Die Prophezeiung – Eine Kurzgeschichte von Phaithun Thanya

Er stand schon sehr lange dort…. so lange, dass niemand wirklich wusste, wie lange. Die sehr alten Dorfbewohner und diejenigen, die schon vor langer Zeit gestorben waren, sagten auch, dass es dort gewesen sei, solange sie sich erinnern konnten. Der Baum breitet seine Äste und Wurzeln nun großflächig aus. Über ein Viertel des Dorfgrundstücks waren beim Graben verwurzelt. Seine knorrigen Wurzeln und verwickelten Zweige deuteten darauf hin, dass dieser Banyanbaum das älteste Lebewesen im Dorf war.

So viele Geschichten und wundersame Legenden wurden über viele Generationen hinweg mündlich von den Großeltern an die Enkel weitergegeben. Mit der Zeit wurden die Geschichten seltsamer. Das war es, was den Mythos um den großen Banyanbaum verstärkte und den Menschen Angst oder Ehrfurcht einflößte. Girlanden und Opfergaben lagen auf dem Geisterhaus vor dem Baum, und der Baum war mit alten und neuen Seidenschärpen umgeben, um ihn vor Befleckung und Respektlosigkeit zu schützen. Niemand hat sich jemals gefragt, warum es diese Dekorationen rund um den großen Baum gab. Es waren einfach die Lektionen, an die man glauben und denen man folgen sollte.

Die Wurzeln des Banyanbaums

Es war schon seit langer Zeit da und würde es auch schon seit langem sein, wenn nicht die kräftig wachsenden Wurzeln in die nahegelegene Initiationshalle eingedrungen wären. Dieses Millionen Baht teure Gebäude war der Stolz und die Freude des Tempels, aber jetzt drohte es, von den Zweigen und Stämmen des großen Banyanbaums überwuchert zu werden, als ob dieser Baum keinen Rivalen in seiner Größe zulassen würde. Aber das war nicht so schlimm wie das Eindringen von Wurzeln in das Fundament, wodurch der Boden der Halle zahlreiche Risse aufwies. Die Löcher wurden von Tag zu Tag schlimmer und man befürchtete, dass die Halle bald einstürzen könnte.

Das war ein ernstes Problem. Es war eine Herausforderung für alle Verantwortlichen der Halle. Und es war der Abt, der die schwerste Last zu tragen hatte.

„Was würden Sie wählen, die Ordinationshalle oder den Banyanbaum?“ Der Abt stellte diese Frage im Tempelrat und hoffte auf eine Antwort.

„Fällt dir nichts anderes ein?“ fragte Pluang, ein Mitglied des Rates, nachdenklich.

„Gibt es eine andere Lösung? Sie erinnern sich, dass wir vor nicht allzu langer Zeit einen Graben zwischen dem Baum und der Halle gegraben haben. Das Ergebnis war deutlich sichtbar. Der Boden brach noch mehr auf als zuvor.“ Der gelehrte Mönch seufzte tief. Während der Sitzung herrschte eine Schweigeminute.

Der orangefarbene Schein einer großen Kerze vor der Buddha-Statue erhellte die Gesichter der Anwesenden und ließ das düstere Stirnrunzeln auf ihren Gesichtern erkennen.

„Sollen wir den Baum fällen?“ fragte Pluang besorgt.

„Ich glaube nicht, dass wir eine bessere Wahl haben … Wir müssen die Halle nach all der Mühe beim Bau behalten … Und was den Banyanbaum betrifft …“ Der gelehrte Mönch begann zu murmeln.

„Dieser Banyanbaum … Ich weiß, dass jeder Dorfbewohner den Baum schätzt. Aber alles in allem muss er trotzdem gefällt werden. Wir haben keine Wahl. Ich bin dafür verantwortlich, was als nächstes passiert.“

Das Treffen ging mit großer Begeisterung weiter. Es war nicht etwas, das schnell oder einfach entschieden werden konnte. Niemand hatte jemals respektlos über den Baum gesprochen. Doch nun kamen diese Worte aus dem Mund eines Mönchs, den die Dorfbewohner verehrten. Einige begannen zu zögern.

