Aghju bisognu di avè un passaportu è un certificatu di nascita per registrà u nostru matrimoniu in Tailanda?
Cari lettori,
Tuttavia, dopu avè scavatu l'infurmazioni nantu à a registrazione di u matrimoniu in Tailanda, aghju più dumande chè risposte. Avemu avà recullatu u nostru certificatu di matrimoniu internaziunale da a municipalità è l'avemu legalizatu quì in L'Aia da u Ministeru di l'Affari Esteri. A settimana prossima aghju un appuntamentu à l'ambasciata tailandese per a legalizazione.
In Bangkok avemu digià un appuntamentu cù SC Travel, chì organiza a traduzzione tailandese è a legalizazione per noi da u Ministeru di l'Affari Esteri tailandese è poi ci manda i documenti in Tailanda.
Avà aghju ancu leghje e cose quì, cum'è chì I (olandese) deve ancu avè u mo passaportu è u certificatu di nascita legalizatu. Avà aghju travagliatu internaziunale tutta a mo vita è ancu cù ogni tipu di ducumenti per usu straneru, ma ùn aghju mai intesu di legalizà un passaportu ?
Allora a mo dumanda hè, aghju ancu bisognu di avè u mo passaportu è u certificatu di nascita per registrà u nostru matrimoniu in Tailanda? Vulemu trattà cun questu in Tailanda in ghjennaghju.
Salutu,
Frank
Editori: Avete una quistione per i lettori di Thailandblog? Aduprate forma di cuntattu.
Ùn pudete micca entre in Tailanda senza passaportu. È pudete cuntà u fattu chì avete bisognu di u vostru passaportu ogni tantu per cose assai più banali cum'è una registrazione di u matrimoniu.
Per esempiu, per cumprà una carta SIM per u vostru telefunu, per scambià soldi in un uffiziu di scambiu, per uttene un contu bancariu, ma ancu per pudè ritruvà soldi in modu persunale, o ancu solu per piglià un novu libru bancariu. O un certificatu bancariu in quantu à a visa. O affittu un veiculu. O riservà una stanza d'albergo. O pruvendu a vostra identità à a polizia o à altre autorità. O innumerevoli altre cose.
In principiu, duvete sempre esse capace di presentà u vostru passaportu per pruvà u vostru status di residenza in Tailanda.
culore
Di sicuru, sò chì aghju da viaghjà cù un passaportu. Forse ùn era micca abbastanza chjaru. Si tratta di una pussibule legalizazione di u vostru passaportu. Ùn aghju mai scontru chì in a mo carriera di 45 anni in l'esportazione glubale.
Iè, hè pazza di legalizà un passaportu, tuttu mostra chì questu hè un documentu ufficiale. Ogni legalizazione hè veramente un scherzu perchè hè faciule d'imitazione cù un stampu è scribble; megliu legalizà a legalizazione stessu perchè questu hè qualcosa chì pare micca affidabile è, cum'è dettu, faciule d'imitazione.
Un tailandese deve ancu sempre presentà una carta d'identità cù ciò chì indicà.
1. Mi pare normale chì vi tuccherà à mustrà un passaportu per pruvà quale site. Ùn deve esse micca una sorpresa, pensu.
2. Se avete lettu qualcosa nantu à a legalizazione di u passaportu, probabilmente serà da a so traduzzione. Tandu duverà fà cù a traduzzione curretta di u nome / locu di nascita / data è paragunà cù u vostru certificatu di matrimoniu. Si pò dumandà quessa. Dipende da a municipalità.
3. Se u vostru certificatu di nascita hè ancu necessariu dipenderà ancu da a vostra municipalità. Possibile iè è tandu avarà nurmalmente ancu esse traduttu è legalizatu. In Tailanda hè abbastanza abitudine chì volenu ancu vede u nome è a data di nascita di i genitori. Duveranu esse nantu à u vostru certificatu di nascita. Si dumandanu ancu a so professione.
Hè sàviu per sapè da a vostra municipalità ciò chì a ghjente vole vede quì è ciò chì deve esse traduttu è legalizatu. Ùn pudete micca risponde à tali dumande in termini generale. Ciò chì hè dumandatu da unu pò esse superfluu da un altru. In Tailanda, ogni dipartimentu di u guvernu hà e so regule. Cusì ancu i cumuni.
Qualchissia chì risponde à tali dumande deve dunque sempre principià cù "'In a nostra municipalità era necessariu ..."
Solu una piccula aghjunta à a mo dumanda originale... Ieri aghju pigliatu u mo estrattu da u registru di nascita è l'aghju ancu legalizatu quì à L'Aia da u Ministeru di l'Affari Esteri.
Grazie, incidentalmente, à u funziunariu di a municipalità di L'Aia, chì m'hà aiutatu assai bè. Comu risulta ... in L'Aia (è forse ancu in a maiò parte di l'altri cumuni) l'estratti di nascita ponu esse furniti solu direttamente per e persone nati da 1985 à oghje. Per e persone nati prima di u 1985, anu da vene da u "sicuru" è pudete cullà solu dopu. Allora tenete questu in mente si avete bisognu.
A quistione di a legalizazione di u passaportu resta aperta. Grazie!
In Belgio, di solitu avete ancu dumandà per questu in a vostra cità nativa. Dopu serà mandatu per posta.
