Musik aus Thailand: Für die Massen – Jin Karmachon

Jin war während des Oktoberaufstands 1973 Student an der Mahidol-Universität und schrieb zusammen mit seinem Kommilitonen Nopphon das bewegende Lied „For the masses“, über den Kampf und die Sehnsucht nach Freiheit, die in dieser Zeit in der Luft lagen.

Jin Karmachon (จิ้น กรรมาชน) ist ein Künstlername, der mit „Jin-Arbeitervolk“ übersetzt wird. Sein richtiger Name ist Kunsak Rueangkhongkiat (ลศักดิ์ เรืองคงเกียรติ) und er gründete 1973 mit einigen anderen Studenten eine Band. Das war das berüchtigte Jahr, in dem am 14. Oktober etwa 77 Menschen getötet und viele Hundert verletzt wurden und die diktatorische Herrschaft von Feldmarschall Thanom Kittikachorn endete. In dieser kurzen Zeit der Freiheit und Demokratie war Jin unter anderem die Grundlage für das Lied „Für die Massen“ (เพื่อมวลชน).

Das Lied ist ziemlich kurz, genau wie die Zeit der Freiheit, aber es wäre kurz: Im Oktober 1976 würde die Diktatur unter dem Preis von fast hundert Menschenleben wiederhergestellt werden. Ich denke, das Lied vermittelt deutlich die Emotionen und die Sehnsucht nach Freiheit und Demokratie im Namen des thailändischen Volkes, mit der vollen Erkenntnis, dass die Vertreibung von Militärherrschern nicht ohne Kampf ist. Wie viele Studenten flüchtete er dann 76 in den Wald. Jit machte schließlich Karriere als Apotheker und Musiker und im Laufe der Jahre auch mehrmals als Demonstrant für Freiheit und Demokratie.

Niederländische Übersetzung: Für die Massen

Wenn ich wie ein Vogel geboren würde, der fliegt

Wer fliegt weit weg, so weit weg

Dann lass mich eine weiße Taube sein

Damit ich die Menschen in die Freiheit führe

Wenn ich wie eine Wolke am Himmel geboren würde

Dann würde ich eine Schutzdecke über die Landschaft bringen

Wenn ich wie ein Sandkorn geboren würde

Dann würde ich der Menge Platz machen

Mein Leben ... das ich aus freien Stücken aufgeben werde

Die Menschenmassen … das Leid ertragen

Lass mich das Opfer sein, egal wie oft ich sterben muss

Phonetik: phûa moewan-chon

thâa hàak chǎn kèut pen nók thîe pǒo bin

tìt-pìek-bin pai hâi klai, klai sěn klai

tjà khǒ, pen nók-phí-râap khǎaw

phûa chíe-nam chaaw pra-chaa sòe sě-rie

thâa hàak chǎn kèut pen mêek, bon ná-phaa

tjà nam-phaa kam rôm-yen, phûa thong-naa

hàak chǎn kèut pen met-langweilig

tjà thǒm kaai pen thaang phûamoewan-chon

chie-waa… yom plie hai

muwan-chon… thîe thóek-thon

khǒ phlie ton, mâi wâa jà hard kìe khráng

Thailändischer Text: เพื่อมวลชน

Mehr Informationen
ไกลแสนไกล
Weitere Informationen finden Sie hier
Mehr Informationen
Mehr Informationen
เพื่อท้องนา
เม็ดทราย
Mehr Informationen
Mehr...
Mehr...
Mehr Informationen

Quellen:

- https://th.wikipedia.org/wiki/กุลศักดิ์_เรืองคงเกียรติ

- https://www.youtube.com/watch?v=JwR6PJT8ToA