Kakulangan sa pagsulti sa Thailand?

Sa dihang mibiya ko sa balay isip usa ka batan-ong lalaki ug miapil sa Navy, nakahimamat ko og mga lalaki gikan sa tanang suok sa Netherlands. Siyempre ang Amsterdammertjes adunay pinakadako nga baba ug ilang gibasol ang mga Limburger ug ang mga Groninger nga dili makasabot kanila tungod sa ilang kakulian sa pagsulti.

Ako, natawo sa Twente, nagsulti usab sa usa ka diyalekto ug bisan kung gisulayan nimo ang pagsulti sa "husto", kanunay nga klaro nga ako adunay espesyal nga accent. Kana sa tinuud nagpabilin nga kaso, tungod kay sa ulahi ug usahay hangtod karon, ang mga tawo makadungog sa akong Twente nga gigikanan, bisan kung wala ako nagpuyo sa Tukkerland sa mga dekada.

Ang kalainan tali sa duha ka diyalekto o duha ka pinulongan kasagaran anaa sa mga tingog nga gigamit sa pagsulti sa usa ka butang. Ang usa ka Tukker naggamit ug lain-laing mga tingog kay sa, pananglitan, sa usa ka Thai, rehiyonal o nasyonal, kami moingon, apan kana dili hingpit nga tinuod. Mobalik ko niana.

Ang pagsulti dali ra sa kadaghanan sa mga tawo, apan kinahanglan hinumdoman nga wala’y paglihok sa kaunoran sa tawo nga ingon ka komplikado ug ingon ka maliputon sa mga paglihok sa dila nga gikinahanglan aron maporma ang mga tunog sa lengguwahe. Ang koordinasyon sa mga kaunuran sa dila, oral cavity, baga ug mga ngabil nga gikinahanglan alang sa pagsulti usa ka komplikado nga proseso.

Usab ang kabaliktaran - ang pagsabut kung unsa ang gisulti sa uban kanimo - hapit kaayo komplikado alang sa mga pulong. Kini usa ka milagro nga imong masabtan nga wala’y panimuot nga paningkamot kung unsa ang gisulti sa uban kanimo. Gipalihok niya ang iyang baba ug ang usa ka sapa sa mga pagtuis moabut sa hangin ug nasabtan nimo kung unsa ang iyang isulti.

Unsa ka lisud kana nga masabtan mahimong tin-aw kung ikaw nakakat-on ug langyaw nga pinulongan. Adunay dili kalikayan nga moabut ang usa ka yugto diin nahibal-an nimo ang pipila ka mga pulong ug makasunod sa usa ka sinulat o hinay nga gi-recite nga teksto nga wala’y dagkong mga problema. Apan sa diha nga ang eksperyensiyadong mga mamumulong sa maong pinulongan magsugod sa pagsulti kanimo, ikaw anaa sa kasamok. Mahimong mosulti lang sila sa mga pulong nga imong nahibal-an, apan ang ilang pakigpulong morag usa ka taas nga dili mabulag nga agos sa mga tingog. Dili gani nimo madungog kung diin nagsugod ang usa ka pulong ug ang lain natapos. Morag ang maong mga langyaw nagdugtong sa tanang pulong ug mga tudling-pulong.

Ang paghimo ug pagsabot sa mga tingog sa sinultihan halos dili tawhanon nga buluhaton. Ang usa ka mabuot nga tawo maghunahuna nga walay makabutang sa ilang mga anak sa maong trabaho. Ug bisan pa kini mahitabo matag adlaw. Ang tanan nga mga tawo, ang tanan nga mga kultura sa kalibutan kanunay nga naggamit sa usa ka pinulongan ug nagpaabut sa ilang mga anak nga makakat-on sa pagsabut ug pagsulti niana nga pinulongan sa usa ka batan-on nga edad.

