L'Asia Sudueste Scrive Antologia di Storie è Poesie Tailandesi. Un'antulugia di racconti è puesie premiati. Silkworm Books, Tailanda.
Stu puema hè statu scrittu durante i rivolti d'ottobre di u 1973 quandu u guvernu Thanom Kittikachorn hè statu abbattutu. Per "erbaccia" si intende l'autorità illegittima, tirannica; "a piccula lumaca" sta per e parechje persone scunnisciute chì dopu persu a so vita in Bangkok.
U scrittore/poeta Prasatporn Poosusilpadhorn (ประสาทพร ภูสุศิลป์ธร, 1950) hè più cunnisciutu da u so moniker de plume Komtuanu (ม/ท) ค ันธนู). Ne hà di più, ma preferisce guardà per ellu stessu. In u 1983 hà ricevutu u Premiu di Scrittura di l'Asia Sudueste (SEA) per u so travagliu.
Tailanda ... per fà puetica nantu à ...
Aghju trovu annantu à l'anni chì noi Farang ùn sò generalmente micca assai familiarizati cù a literatura, per quessa a puesia di u nostru paese ospitante. L'espatriati chì volenu integrà in generale anu una cunniscenza più approfondita di, per dì, a gamma lucale di cibo, bevande o donne chè di ciò chì hè generalmente descritta cum'è cultura "superiore".
Presentazione di u lettore: "Addio"
Separazione…. Forse altri si ricunnoscenu in questu? Aghju scrittu stu puema cum'è un addiu à qualchissia in Tailanda chì mi hè assai cara.
Viaghjà, mi manca. Mi manca tantu
Probabilmente ùn hè micca un sicretu per nimu in a vostra famiglia o in u circondu d'amici: vi manca di viaghjà. Ti manca di viaghjà à destinazioni distanti. Enorme ancu. Saltà una vacanza. Ubligatu à piantà o annullà u vostru viaghju in u mondu. Ancu i sogni è i piani di viaghju longu chì vulete fà in l'anni à vene sò parcheggiati indefinitu.
Marianne hè un assistente di volu cun un grande amore per Bangkok è e persone chì campanu quì è hà scrittu u poema dopu durante u so "arrestu in casa" in a stanza di l'hotel. Hè bonu per rilassate in questi tempi turbulenti......
Poema Corona per Tailanda
Un'ondata di poemi corona scorre per l'Olanda. A saviezza piastrellata, i sonetti puntati è i versi liberi furnisce cunsulazione, guida è speranza. "Sarà bè!" Hè cusì chì un articulu scrittu da Geraldina Metselaar in u cuntestu di #NlblijftThuis principia nantu à u situ web di l'Algemeen Dagblad d'oghje.
U ghjardinari è a morte
Di sicuru, aghju lettu tutte e storie è i missaghji nantu à quelli millaie di persone, cumprese l'olandesi, chì sò straned in l'esteru è volenu andà in casa. Quandu aghju lettu stamane un missaghju annantu à l'ultimu volu da Singapore à Bangkok per u mumentu, in u quale un tailandese hà dettu: "Se aghju da more, allora in u mo stessu paese" ùn pudia micca impedisce di pensà à un vechju poema olandese. De Tuinman en de Dood. Hè andatu cusì:
Presentazione di u lettore: Poema da u core
Pensu à l'Olanda di notte
Allora pensu à tutta quella bellezza
U nostru paese hè maravigliu
Eppuru mi face una preda
Solu sempre u tempu di a variola
Ùn aghju più bisognu di quessa
Presentazione di u lettore: Una puesia
Pensu à l'Olanda di notte,
Allora sò purtatu à u mo sonnu,
Ùn possu più chjude l'ochji.
Lacrime calde rotolano come spruzzi
Poesia tailandese nata da a lotta pulitica (1)
Questu articulu si focalizeghja nantu à un puema tailandese traduttu da l'inglese. Dui d'elli sò di u pueta Chiranan Pitpreecha, un attivista studiente in i turbulenti anni XNUMX, quandu u muvimentu di demucrazia era in crescita è dopu sanguinamente soppresso. U puema « I primi piovi », scrittu un quartu di seculu fà, hè di quellu tempu di speranza è di delusione amara.
Poema nantu à l'eclissi solare parziale in Tailanda
Coincidentamente, aghju lettu nantu à l'eclissi di u sole chì saria visibile u 9 di marzu da Indonesia è Filippine. Da a scarsa infurmazione ch'e pudia truvà, aghju dedutu chì ci saria una chance chì pudemu ancu vede in Chiang Dao, induve eramu in quellu tempu. Ancu s'ellu ùn hè micca cumplettamente, ma una eclissi parziale hè ancu vale a pena.
Controller di trafficu tailandese in hotel
Aghju fattu i dui limerichi sottu in risposta à u fenomenu di i cuntrolli di trafficu in l'alberghi. Ùn aghju micca una stampa, ma pensu chì parlanu per elli stessi.
Presentazione di i lettori: Poesie di Rob (chiusura)
In 2012 aghju scontru a mo fidanzata in a regione di Kanchanaburi. Da quellu tempu aghju viaghjatu quì quattru volte à l'annu. Aghju scrittu una cullizzioni di puesie nantu à e mo impressioni.
Presentazione di i lettori: Poesie di Rob (4)
In 2012 aghju scontru a mo fidanzata in a regione di Kanchanaburi. Da quellu tempu aghju viaghjatu quì quattru volte à l'annu. Aghju scrittu una cullizzioni di puesie nantu à e mo impressioni.
Presentazione di i lettori: Poesie di Rob (3)
In 2012 aghju scontru a mo fidanzata in a regione di Kanchanaburi. Da quellu tempu aghju viaghjatu quì quattru volte à l'annu. Aghju scrittu una cullizzioni di puesie nantu à e mo impressioni.