Namatay sa Bangkok

Source: Ang Salamin Online

Usa ka makapahinuklog nga asoy sa tigbalita sa Der Spiegel nga si Thilo Thielke, nga nawad-an sa iyang higala ug kauban kaniadtong Miyerkules.

Ang tigbalita sa SPIEGEL nga si Thilo Thielke didto sa Bangkok sa adlaw nga gihawiran sa Thai Army ang mga kampo sa Red Shirt. Kadto ang katapusang adlaw nga nagtrabaho siya kauban ang iyang higala ug kauban, ang Italyano nga photojournalist nga si Fabio Polenghi, nga namatay sa usa ka samad pinusilan.

Sa dihang ang mga helicopter nagsugod sa paglibot sa sentro sa Bangkok niadtong Miyerkules sa alas 6 sa buntag, nahibal-an ko nga ang kasundalohan sa dili madugay molusad sa ilang pag-atake. Kini ang higayon nga gikahadlokan nga gipaabut sa tanan sulod sa mga semana. Kanunay kong nagduhaduha nga tugotan gyud sa gobyerno ang mga butang nga moabot hangtod karon. Adunay daghang mga babaye ug bata sa distrito nga giokupar sa mga nagprotesta. Gusto ba gyud sa mga sundalo nga magpameligro sa pagpaagas sa dugo?

Usa ka kahimtang sa emerhensya ang mipatigbabaw sa miaging unom ka semana sa kaulohan sa Thailand, uban ang harianong gobyerno ni Punong Ministro Abhisit Vejjajiva ug ang kasundalohan sa usa ka bahin, ug usa ka halapad nga koalisyon sa mga nagprotesta batok sa gobyerno - daghan gikan sa mga kabus nga probinsya sa amihanan. Thailand - sa pikas bahin. Gibana-bana nga 70 ka mga tawo ang namatay sa away sa kadalanan ug kapin sa 1,700 ang nasamdan. Gitawag kini sa pro-gobyernong Bangkok Post nga "anarkiya" ug ang oposisyon naghisgot bahin sa "gubat sibil."

Sa alas 8 sa buntag miabot ako sa Pulang Sona, usa ka tulo ka kilometro kuwadrado (usa ka kilometro kuwadrado) nga dapit nga naglibot sa distrito sa negosyo sa Ratchaprasong, nga gitakpan sa kasundalohan sa tanang bahin. Nianang adlawa, sama sa nangaging mga okasyon, sayon ​​ra ang pagsulod sa kampo, nga akong gibisitahan sa makadaghang higayon sa milabayng mga bulan. Luyo sa mga barikada nga hinimo sa kawayan ug mga ligid sa sakyanan, ang nagprotesta nga mga Red Shirt nagpatindog sa ilang mga tolda ug nagtukod og entablado. Apan ang atmospera sa rebolusyonaryong partido nga kanunay nga naghari dinhi kaniadto mialisngaw nianang buntaga.

Ang mga tawo ligdong nga nagpaabot sa mga sundalo. Nahibal-an nila nga ang militar moatake gikan sa habagatan, pinaagi sa Silom Road, ug ang mga maisog sa taliwala nila nangahas sa usa ka kilometro (0.6 milya) gikan sa linya sa unahan. Nagtindog sila didto, apan wala sila mag-away. Ang uban kanila adunay mga tirador, apan walay nagpabuto.

Usa ka bungbong nga kalayo nga hinimo sa nagdilaab nga mga ligid nagbulag sa mga nagprotesta gikan sa kasundalohan. Ang baga nga aso mituok sa dalan, ug samtang ang mga sundalo hinay nga mipadayon sa unahan, ang mga buto milatas sa kadalanan. Ang mga sniper nagpabuto gikan sa mga tag-as nga mga balay ug ang nag-abante nga mga tropa mipusil sa aso. Ug kami, usa ka grupo sa mga peryodista, nagduko aron magtago, nagpilit sa among kaugalingon sa usa ka bungbong aron dili maigo. Ang mga pick-up uban sa mga paramedic dali nga miagi aron makuha ang mga samaran.

Usa ka Naguba nga Urban Landscape

Alas 9:30 sa buntag sa dihang ang Italyano nga photographer nga si Fabio Polenghi miduyog kanamo. Si Fabio migugol ug daghang panahon sa Bangkok sa miaging duha ka tuig, ug kami nahimong managhigala niining panahona. Si Fabio, usa ka buotan nga magdamgo, 48, gikan sa Milan usa ka fashion photographer sa London, Paris ug Rio de Janeiro sa wala pa moadto sa Bangkok aron magtrabaho isip usa ka photojournalist. Nag-uban kami sa pagbiyahe aron maghimo usa ka bahin sa Burma, ug sukad niadto kanunay siyang nagtrabaho sa SPIEGEL. Sa niaging mga semana, halos kanunay ming duha nga magkuyog.

