen Schwierigkeiten. Der Phujai kommt. Wenn Sie hören, wie er ins Spa geht, seien Sie vorsichtig. Er kastriert dich!' Der Mönch ging hin, um zuzuhören und hörte „Bang-Bang“. „Oh je, er kommt!“ Er schnappte sich einen Stock und rannte nach draußen. Doch der Phujai betrat gerade das Tempelgelände und sah, wie der Mönch davonlief. Der Phujai hinter ihm her!
Sie blieben vor der Tempelhalle stehen und der Mönch drehte sich um. Er rief dem Phujai zu. „Das ist ein Stock! Versuchen Sie nicht, mich zu fangen, sonst sind Sie tot. Der Mönch des kleinen Tempels hat einen kahlen Schwanz wie meiner und er ist nicht kastriert!' (*)
„Wovon reden Sie, Ehrwürdiger?“ sagte der erstaunte Phujai. „Sie graben Silber aus, nicht wahr?“ 'Wie so? Worüber redest du? Geh einen Schritt näher und du bist tot…“
Das Missverständnis hielt an, bis jeder seinen eigenen Weg ging.
Quelle:
Spannende Geschichten aus Nordthailand. Weiße Lotusbücher, Thailand. Englischer Titel „Castrate the monk!“. Übersetzt und herausgegeben von Erik Kuijpers. Der Autor ist Viggo Brun (1943); Weitere Erklärungen finden Sie unter: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Sprache ist ein wunderbares Kommunikationsmittel. Von Sprache zu Sprache wird es Ähnlichkeiten, aber auch Unterschiede geben. In diesem Fall vom Nordthailändischen ins Englische? Keine Ahnung.
Im englischen Text nennt der Novize den Mönch, der seinen Penis in einen Kuchen steckt, einen „kahlköpfigen Schwanz“. Wörtlich: Penis mit Glatze. Die Bedeutung ist aber auch so etwas wie „frech verrückt“. Der Novize fügt subtil hinzu, dass er kastriert werden soll. Nun ja, und das glaubt der Mönch auch ...
Komisch, dass Mönche voneinander wissen, wie die Geschlechtsteile aussehen … Aber das wird vielleicht später im Buch beantwortet …