Bangkok Shutdown: giunsa nimo pagsulti kana sa Dutch?
Ang panawagan nga maghimo usa ka Dutch nga katumbas sa Bangkok Shutdown adunay - sa among katingala - nakamugna og daghang mga tubag.
Dili kinahanglan ang literal nga paghubad; nga sa kasagaran dili mahimo, pananglitan sa paghubad sa mga balak. Ang tighubad gihubad pag-usab unya imbes nga naghubad ug kana usahay mosangpot sa nindot nga mga kaplag.
Ang Bangkok Shutdown usa ka slogan. Unsa nga mga kinahanglanon ang kinahanglan matuman sa usa ka slogan? Kini kinahanglan nga mubo, sayon paminawon, adunay nindot nga tingog ug kini kinahanglan nga tin-aw sa usa ka pagtan-aw unsa ang kahulogan sa slogan.
Ang usa ka slogan kinahanglan usab nga adunay usa ka butang nga makapadani, sama sa bantog nga poster Ang imong nasud nanginahanglan kanimo. Ang usa ka berbo kasagaran mas maayo kay sa usa ka nombre.
Ang pagsira literal nga nagpasabut nga pagsira, pananglitan sa usa ka pabrika. Bisan tuod kini usa ka nombre, kini gikuha gikan sa berbo sa pagsira. Ang shutdown usa ka maayong slogan ug gipatin-aw dayon kung unsa ang gipunting sa kampanya. Gigamit namon ang parehas nga pamatasan kung gisusi ang mga slogan sa Dutch.
Ang mga slogan nga dili klaro sa unang pagtan-aw gisalikway. Ang mga slogan nga nanginahanglan dugang nga mga pulong giwagtang usab. Ang mga slogan nga adunay dili Dutch nga mga pulong wala usab giaprobahan sa hurado.
Among gisusi ang mosunod nga mga slogan:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok Naka-lock, Bangkok Nasuko, Bangkok Gibabagan (Soi);
- Gi-hostage sa Bangkok (Hemelsoet Roger);
- Bangkok Sighs, Bangkok Moans (Rob Piers);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Gibabagan sa Bangkok ang Demokrasya (TC);
- Bangkok Shutdown, Bangkok Blockade (khmer);
- Bangkok Comatose, Bangkok Sirado (Chris, NB Duha ka sugyot ang gipili);
- Nagluto ang Bangkok, Bangkok Boet (yay);
- Khun Suthep Mahanakorn (Popiang);
- Bangkok Blocking, Bangkok Paralysis (Rob V.);
- Sipit nga lungsod sa Bangkok (Joris Hendriks);
- Mga Tingog sa Bangkok (mima);
- Bangkok Back to square one (Farang tingtong);
- Bangkok walay paagi (Jan Geluk);
- Bangkok Tild (Top Martin);
- Bangkok sa tilt (Cornelis);
- Bangkok emergency admission (Dre);
- BangNoThak (danny);
- BangKnok (Henk);
- Thailand, yuta sa kaalaotan (Henk);
- Ang Bangkok nagbarog gihapon diin ang mga Thai nga tawo gusto nga magpadayon (kees 1);
- Bangkok sa gawas ug sa palibot (peter k);
- Bangkok…Mga singot nga medyas! (Farang tingtong);
- Chaos City (ubang Chris);
- Bangkok Potdicht (mga editor; wala sa kompetisyon).
Rash
Gi-rate namon ang Bangkok Blokkade nga labing kaayo. Una, kini maayo nga nag-alliterate sa duha ka B ug sa unahan tungod kay ang Blokkade nagpakita kung unsa gyud ang katuyoan nga makab-ot sa aksyon. Ang blockade gikuha gikan sa verb to block, aron mohaum usab kini. Ug ang pulong siguradong adunay usa ka butang nga makahadlok bahin niini. Busa Khmer, pahalipay! Daog ka. Kung naa ka sa Bangkok, tagdon ka namo og snack.
NB Sama sa naandan, walay sulat nga masulod bahin sa mga resulta.
Gisumite nga komunikasyon
Nangita ug nindot nga regalo para sa birthday o tungod lang? Palita Ang Labing Maayo sa Thailand Blog. Usa ka booklet nga 118 ka panid nga adunay makaiikag nga mga istorya ug makapadasig nga mga kolum gikan sa napulog walo ka mga blogger, usa ka halang nga quiz, mapuslanon nga mga tip para sa mga turista ug mga litrato. Order na.