Sang nagligad nga gab-i, dungan kami nga naglakat sa siudad tubtob nagdulom. Nagkita mi sa Din Daeng Street duol sa Victory Monument, nga nagsimbolo sa garbo sa Thailand sa pagpalapad sa teritoryo niini 69 ka tuig na ang milabay. Karon kami nagbarug sa taliwala sa usa ka naguba nga talan-awon sa kasyudaran, nga nagpadayag sa pagkaguba sa nasud. Itom nga aso nagbitay sa kahanginan; ang mga outline lang sa obelisk ang makita. Ang mga dalan gihimong dapit sa gubat. Pipila ka adlaw ang milabay nagduko ako dinhi sa luyo sa gamay nga paril sulod sa tunga sa oras, nangayo og panalipod gikan sa ulan nga yelo sa mga bala sa kasundalohan - kalit sila nga nagpabuto tungod kay ang pipila ka mga pasundayag nga naglibot gamit ang usa ka tirador.

Dili layo sa kampo sa mga Red Shirts nahimutang ang Pathum Wanaram Temple, nga gituyo aron magsilbi nga luwas nga sona alang sa mga babaye ug bata sa panahon sa pag-atake. Nianang gabhiona nahimamat namo si Adun Chantawan, 42, usa ka rebelde gikan sa baryo sa Pasana sa amihanan-sidlakang rehiyon sa Isaan - ang dapit nga gipatubo sa humay diin nagsugod ang rebelyon batok sa gobyerno.

Gisultihan mi ni Adun nga nag-ani siya og tubo ug humay didto isip usa ka adlaw nga mamumuo — sa €4 ($5) kada adlaw. Dinhi siya sa Bangkok sukad sa pagsugod sa trabaho duha ka bulan ang milabay. Kinahanglang moluwat ang gobyerno ni Abhisit, matod niya, tungod kay wala pa kini napili sa mga tawo ug gisuportahan lamang sa militar, nga nagpahigayon og kudeta aron mapalagpot ang kanhi punong ministro, si Thaksin Shinawatra — ang bayani sa mga kabus. Gusto niya nga mobalik si Thaksin, matod ni Adun, apan labaw sa tanan gusto niya ang usa ka Thailand diin ang mga elite wala nay gahum ug ang uban nakigbahin usab sa bahandi. Wala gyud maghunahuna si Adun nga grabe ka bangis ang gobyerno sa ilang kaugalingong katawhan. Gisultihan niya kami nga andam siyang makig-away hangtod sa kamatayon alang sa iyang mga mithi.

Mga Damgo sa Pagpuyo sa Mas Demokratikong Katilingban

Si Adun Chantawan usa ka tipikal nga tigsuporta sa Pula nga Kamisa, apan layo sa tanan gikan sa mga kabus nga probinsya sa amihanan. Adunay usab mga bangkero gikan sa Bangkok sa taliwala nila, nga miduyog sa mga rebelde sa gabii pagkahuman sa trabaho, ug mga batan-on nga rowdy, usab. Alang sa kadaghanan kanila, dili kini bahin kang Thaksin. Sila kasagaran nabalaka sa sosyal nga inhustisya sa nasud. Daghan kanila ang nagdamgo nga magpuyo sa mas demokratikong katilingban. Dili gyud nako masabtan ang mga pangangkon sa gobyerno nga ang Red Shirts gipalit ni Thaksin. Walay bisan kinsa nga nagtugot sa ilang kaugalingon nga pusilon sa usa ka hakop nga baht.

Sa dihang gipangita namo si Adun pagkaugma, wala na siya. Ang kagubot anaa bisan asa. Nakita namo ni Fabio ang aso, ug ang mga sundalo sa luyo niini, nga nagpadulong kanamo - ug nakadungog kami og nagkadaghang mga buto. Gipunting kami sa mga sniper gikan sa daplin sa dalan.

Nagsugod na ang pag-atake. Wala na ko mangahas sa pag-adto pa, apan si Fabio midagan sa unahan, tabok sa dalan, diin ang mga buto kanunay nga gipabuto - usa ka gilay-on nga halos 50 metros (160 ft.) - ug nangita og kapasilongan sa usa ka desyerto nga Red Cross nga tolda. Kini nagtimaan sa sinugdanan sa walay tawo nga yuta tali kanamo ug sa nag-asdang nga mga tropa. Nakita nako ang iyang light blue nga helmet nga adunay marka nga "press" bob nga makita. Miwarawara siya nga mouban ko niya, pero delikado kaayo para nako didto sa taas.

