Am gi gwyliadwrus a thywysoges sy'n cysgu

Sam Phan Bok

Mewn llawer o leoedd chwedlonol yng Ngwlad Thai gall rhywun ddod o hyd i ffurfiannau creigiau rhyfedd, gwych yn aml, sy'n ysgogi'r dychymyg. Gellir darganfod nifer fawr o'r ffenomenau rhyfedd, rhyfedd hyn yn Sam Phan Bok, sydd hefyd - ac yn fy marn i ddim yn hollol anghywir - yn cael ei alw'n Grand Canyon Gwlad Thai.

Tirwedd leuad mympwyol o greigiau tywodfaen wedi'i hindreulio a'i herydu gan wynt a glaw, yn frith o dyllau, rhigolau a holltau ger Amphoe Pho Sai yn Ubon Ratchathani. Ysbrydolodd llawer o’r creigiau hyn chwedlau gwerin a hoffwn ddweud wrthych yn fy addasiad fy hun, y chwedl sy’n gysylltiedig ag un o’r ffurfiannau hyn:

'Fwy na phum can mlynedd yn ôl, ymhell oddi wrth y llywodraeth ganolog, roedd llywodraethwr yn byw yn nhalaith Ubon Ratchathani a oedd yn cael ei ofni'n eang oherwydd ei llymder a'i drachwant. Roedd mor ddieflig a gormesol fel bod pobl yn honni mai dim ond ei gi oedd yn ei garu… Bu’n byw’n moethus a moethus mewn palas godidog oedd bellach wedi hen ddadfeilio ar lan afon nerthol Mun a gyda chyndynrwydd mawr talodd ei gyfraniadau i’r deyrnas o Ayutthaya yr oedd yn ddyledus iddo.

Un diwrnod dysgodd gan un o'i ysbiwyr a'i hysbyswyr niferus fod y Khmer, llywodraethwyr yr ardal hon a fu unwaith yn bwerus, wedi marw fwy na thri chan mlynedd cyn ei amser., claddu trysor helaeth o aur, arian a meini gwerthfawr ymhell i ffwrdd yn y mynyddoedd. Yr un noson, yn awyddus i gael y cyfoeth hwn, aeth yn anhysbys i ymweld â gweledydd hynafol a oedd yn byw mewn ogof ger Khong Chiam ar lan y Mekong ac y dywedir ei fod dros ddau gant oed. Ar ôl llawer o fynnu cadarnhaodd y stori hon a, gyda'i gleddyf wrth ei gwddf, rhoddodd gliwiau iddo lle'r oedd y trysor hwn wedi'i guddio. Ar ôl gwneud iddi dyngu mai hi oedd yr unig un a wyddai ble roedd y ffortiwn enfawr hon wedi ei chuddio, lladdodd y llywodraethwr yr hen besje fel mai ef yn unig oedd yn gwybod yr union leoliad. Gwnïodd hi mewn sach burlap a'i thaflu, wedi'i phwysoli â cherrig, i'r Mekong.

Sam Phan Bok – roc ci

Dychwelodd y rhaglaw i'w balas mewn pedwar crafanc a chasglu dyrnaid o'i weision a'i filwyr i fynd gydag ef ar ei daith. Ar ôl dau ddiwrnod a dwy noson, cyrhaeddodd y garafán hon y Grand Canyon. Ar ôl peth chwilio, daeth y llywodraethwr o hyd i'r fynedfa a oedd wedi tyfu'n wyllt i'r ogof lle, yn ôl yr hen wraig, y claddwyd y trysor. Cafodd ei filwyr glirio'r fynedfa gul, yna gorchmynnodd ei ddynion a'i gi hela ffyddlon i aros amdano yma ar ymyl y clogwyn serth. Ar ôl bygwth lladd unrhyw un a fyddai'n meiddio ei ddilyn, aeth i mewn i'r ogof ar ei ben ei hun, gan ddarparu wythnos o nwyddau a set o ffaglau. Diolch i gliwiau’r gweledydd, ar ôl tridiau o ymchwil tanddaearol, daeth o hyd i’r trysor a oedd hyd yn oed yn fwy gwych nag y gallai fod wedi breuddwydio amdano yn ei freuddwydion gwylltaf. Wedi'i ddallu gan y cyfoeth hwn, anghofiodd bopeth a phawb. Roedd yn rhaid iddo atal ar bob cyfrif y byddai hyd yn oed un person yn darganfod ei fod wedi dod o hyd i'r trysor hwn.