Aghju digià rispostu u vostru prublema di passaportu.
ciao Frank,
Apparentemente, ùn hè micca u listessu in ogni municipalità in Tailanda. Aghju lettu ancu chì un lettore di stu blog avia da legalizà u so passaportu. Sò ghjuntu in Tailanda u 5 di nuvembre è aghju registratu u mo matrimoniu olandese in Sakon Nakhon. Aghju purtatu u certificatu di matrimoniu internaziunale + u mo certificatu di nascita internaziunale, tramindui legalizzati in l'Olanda da Min. Buza, stampatu di novu da l'ambasciata tailandese, è dopu avè statu traduttu è legalizatu novu da Thai Min. Affari Esteri.
Tuttu chistu rimandatu in Sakhon Nakhon + arrangiatu dui tistimoni, è era fora di novu dopu à unu è mezu cù a registrazione accettata. U mo passaportu hè statu vistu, ma nunda hè statu dumandatu nantu à a legalizazione. Allora pensu chì hè cumplettamente casuale in ogni cumuna. Forse cuntattate a municipalità pertinente nantu à i ducumenti per esse presentati, o forse SC Travel, chì organizza i vostri affari, sapi ancu di più nantu à questu.
Spergu chì questu hè di qualchì utilità per voi. Bona Furtuna.
Raymond
Salutami Frank,
Cercu ancu risposti à a to dumanda cum'è tè, postu ch'e aghju ancu vuluntariamente per l'ascia prestu.
Vecu chì ùn avete micca ancu messu l'orechja à l'ambasciata di NL in Bangkok è l'Amphur [municipalità] in Tailanda induve vulete registrà u vostru certificatu di matrimoniu NL. Fate cusì !
Perchè l'ambasciata NL hà un serviziu se una copia di, per esempiu, un passaportu hè una "copia vera".
https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/consulaire-tarieven
Inoltre, aghju trovu quì un missaghju affidabile da questu annu chì avete bisognu di i seguenti documenti legalizzati à u più Amphurs: certificatu di matrimoniu è copia di passaportu. Nisuna menzione di certificatu di nascita.
https://thethaiger.com/talk/topic/3239-marriage-or-registering-a-foreign-marriage-in-thailand/
Successu è bona furtuna !
Ciao Frank,
Puderaghju cun certezza chì avete bisognu di i seguenti:
1) legalizazione è traduzzione di u vostru certificatu di matrimoniu da i Paesi Bassi (aghju lettu chì site digià travagliatu annantu à questu)
2) legalizazione è traduzzione di u vostru certificatu di nascita da l'Olanda (avete digià travagliatu ancu)
3) copia, legalizazione è traduzzione di u vostru passaportu olandese
In quantu à 3) cumu pudete organizà megliu questu? Passate per l'ambasciata olandese in Bangkok è facenu una copia ufficiale di u vostru passaportu, cumprese a firma di l'imbasciadore. Questu custa nantu à a cima di a mo testa, circa 900 baht è hè pronta u stessu ghjornu (spessu in 1 ora).
Pudete tandu dà quella copia di u vostru passaportu à SC Travel per ch'elli ponu fà a traduzzione è a legalizazione.
A causa di a corona, micca sempre abbastanza persone travaglianu in u Ministeru di l'Affari Esteri in Tailanda. Si pò dunque piglià appena 3 settimane prima chì i vostri documenti sò legalizzati.
Spergu chì avà hè abbastanza chjaru.
Se vi possu aiutà cù qualcosa, mi piacerebbe à sente da voi.
"Possu dì cun certezza" hè troppu miope. Eiu stessu ùn avia micca bisognu di un passaportu legalizatu per a registrazione di u matrimoniu 2 settimane fà. Ogni municipalità tailandese hà regule diverse. Hè megliu dumandà à a municipalità pertinente ciò chì necessitanu in quantu à a registrazione di u matrimoniu.
Caru Raymond,
Allora site furtunatu, ma s'è vo ghjunghje in BKK cum'è Frank, pensu chì saria sàviu chì u vostru passaportu legalizatu è traduttu solu per esse in u latu sicuru. Ùn hè micca tantu travagliu è i costi ùn sò micca troppu male, è impedisce di avè da viaghjà à BKK, chì costa più tempu, soldi è sforzu. Di sicuru, pudete avè a vostra moglia chjama l'Amphur, ma solu scuntrà un ufficiale chì ùn cunnosci micca bè.
Cordiali saluti, Rudolf
Ciao Frank,
A risposta di u Babbu Fundatore hè quella curretta. Ci sò sempre più municipalità in Tailanda chì necessitanu un passaportu legalizatu è traduttu dopu a registrazione.
Ùn aghju micca ghjucatu nantu à questu è l'arrangeria cù l'ambasciata tailandese in BKK.
Cordiali saluti, Rudolf
Una volta di più…. ùn ci sò risposte ghjusti in i servizii di u guvernu ...
Se ùn vulete micca scumessa per esse mandatu fora di l'Amphur per registrà u vostru matrimoniu, queste mi parenu e risposte ghjusti.
Cordiali saluti, Rudolf
Ci hè una diffarenza trà ciò chì avete è ciò chì pensate chì avete bisognu.
Pudete ancu fà 10 copie di tuttu ciò chì avete bisognu solu 2, ma forsi 5 in certi uffizii. Hè ciò chì vogliu dì chì ùn ci sò risposte ghjuste.
U certificatu di nascita ùn hè micca necessariu in ogni locu - cum'è ancu nutatu da altri, hè diversu per amphur.
Fortunatamente in u mo casu (Din Daeng in Bangkok uni pochi d'anni fà, ùn era mancu dumandatu), perchè u meiu ùn esiste più ... natu in u 1968 in un suburbiu di Paramaribo à l'epica, perchè u mo babbu era statu postu quì per 2 anni. Pruvatu di scopre per mezu di a so ambasciata è u cunsulatu, ma apparentemente tuttu hè statu distruttu.