Ang gagmay pa kaayo nga mga bata makaila ug makaprodyus sa mga tingog sa ilang kaugalingong pinulongan. Bisan ang bag-ong nahimugso nga mga bata daw makadungog sa kalainan tali sa ilang inahan nga pinulongan ug sa mga tingog sa langyaw nga pinulongan. Nakat-unan nila kini sa usa ka dula nga paagi, nga wala’y klaro nga edukasyon, wala’y eksamin ug wala’y mga sesyon sa pagbansay sa ilawom sa propesyonal nga pagdumala. Bisan unsa pa kadaghan sa mga tawo ang adunay mga trauma gikan sa ilang pagkabata, wala’y usa nga nagreklamo bahin sa makalilisang nga panahon nga ilang giagian tungod kay kinahanglan nila nga tun-an ang ilang lumad nga sinultian gikan sa ilang mga ginikanan.

Tungod kay ang pinulongan, bisan unsa nga pinulongan, dili mahulagway nga komplikado, dili kaayo sa mga termino sa pagsulat ug gramatika, apan ilabi na sa mga termino sa mga tingog. Bisan unsa nga diyalekto o lengguwahe kasagarang lisud kaayo para sa mga hamtong nga taga gawas nga makat-on: ang usa ka lumad kanunay makadungog nga ikaw dili tinuod nga natawo ug nagdako nga residente pinaagi sa paglitok. Apan, isulti ko kini pag-usab, ang usa ka bata nakakat-on sa sistema nga labi ka dali, bisan unsa pa ka lisud ang aksyon sa eskuylahan ug mga ginikanan batok niini.

Ang katin-awan alang niini, nga gihatag sa phonological science, mao nga ang usa ka bata natawo nga adunay daghang mga ideya sa iyang ulo bahin sa kung unsa ang hitsura sa iyang lumad nga sinultian. Ang labing importante nga bahin sa mekanismo anaa na sa batan-ong utok. Pipila lang ka butones ang kinahanglang ibutang sa hustong posisyon. Kana nga pagbalhin sa mga buton dali ra mahitabo hangtod sa pagkabatan-on, pagkahuman ulahi na ang tanan. Kana nga bata magsugod sa pagbutang sa mga buton sa bata pa nga edad. May mga timailhan pa gani nga ang pagkat-on sa pinulongan tinuod nga nagsugod sa sabakan. Sa bisan unsa nga kaso, ang mga bag-ong nahimugso nga mga bata mopatim-aw nga makahimo sa pag-ila tali sa mga tingog sa ilang kaugalingon ug langyaw nga mga pinulongan nga adunay makatarunganon nga kalampusan. Sa wala pa sila magsugod sa pagsulti, nahibal-an na nila ang bahin sa ilang kaugalingong pinulongan.

Sa sayo pa akong giingon nga ang usa ka lengguwahe o diyalekto sagad adunay piho nga mga tunog nga imong nakat-unan gikan sa usa ka sayo nga edad. Ang espesipiko wala magpasabot nga talagsaon, tungod kay posible nga ang mga tingog gikan sa usa ka pinulongan mahitabo usab sa laing pinulongan. Sa pagkatinuod, adunay gatusan, kung dili linibo, sa mga pinulongan ug mga diyalekto niining kalibutana. Usa ka nindot nga ehemplo niini mao ang akong family name nga Gringhuis. Usa ka gutted "gr" sa sinugdanan ug ang letra nga kombinasyon "ui". Tugoti ang usa ka langyaw nga ipahayag kana ug madungog nimo ang labing buang nga mga variant. Bisan pa, kini usa ka lengguwahe nga nag-master sa mga tunog, tungod kay sa Saudi Arabia, ug uban pa, ang akong ngalan gilitok nga wala’y sayup. Hunahunaa usab ang pulong Scheveningen, dili usab malitok sa daghang mga langyaw.

Kami, mga Dutch nga mamumulong, naglisud usab sa pipila ka mga tingog sa langyaw nga mga pinulongan. Matikdi lang ang yano nga paglitok sa "th" sa English nga pinulongan. Litokon ang dila batok sa ngipon, apan kasagarang "d" o "s" ang gamiton. "Kana" unya mahimong "kana" o "milingkod". Adunay daghan pa nga mga pananglitan nga ihatag, apan gusto nakong hisgutan ang "kababagan sa pagsulti" sa Thailand adunay.