'Was denken Sie? Ich meine alle. Sag was du denkst!" beharrte der Mönch, als er sah, wie zurückhaltend die Mitglieder waren.

„Es ist Ihre Entscheidung, wenn Sie denken, dass es richtig ist. Auch wir sehen keinen anderen Weg. Wenn etwas Schlimmes passiert, geben wir Ihnen nicht nur die Schuld. Alle Dorfbewohner tragen die Verantwortung.“ So sprach Wan, das älteste Mitglied des Tempelrates. Die anderen stimmten zu.

„Dann fangen wir an. Lasst uns tun, was wir für richtig halten. Wir können die Angelegenheit nicht länger aufschieben“, sagte der Abt und schloss die Sitzung.

Die Dorfbewohner und der Geisterdoktor

Die Aufzeichnung dessen, was bei dem Treffen an diesem Abend besprochen worden war, verbreitete sich in der Trockenzeit wie ein Lauffeuer. Es war das Gespräch des Tages. Das war kein gewöhnlicher Klatsch. Es waren sehr beunruhigende Nachrichten, die die Dorfbewohner zutiefst erschütterten.

„Jeder ist dem Untergang geweiht, schaut nur zu ...“, schnauzte der Geisterdoktor Plang die versammelte Menge wütend an. „Sie werden völlig zugrunde gehen … Jeder, der böse Gedanken gegen den heiligen Banyanbaum hegt, wird schlimme Folgen haben. Welcher Teufel hat den Abt betrogen?“ rief der alte Mann, seine Augen glühten fürchterlich.

„Das war eine gute Idee, alter Mann. Der Abt hat recht. Vergessen Sie nicht, dass die Initiationshalle Millionen wert ist. Wer außer dem Abt kann es bauen? Du solltest besser darüber nachdenken. Pluang hatte keine andere Wahl, als zu argumentieren. Zumindest stimmte er dem Abt zu.

„Pluang! Du bist nur ein Kind. Versuchen Sie, einem heiligen Einsiedler ein Mantra beizubringen? Siehst du nicht, dass man die Halle einfach verkaufen und kaufen kann? Wenn Sie Geld haben, können Sie daraus einen Palast machen. Aber der ehrwürdige Banyan…. Kann man es irgendwo kaufen? Ihr seid alle ein Haufen Idioten. Der alte Mann versetzte sich in einen Zustand der Aufregung. Er würde nicht aufhören.

„Du weißt es nicht besser. Sie wissen nicht, welche Dinge wichtig sind und welche nicht. Sie müssen wissen, dass der ehrwürdige Banyan seit vielen, vielen Jahren ein Wohnort von Geistern und Engeln ist. In jedem Loch und jeder Mulde des Baumes liegen die Knochen unserer Vorfahren. Von unseren Großeltern und deren Großeltern. Jeder, der das heilige Banyan beschädigen will, fordert die Geister und Engel heraus. Sie werden einen schrecklichen Tod sterben. …ein schrecklicher Tod…. Erinnere dich an meine Worte, erinnere dich! Hahaha!"

Der alte Geisterdoktor brach in Wut aus. Seine Worte erschreckten das Publikum. Alle Augen richteten sich mit Hass und Misstrauen auf die Mitglieder des Tempelrats. Doch die meisten blieben bei ihrer ersten Ansicht. Insbesondere der ältere Wan war nicht empfänglich für Kritik oder Prophezeiungen.

„Wir sind wie jemand auf dem Rücken eines Tigers. Wir können nicht davon springen und unser Schicksal sagt, dass wir entweder leben oder sterben. Geben Sie nicht auf. Der Abt ist auf unserer Seite.“ Wan versuchte seine Freunde aufzuheitern.

Die Kritik am Schicksal des riesigen Banyanbaums nahm zu. Diejenigen, die gegen die Fällung waren, erzählten ausführliche Geschichten aus alten Legenden, die von wundersamen und beeindruckenden Taten sprachen, die das Publikum in Angst und Schrecken versetzten. Andere ergänzten das Gehörte mit noch aussagekräftigeren Geschichten. Jede Legende über die Geister und Engel wurde noch einmal durchlebt, als ob das ganze Dorf davon beherrscht würde.