Sukad sa sinugdanan sa panagbangi, akong nasinati ang Thai nga kasundalohan isip usa ka amateurish nga pwersa. Kung ilang gihawiran ang mga protesta sa kadalanan sa sinugdanan, ang panagbangi dili gyud modako hangtod niini. Sa diha nga ang mga sundalo misulay sa paghawan sa mga demonstrador, sila mibiya sa usa ka agianan sa mga kaswalti. Gipabuthan nila og mga buhing bala ang mga Red Shirt nga halos walay armas.

Nakaobserbar kog binuang, dili patas nga mga gubat niadtong mga adlawa. Ang mga batan-on nagduko luyo sa mga sako sa balas ug gipabuthan ang mga sundalo gamit ang mga hinimo sa balay nga mga pabuto ug mga tirador. Mibalos ang mga sundalo og mga pump gun, sniper rifles ug M-16 assault rifles.

Sa ilang kampo, ang mga Red Shirt nagpakita og mga litrato sa bungbong sa mga bangkay nga adunay mga buto sa ulo - gusto nila nga pamatud-an nga ang mga sniper sa mga high-rise gituyo nga mag-liquidate sa mga demonstrador. Lakip niini si Maj. Gene. Si Khattiya Sawasdipol, usa ka rebelde nga opisyal ug usa sa labing radikal nga mga lider sa mga nagprotesta batok sa gobyerno, nga gipusil sa ulo unom ka adlaw ang milabay, ug namatay wala madugay pagkahuman.

Ang gobyerno nagmintinar nga kini walay labot sa likidasyon, ug nga ang mga demonstrador sa pagpamusil sa usag usa patay. Dili kana tinuod. Sa milabay nga duha ka tuig, diin ako nagtaho bahin sa Red Shirts, halos wala pa ako makakitag armas — gawas sa panagsa nga rebolber sa kamot sa usa ka tanod.

Nianang buntaga, ang unang mga sundalo milusot sa bungbong nga aso. Gikan sa akong gibarogan, halos dili na kini mahimo, apan madungog nimo ang mga bala nga nagtaghoy sa hangin. Gipabuthan sila sa mga sniper, nga nagtrabaho sa ilang agianan sa unahan, gikan sa pagtukod hangtod sa pagtukod. Ang uban kanila morag anaa sa ibabaw namo. Wala na makita si Fabrio.

Gipusil nila ang usa ka Italyano

Mipadulong ko sa Pathum Wanaram Temple, pipila ka gatos ka metros sa kasadpan, sa Red Zone. Ang nag-okupar nga mga nagprotesta napildi, nga klaro kaayo - wala pa gani sila nakigbatok. Alas 11:46 na sa buntag, ug nagpatugtog sila sa nasodnong awit. Ang mga babaye ug mga bata nangalagiw ngadto sa sawang sa templo aron makaikyas sa nagsingabot nga mga tropa. Usa sa mga lider sa mga nagprotesta, si Sean Boonpracong, naglingkod gihapon sa punoan nga tolda sa mga Pulang kamiseta. Miingon siya nga gituyo niya nga magpadayon sa pagsukol, bisan human sa pag-atake sa kasundalohan. Imbes tugutan ang iyang kaugalingon nga dakpon, nagplano siya nga magtago-tago.

Alas 11:53 sa buntag akong gisulayan pagkontak si Fabio pinaagi sa telepono. Ang iyang voicemail mi-click, nga dili talagsaon. Usahay ra ka makakuha og signal. Sa atbang sa templo, atubangan sa ospital sa pulisya, daghang mga peryodista ang naghulat sa mga paramedik nga moabut uban ang mga samaran. Ang usa ka nars nakamatikod sa mga admission sa usa ka board. Alas 12:07 na sa udto, ug nakasulat na siyag 14 ka ngalan. Usa ka langyaw nga reporter ang mibarog tupad nako. Siya miingon nga ilang gipusil ang usa ka Italyano. Diha sa kasingkasing. Mga usa ug tunga ka oras ang milabay. Matud pa niya nga gikuhaan niya ang iyang litrato. Nakaila pa gani siya sa iyang ngalan: Fabio Polenghi.

Miulbo ang mga haligi sa aso sa siyudad nianang hapona. Ang nag-atras nga Red Shirts nagsunog sa tanan: ang dako nga sentro sa pagpamalit sa Central World, ang stock exchange ug usa ka sinehan sa Imax. Gitulis sa mga tawo ang mga supermarket ug ATM. Pag-uli nako sa balay, ang mga tapok sa mga ligid nagdilaab sa kadalanan.

Sa gabii sa adlaw nga gitakda sa gobyerno aron mapasig-uli ang kahusay, ang Bangkok usa ka lugar nga apokaliptiko. Ug si Fabio, akong higala, patay na.

Gihubad gikan sa Aleman ni Paul Cohen