Siyempre dili kini usa ka babag sa pagsulti, apan ang mga Thai dili o halos dili makapahayag sa pipila ka mga tunog sa mga kombinasyon sa mga letra tungod sa mga hinungdan nga gihisgutan sa ibabaw. Ang "th" ug "sh" imposible alang kaniya, mao nga ang usa ka tindahan nga "Theo's Shoes" mahimong "TO-Choo" sa labing maayo. Bisan unsa nga ideya kung unsa ang gipasabut sa usa ka Thai sa "wonn-wor"? Wala siya kaila sa V, mao nga nahimo siyang W, wala sab siya kaila og "l" isip kataposang letra sa usa ka silaba unya nahimong "n". Husto, usa ka Volvo ang iyang gipasabot. Dad-a ang "Au bon pain" sa American sandwich shop, nga makita usab nimo sa Thailand. Karon ang Amerikano mismo adunay problema sa kini nga Pranses nga ngalan, apan ang paglitok sa Thai wala’y labi pa sa "Oh-Pong-Beng".

Bisan kinsa nga nakig-uban sa mga Thai nga tawo nahibal-an ang gagmay nga mga pananglitan sa imposible nga paglitok sa mga pulong. Ang balay nahimong hou, ang asawa nahimong wai, ang lima nahimong fai, kung gusto ka moinom og puti nga bino, ang usa ka Thai mangayo og wai wai, ug uban pa. Pasagdi ang usa ka Thai nga moingon nga mga lamesa o mas maayo nga mga utanon, imposible!

Gisulat ni Andrew Biggs ang usa ka nindot nga artikulo sa Bangkok Post bahin sa babag sa pagsulti sa Thai, kung diin nag-una siya nga naghisgot bahin sa pagbisita sa IKEA. Sa Netherlands nag-ingon kami nga "iekeeja", usa ka English nga nag-ingon nga "aikieja" ug usa ka Swede - ang nasud nga gigikanan sa IKEA - nagtawag niini nga "iekee-a", halos wala maghisgot sa katapusan nga a. Sa usa ka sakyanan nakita ni Andrew ang ngalan sa Thai nga pinulongan ug ang phonetically gihubad balik ngadto sa English nahimong "Ickier". Ang komedya kay kining pulonga nagpasabut nga "dili maayo" o "karaan" sa English. Ang "ako" sa wala pa ang usa ka ngalan wala usab magpasabut nga maayo sa Thai nga lengguwahe, mao nga ang IKEA mahimong usa ka tawo nga tawgon nga KEA, apan usa ka dili kaayo makapahimuot nga tawo.

Nahimong taas nga istorya ang pagpatin-aw kung ngano nga ang usa ka Thai kanunay nga naghimo og "komik" nga mga pahayag sa English nga pinulongan sa among mga dunggan. Sa laing bahin, bisan ang usa ka Thai usahay makatawa kung adunay usa nga mosulay sa paglitok sa usa ka Thai nga pulong sa husto. Gitugotan ang pagkatawa, basta kini gihimo uban ang pagtahod sa accent sa tanan ug wala gimarkahan nga usa ka babag sa pagsulti.

Pinulongan? Kanunay kini nga makaiikag! Natingala gihapon ko sa dihang nakakita kog duha ka katingad-an nga mga tawo nga nag-uban, nga nagsinggit sa tanang matang sa kasaba sa usag usa. Ang usa nagsulti ug ang lain naminaw ug oh katingala, nakasabot usab siya! Usa ka tinuod nga milagro!

NB Alang sa kini nga artikulo gigamit nako ang mga bahin sa teksto gikan sa libro nga "Tongval" ni Marc van Oostendorp, nga makita sa Internet ug ang artikulo ni Andrew Biggs sa Bangkok Post kaniadtong Disyembre 4, 2011