Die beiden Holzfäller

„Wirst du es wirklich tun, Fua?“, fragte Fen mit Zweifel in der Stimme.

„Würde ich über so etwas scherzen?“ antwortete Fua scharf und trank noch einen Schluck Whisky. Und er fuhr fort: „Sind Sie dabei? Wir teilen den Erlös. Dann haben Sie genug Trinkgeld für mindestens einen Monat. Sicher." Fua sah seinen Freund aufmerksam an und wartete auf eine Antwort.

„Hast du den Verstand verloren, Fua? Niemand kann diesen Baum berühren. Du und ich sind Sterbliche. Haben wir wirklich eine Chance auf Erfolg? Ich habe Angst".

"Unsinn! Junge Leute wie du und ich sollten keine Angst vor Geistern haben. Bist du nicht schlecht im Bargeld? Es sind bis zu dreitausend Baht! Wir kämpfen jeweils fünfzehnhundert. Mit diesem Geld können Sie um die Hand Ihrer Freundin Lamduan anhalten. Besteht Ihr Schwiegervater nicht darauf? Denken Sie, wollen Sie Lamduan oder nicht?“

Fen wusste, dass er Recht hatte. Er hatte Lamduan jahrelang den Hof gemacht und wollte sie unbedingt heiraten. Doch dafür fehlte ihm das Geld. Lamduans Vater brachte es immer wieder zur Sprache. Der junge Polizist mit seinem schönen Moped besuchte sie oft. Er konnte die Hochzeit nicht länger hinauszögern. Aber er konnte die Worte des Geistesdoktors Plang nicht verlieren. Er wusste nicht, was er tun sollte.

„Ich habe immer noch Angst“, sagte Fen unverbindlich. „Ich habe gehört, dass sie letzte Nacht in einem Traum des alten Plang erschienen sind. Ich meine die Banyan-Geister, von ganz jung bis ganz alt. Sie flehten unter Tränen, ihr Zuhause nicht zu zerstören. Die Leute sagten, sie hätten die ganze Nacht geschrien. Ihr Anführer sagte, wenn ein Ungläubiger versuchen würde, den Baum zu beschädigen, würde er sich das Genick brechen. Ein solcher Traum hat Plang immer gerechtfertigt. Deshalb habe ich solche Angst.“ Fen nutzte diese neuesten Nachrichten als Vorwand.

"Unsinn! Der alte Plang und seine Geister. Egal was passiert, er droht immer mit Geistern. Ich habe die ganzen Geschichten über das Banyan-Geistergeschäft satt. Diese Geschichten über Geister in großen Bäumen sind allesamt Lügen. Wenn sie wahr sind, warum gibt es dann keine großen Bäume mehr im Wald? Sie wurden alle abgeholzt und den Holzfällern passierte nichts. Mittlerweile sind sie sogar sehr wohlhabend. Komm schon, bist du dabei oder nicht? Ich will es jetzt wissen.“ Fua erhöhte den Druck.

„Okay“, flüsterte Fen, als er nur das Gesicht seines geliebten Lamduan sah.

Den Banyanbaum fällen

Er war schon sehr lange dort. Jeder Teil des Baumstamms war riesig. Der Umfang des robusten Stammes war größer als sieben Menschen, die ihn gemeinsam umarmten. Es stand fest und hoch wie ein Berg. Seine herabhängenden Wurzeln waren ineinander verschlungen wie der Bart eines seltsamen Einsiedlers. Jeder Zweig war dick und stark. Jeder Windstoß heulte durch die Zweige wie ein böser Geist. Jeder Teil des großen Banyanbaums war von mächtiger Kraft durchdrungen, die einen bis auf die Knochen bedrohte.

Fen zitterte an seinen Beinen. Sein Herz hämmerte, als kalte und heiße Gefühle seinen Körper erfassten. Als er in den Schatten des Baumes trat, schien es, als wäre sein Körper in ein Sandkorn zerquetscht worden. Er starrte zum Baum hinauf. Seine Hand, die die Axt hielt, fühlte sich gleichzeitig kalt und verschwitzt an. Er spürte einen muffigen Geruch, der aus den nassen Ecken der Zweige drang. Er sah seinen Freund an, der summte und ungestört war.

