Am gi gwyliadwrus a thywysoges sy'n cysgu
Mewn llawer o leoedd chwedlonol yng Ngwlad Thai gall rhywun ddod o hyd i ffurfiannau creigiau rhyfedd, gwych yn aml, sy'n ysgogi'r dychymyg. Gellir darganfod nifer fawr o'r ffenomenau rhyfedd, rhyfedd hyn yn Sam Phan Bok, sydd hefyd - ac yn fy marn i ddim yn hollol anghywir - yn cael ei alw'n Grand Canyon Gwlad Thai.
Chwedlau a chwedlau Aesop yng Ngwlad Thai
Mae Tino Kuis yn meddwl tybed sut dylen ni ddarllen straeon gwerin? Ac yn dangos dau: un o Wlad Groeg hynafol ac un o Wlad Thai. Yn olaf, cwestiwn i'r darllenwyr: Pam mae merched Thai yn addoli Mae Nak ('Mother Nak' fel y'i gelwir yn barchus fel arfer)? Beth sydd y tu ôl iddo? Pam mae llawer o fenywod yn teimlo'n perthyn i Mae Nak? Beth yw neges waelodol y stori hynod boblogaidd hon?
Pe bai Teyrnas Ayuthia yn ffynnu yn ystod teyrnasiad Phra-Naret-Suen (1558-1593), ni allai cyflenwyr ddiwallu anghenion y boblogaeth. Felly maen nhw'n anfon gwerthwyr teithiol. Mae tyfwyr sy'n clywed sut y gallant werthu eu masnach yn dod o bell ac agos i'r farchnad gyda'u nwyddau.
Cerflun o gath a llygoden fawr yn Songkhla
Os cerddwch ar hyd traeth Traeth Samila yn Songkhla, gallwch chi weld cerflun o gath fawr iawn a llygoden fawr, na fyddech chi'n hoffi ei weld o gwmpas eich tŷ yn y maint hwnnw. Cath a Llygoden Fawr, beth mae hynny'n ei olygu a pham y cafodd ei wneud yn gerflun?
Y safbwyntiau gwahanol ar yr epig Khun Chang Khun Phaen
Gellir darllen unrhyw waith llenyddol mewn sawl ffordd. Mae hyn hefyd yn berthnasol i'r epig enwocaf a mwyaf poblogaidd yn nhraddodiad llenyddol Gwlad Thai: Khun Chang Khun Phaen (KCKP o hyn ymlaen).
Darganfod Gwlad Thai (16): Y diwylliant Thai
Cyn i ni drafod diwylliant Thai, mae'n dda diffinio'r cysyniad o ddiwylliant. Mae diwylliant yn cyfeirio at y gymdeithas gyfan y mae pobl yn byw ynddi. Mae hyn yn cynnwys y ffordd y mae pobl yn meddwl, yn teimlo ac yn gweithredu, yn ogystal â'r traddodiadau, gwerthoedd, normau, symbolau a defodau y maent yn eu rhannu. Gall diwylliant hefyd gyfeirio at agweddau penodol ar gymdeithas megis celf, llenyddiaeth, cerddoriaeth, crefydd ac iaith.
'Thotsakan a Sida', stori fer gan Sri Daoruang
Ysgrifennodd y prif awdur Sri Daoruang chwe stori fer o dan y teitl 'Tales of the Demon People'. Yn ei chasgliad o straeon byrion am gariad a phriodas, mae hi'n gosod cymeriadau ac enwau o'r epig Ramakien glasurol yn Bangkok heddiw. Dyma gyfieithiad o'r stori gyntaf yn y gyfres fer hon.
Y Ramakien: epig genedlaethol Thai gyda gwreiddiau Indiaidd
Mae'r Ramakien, fersiwn Thai o epig Indiaidd Ramayana, a ysgrifennwyd i lawr o Sansgrit gan y bardd Valmiki fwy na 2.000 o flynyddoedd yn ôl, yn adrodd stori oesol a chyffredinol y gwrthdaro rhwng da a drwg.
Stori Werin Thai: Cynddaredd, Dynladdiad a Phenyd
Dyma un o'r straeon gwerin y mae cymaint ohonynt yng Ngwlad Thai, ond yn anffodus mae'r genhedlaeth iau yn gymharol anhysbys a heb ei charu (efallai ddim yn llwyr. Mewn caffi daeth yn amlwg bod tri gweithiwr ifanc yn gwybod hynny). Mae'r genhedlaeth hŷn yn gwybod bron bob un ohonyn nhw. Mae'r stori hon hefyd wedi'i throi'n gartwnau, caneuon, dramâu a ffilmiau. Yng Ngwlad Thai fe'i gelwir yn ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói kâa mâe 'basged o reis mam farw fach'.
Sri Thanonchai, Yr Asiatig Thyl Ulenspiegel
Mae Sri Thanonchai yn gymeriad mewn cyfres o straeon, fel arfer wedi'u castio mewn ffurf farddonol hynafol, sydd wedi bod yn cylchredeg ar lafar ers rhai cannoedd o flynyddoedd yng Ngwlad Thai a hefyd yn y gwledydd cyfagos fel Cambodia, Laos, Fietnam a Burma.
Y Broffwydoliaeth - Stori fer gan Phaithun Thanya
Roedd wedi bod yn sefyll yno am amser hir iawn…. mor hir fel nad oedd neb yn gwybod pa mor hir. Dywedodd y pentrefwyr hen iawn a'r rhai fu farw ers talwm hefyd ei fod wedi bod yno cyhyd ag y gallent gofio. Mae'r goeden bellach yn lledaenu ei changhennau a'i gwreiddiau dros ardal eang. Bu gwreiddiau dros chwarter tir y pentref wrth gloddio. Roedd ei wreiddiau cnotiog a'i changhennau cyffyrddol yn dynodi mai'r goeden banyan hon oedd y peth byw hynaf yn y pentref.
'Tric olaf y paljas'; chwedl werin o Lao Folktales
Nid dim ond cwpan gwenwyn rydych chi'n ei yfed. Ond yr amser hwnnw yr oedd gan y brenin allu ar fywyd a marwolaeth, a'i ewyllys ef oedd gyfraith. Dyma'r stori olaf yn y llyfr Lao Folktales.
'Cath y Brenin'; chwedl werin o Lao Folktales
Mae'r Pathet Lao wedi defnyddio chwedlau gwerin mewn propaganda yn erbyn y llywodraethwyr presennol. Mae'r stori hon yn dditiad. Mae brenin na all fwyta mwyach oherwydd bod ganddo ormod, a'r bobl sy'n dioddef tlodi a newyn, yn bropaganda iawn.
Y frwydr rhwng da a drwg, astrolegwyr a meddyginiaeth ddirgel. Tywysog a thywysoges sydd o'r diwedd yn dod o hyd i'w gilydd. Mae popeth yn dda sy'n gorffen yn dda.
Myth y frenhines a roddodd enedigaeth i gragen ac a gafodd ei herlid i ffwrdd. Ond nid oedd y gragen honno'n wag ...
Brenhinoedd yn awyddus I orchfygu tir; yn ffodus mae hynny'n wahanol nawr. Yma, wedi'r cyfan, ymladdwyd un Muang yn ormodol a daeth hynny i ben yn drychinebus.