Wedi cryn grwydro a bron ildio i newyn a syched, daeth o hyd i ffordd arall allan. Wedi iddo gael ei gryfhau eto, teithiodd yn ôl ac ymlaen i'r safle am wythnosau ac yna diflannodd heb olion gyda chert ychen wedi'i lwytho... Ni chlywodd neb ganddo byth eto. Rhoddodd ei wŷr, y rhai oedd wedi gosod gwarchodwyr wrth fynedfa'r ogof, i fyny ymhen wythnos. Trefnodd y milwyr, heb fod yn orlawn o frwdfrydedd, chwiliad hanner calon a gafodd ei ohirio ar ôl dim ond ychydig oriau. Wedi’r cyfan, ni fu erioed y llywodraethwr mwyaf poblogaidd… Dim ond ei gi ffyddlon oedd ar ôl…Heddiw, mae’r ffrind pedair coes teyrngar hwn yn dal i orwedd, wedi’i gythruddo mewn amser, yn aros i’w berchennog anffyddlon ddychwelyd…

Rhaid inni fynd i'r gogledd am eiliad, yr un mor chwedlonol. Yn fwy penodol i fynyddoedd Dong Nang Non yn Pong Pha yn ardal Mae Sai yn Chiang Rai. Mae'r gefnen fynydd hon yn edrych yn amheus fel gwraig feichiog yn gorwedd ar ei chefn. Dyma'r chwedl:

'Amser maith yn ôl, yn fuan ar ôl i'r anifeiliaid roi'r gorau i siarad, roedd yna dywysoges hyfryd o deyrnas hynafol a hybarch Lana. Ni allai ei helpu ond un diwrnod braf fe syrthiodd benben â'i gilydd mewn cariad â'r gwastwr newydd yr oedd ei thad newydd ei recriwtio. Cariad a oedd, yn ffodus iddi, bron ar unwaith yn cael ei atgyfodi gan y cymrawd ifanc, ond nad oedd yn mynd i lawr yn dda gyda'r brenin. Yn sicr nid pan drodd y dywysoges yn arbennig o feichiog ar ôl ychydig o amser… Pan glywodd y frenhines am ddihangfa ddigalon ei ferch annwyl, aeth yn gynddeiriog yn ddall a thyngu llwon difrifol i wneud y drylliedwraig a oedd wedi dirmygu ei ferch a’i Dŷ a i wneud cwpan yn llai…

Doi Nang Non

Yn ofni'r dial brenhinol ofnadwy, llwyddodd y dywysoges a'i chariad i ffoi o'r palas. Wedi eu hymlid ar unwaith gan filwyr y gwarchodlu brenhinol, dyma nhw'n rasio i'r mynyddoedd lle roedden nhw'n gobeithio cael gwared ar eu hymlidwyr. Roedd y cynllun hwn i'w weld yn gweithio ac ar ôl gyrru am oriau fe aethon nhw i guddio mewn ogof. Tra oedd y dywysoges yn gorffwys, aeth ei chariad i chwilio am fwyd oherwydd yn eu brys i redeg i ffwrdd, roedden nhw wedi anghofio hyn... Rhy ddrwg, ond gwaetha'r modd: daliwyd y bachgen stabl gan y milwyr a fu'n chwilio'r bryniau yn llu ac yn syth am arwain y brenin, a arweiniodd yn bersonol y chwilio am ei ferch. Er clod iddo, fe gadwodd ei geg ar gau ac ni ddatgelodd ble roedd ei gariad. Fel gwobr am ei ffyddlondeb, roedd y frenhines wedi ei glymu rhwng pedwar polion wedi'u gyrru'n gadarn i'r ddaear, a dyma'i eliffant ymladd yn malu ei ben… Pan gafodd y dywysoges y trwyn na fyddai tad ei phlentyn yn y groth yn dychwelyd, tynnodd y barrette aur enfawr a roddodd ei thad iddi unwaith, o'i gwallt cigfran-du ac mewn un ystum yn sownd yn ei chalon. Tywalltodd ei gwaed o’r ogof a thros ochr y mynydd i ffurfio afon a adwaenir heddiw fel y Mae Sai wrth i’w chorff difywyd gael ei garu’n raddol, gan dystio am byth i gariad oesol a diamod.… '

Ers achubiad beiddgar y tîm pêl-droed ieuenctid a oedd yn gaeth mewn system ogofâu dan ddŵr am ddeg diwrnod ym mis Mehefin y llynedd, mae ogofâu byd-enwog Tam Luang yn rhan o'r Doi Nang Non. Adroddodd sawl papur newydd o Wlad Thai sut y daeth trigolion ger y grib fynydd i weddïo am ysbryd y dywysoges i achub y pêl-droedwyr…