„Schneiden Sie alle Zweige ab. Binden Sie zuerst die Zweige oben am Baum zusammen. Achten Sie auf Ihre Hände und Füße. Wenn alle Zweige abgefallen sind, streuen wir Staub darüber, der den Baumstumpf abtötet. Ich bin mir sicher, dass der Baum in ein paar Monaten zu lockerer Erde zerfallen wird. „Ein Mitglied des Tempelrats erklärte noch einmal alles, was zu tun ist, aber für Fen kam es eher wie ein Flüstern aus der Ferne vor.

"Wie geht es dir?" rief Fua gut gelaunt aus, als er mit seinem Hackbeil auf die Wurzeln losging. „Wir müssen diese hängenden Wurzeln entfernen, bevor wir die Äste darüber beschneiden. In zehn Tagen wird nur noch ein Baumstumpf übrig bleiben. Zumindest, wenn uns nicht das Genick gebrochen ist, wie du schon sagtest.“ Fua machte nur Witze, aber seine Worte ließen Fens Herz erbeben.

Zwei kleine Leute forderten den heiligen Banyan heraus. Man hatte den rücksichtslosen Mut eines Jungen und schreckte vor nichts zurück. Alles, was Geld für mehr Alkohol einbrachte, war in Ordnung. Der andere war sensibler und weniger selbstbewusst als sein Freund, obwohl er im gleichen Alter war. Aber seine sehnsüchtige Sehnsucht milderte seine ängstlichen Vorahnungen.

Drei Tage vergingen. Die alte Banyan-Krone wurde von den beiden Freunden langsam zerstört, inmitten der Angst und des Zögerns von bis zu der Hälfte aller Dorfbewohner. Trotz der Flüche und Unheilsprophezeiungen ging die Arbeit damals weiter. Nichts konnte die Klingen von Fen und Fua aufhalten. Die Mitglieder des Tempelrates sahen lächelnd zu, keine Spur ihrer früheren Ängste.

Immer mehr Äste verschwanden und die Sonne brannte nun auf ihren verschwitzten Rücken. Als Fua einige ineinander verschlungene Äste abtrennte, traf sein Messer plötzlich etwas Hartes, das direkt unter einer kleinen Erhebung neben einer Wurzel lag. Das laute Geräusch ließ Fen sich umdrehen und fragen: „Was ist los, Fua?“

„Weiß nicht. Es fühlte sich an wie ein Stück Stein oder Eisen“, antwortete Fua. Mit bloßen Händen grub er sich tiefer in den Boden. Er traf etwas Kaltes und Hartes. Mit klopfendem Herzen zog er es mit Fens Hilfe heraus. Sie waren fassungslos.

„Es ist eine Urne…. um die Knochen zu behalten“, rief Fua aufgeregt aus.

„Es ist eine goldene Urne … echtes Gold, Fua“, plapperte Fen. Trotz Rost und Schlamm sahen sie einen hellen Glanz.

Sie sahen einander mit einem wissenden Blick an. Ihre Augen konnten ein aufsteigendes Gefühl der Freude nicht verbergen. Fua war schon völlig außer sich.

„Versteck es, Fua. Begrabe es noch einmal. Die Leute dort schauen uns an.“ Fen war der Erste, der seine Fassung wiedererlangte.

„Wir werden heute Abend dafür zurückkommen“, flüsterte Fuan mit zitternder Stimme. Sie verstanden sich. Fua vergrub die Urne an ihrem ursprünglichen Platz, während Fen den Leuten zurief, dass das Hackmesser auf ein Stück Stein gestoßen sei.

Die beiden Männer nehmen ihre Arbeit wieder auf. Ihre Gedanken rasten in alle Richtungen. Sie träumten von dem glücklichen Fund, der ihr Leben verändern würde.

„Lass uns heute Abend um 12 Uhr hierher zurückkommen“, flüsterte Fua mit entschlossener Stimme, bevor sie in der Abenddämmerung nach Hause zurückkehrten.

Die Prophezeiung wird wahr

Die Menschenmenge um den Banyanbaum wuchs schnell an. Als die Sonne aufging, versammelte sich das ganze Dorf unter dem Baum zwischen den verdorrten Ästen und Zweigen.

Der Körper lag auf dem Rücken und die Zuschauer sahen, dass er vor fünf oder sechs Stunden seinen letzten Atemzug getan hatte. Sein Zustand zeigte, dass seinem Tod ein erbitterter Kampf vorausgegangen war. Seine Augen traten hervor und ein kleines Stück blaue Zunge kam zum Vorschein. Aus seinem Mund liefen Spuren geronnenen Blutes. Sein Hals war von blauen Flecken übersät, als hätte ihn jemand eingeklemmt oder gewaltsam erdrosselt. Jemand drehte seinen Kopf mit einem Ast ganz um. Das Erstaunlichste war, dass der Körper vollständig von verrottenden Knochenstücken umgeben war.

„Fua! Arme Fua! „Das hätte dir nicht passieren dürfen“, sagte jemand traurig.

„Na ja, habe ich es nicht gesagt? Hatte ich nicht recht, als ich das kommen sah? Alle, die hier stehen, schauen Sie genau hin. Was ich vorhergesagt habe, ist wahr geworden, nicht wahr? Ich habe dich gewarnt, aber niemand hat mir geglaubt. Sie haben mich für einen verrückten Geistesdoktor erklärt. Schau, Fuas Genick ist gebrochen. Wer hat ihm das Genick gebrochen? Warum kam er hierher, um zu sterben? Lag es nicht am heiligen Banyanbaum? Das passiert mit Menschen, die heilige Dinge verletzen. Merken Sie sich diese Lektion! Gibt es noch jemanden, der mir nicht glaubt? Hahaha!"

Pang, der Geisterdoktor, rief diese Worte selbstgefällig dem Abt, den Mitgliedern des Tempelrats und allen Dorfbewohnern zu. Die Entschlossenheit des alten Mannes schien eine passende Schlussfolgerung und ein Ende aller Spekulationen zu sein. Der Tod war die Folge.

Der Abt blickte von der Leiche vor ihm auf. Sein Gesicht war ausdruckslos, als er sich im Kreis umsah. Er sprach mit ruhiger Stimme und autoritativem Ton:

„Hört alle zu. Lass mich fertig machen. Ob Fua tot ist, weil ihm ein Geist das Genick gebrochen hat, wie der alte Plang behauptet, oder aus einem anderen Grund, müssen wir noch klären. Nehmen Sie sich Folgendes zu Herzen. Der Tod ist unvermeidlich. Es wird jedem passieren. Fua ist tot und hat für sein Karma bezahlt. Ich werde mich um seinen Körper kümmern, machen Sie sich darüber keine Sorgen, ich und die Mitglieder des Tempelrats werden alles tun, was nötig ist. Aber ich flehe Sie alle an, gründlich nachzudenken, bevor Sie an irgendetwas glauben. Was Fen betrifft …“ Der Abt zögerte einen Moment, bevor er sich an Fen wandte. Sein durchdringender und kalter Blick ließ den totenbleichen Fen fast wegschauen.

„Fen muss die Arbeit jetzt zu Ende bringen, da nur noch wenige Filialen übrig sind. Was kommen wird, wird kommen. Du musst einfach deine Arbeit zu Ende bringen, weißt du?“ Der Mönch beendete seine Rede und bat mit einer Handbewegung um einen Ausweg aus der Menge.

Fen stieß einen tiefen Seufzer aus, bevor die Menge erneut in Murmeln verfiel.

Hinweis

Der Schriftsteller Phaithun Thanya (auf Thailändisch ไพฑูรย์ ธัญญา, Pseudonym von Thanya Sangkapanthanon) wurde in Patthalung, einer Stadt im Süden Thailands, geboren. Er ist Lehrer, sagt aber, dass Schreiben schon immer sein Traum und Ehrgeiz gewesen sei. Für seine Kurzgeschichtensammlung Ko Kong Sai „Bouwen van Zandheapen“ erhielt er 1987 den Literaturpreis SEA Write Award.