Dear sa tanan,
Ang mga panagbangi sa politika nakahatag ug daghang kadaot sa atong nasud sa miaging 10 ka tuig.
Human ako mapili nga mangulo sa gobyerno, nagtuo ko nga ang matag lungsoranon sa Thai miuyon nga kon magpadayon ang panagbangi, dili mouswag ang nasod.
Sa dihang milingkod na kini nga gobyerno, akong gipahibalo ang usa ka klaro nga palisiya alang sa pagpasig-uli sulod sa atong lagda sa balaod. Bag-ohay lang akong giduso ang usa ka politikanhong plataporma diin ang tanang lain-laing partido mahimong magtigom aron “ayohon ang kadaot” ug mangitag porma alang sa pagpasiugda sa panaghiusa.
Ubos sa demokratikong prinsipyo sa usa ka balanse nga pag-apod-apod sa mga gahum, ang gobyerno - labi na ang akong kaugalingon isip Punong Ministro - naglikay sa pagpanghilabot sa lehislatura, sama sa naandan kung usbon ang Konstitusyon.
Nasayop ako nga giakusahan nga wala magtagad sa akong katungdanan karon isip Punong Ministro, tungod kay ako, sa pagkatinuod, nagtugot sa lehislatura sa pagbuhat sa iyang trabaho nga gawasnon.
Adunay daghang debate sa publiko kalabot sa bag-ohay nga boto sa Balay aron ipasa ang Amnesty Act, apan gusto nakong ipunting nga ang mga nasud diin ang pagkawala sa kinabuhi ug kabtangan tungod sa mga panagbangi sa politika mao ang pagmahay kinahanglan maghatag amnestiya. Ang Thailand kinahanglan nga mopahiangay niini.
Sa prinsipyo, ang amnestiya usa ka opsyon nga angay ikonsiderar. Kung ang tanan nga partido andam nga magpasaylo sa usag usa, nagtuo ako nga ang panagbangi masulbad ug ang nasud makapadayon sa pag-uswag niini.
Makapasubo nga gatusan ka mga tawo ang namatay ug liboan ang nasamdan sa kapintasan sa politika nga gipahinabo sa mga pagsulay sa pagpukan sa usa ka napili nga gobyerno.
Ang amnestiya wala magpasabot nga atong kalimtan kining masakit nga leksyon. Obligado kita nga makat-on gikan niini ug makasabut niini aron ang atong mga anak dili na mag-atubang sa pagbalik sa maong mga trahedya.
Sa kasamtangan, kinahanglan nga magtinabangay kita aron mabuntog ang panagbangi ug ipadayon ang nasud.
Ang pagpadayon sa kalinaw: Ang tanan nga mga partido kinahanglan magpasaylo sa usag usa - nga wala’y pagpihig o emosyon - ug adunay bukas nga dalunggan sa pagsupak. Nakasabot ko nga lisud kini apan kinahanglan natong ibutang ang mas dako nga kaayohan kay sa personal nga interes.
Karong adlawa, ang amnesty bill napasar sa Kamara ug gipasa ngadto sa Senado alang sa dugang konsiderasyon. Kini subay sa normal nga legal nga pamaagi.
Ang mga partido nga nalambigit adunay lain-laing mga panglantaw sa amnestiya. Gipasiugda nila ang dagkong mga kalainan sa katilingban ug sulod sa mga partido sa politika. Bisan pa sa pagpasa sa Balay sa balaodnon, daghang mga grupo ang nagpakita nga dili gusto nga makig-uli ug magpadayon sa pag-insistir sa mga kalainan.
Dili ko gusto nga mapulitika ang amnestiya sa paagi nga ang tumong mao ang pagpukan sa kasamtangang piniling gobyerno ug sa ingon madiskaril na usab ang demokrasya.
Ang balaodnon gihulagway nga usa ka paagi sa paghugas sa korapsyon, apan kana layo sa kamatuoran. Ang amnestiya gituyo aron sa pagpahigawas sa mga biktima sa pagkuha, nga nahitabo sa gawas sa balaod, ug sa pag-absuwelto niadtong giakusahan nga nakahimog mga kalapasan batok sa kinabuhi, kadaot sa lawas ug kabtangan.
Akong gipamatud-an nga ang Gobyerno maningkamot sa pagpalambo sa nasudnong interes ug dili mogamit sa kadaghanan niini batok sa kabubut-on ug pagbati sa katawhan.
Akong paminawon ang mga panglantaw sa mga tigpaluyo ug mga kaatbang. Ang nag-unang tumong sa gobyerno mao ang pagkab-ot sa panag-uli. Tungod sa naglungtad nga mga kalainan, gusto sa gobyerno nga ang tanan nga partido mohunong sa paghimo sa dugang nga pagkabahinbahin. Ubos sa Konstitusyon, ang balaudnon gikonsiderar na karon sa Senado.
Gusto nakong hangyoon ang mga senador nga gitudlo o napili nga gamiton ang ilang pagkabuotan atol sa deliberasyon sa balaodnon. Nasayran nga buhaton kini sa Senado nga walay pagpanghilabot sa gawas.
Busa nanghinaot ko nga tukion sa mga senador ang maong balaudnon pinasikad sa pagpasaylo ug kaluoy aron mahatagan og hustisya ang mga tawo nga mibati nga nalimbongan ug mahupay ang ilang kasakit.
Ang mga deliberasyon sa amnestiya kinahanglan nga usa ka hinungdan sa interes sa nasud. Bisan unsa pa ang resulta sa desisyon sa Senado, nga mahimong dili uyon, i-postpone, o i-review ang balaudnon, nagtuo ko nga kadtong mga miyembro sa Kamara nga mibotar sa pagpasar sa balaudnon modawat sa resulta sa Senado alang sa reconciliation.
Ang mga pamaagi sa lehislatibo kinahanglan nga mag-una sa tanan ug ang tanan kinahanglan nga tahuron kini aron mapanalipdan ang kagawasan sa matag lungsuranon sa Thai.
Sa katapusan, gusto nakong pasalamatan ang tanan sa lehislatura sa pagduso alang sa panag-uli. Panahon na karon alang sa tanang lungsoranon sa Thailand nga maghiusa ug magdesisyon sa paagi aron makab-ot ang pagsabot nga walay pagpihig ug emosyon. Ang pagkabukas ug pagkamabination kinahanglang basihan sa pagpasig-uli.
Salamat.
Nindot nga mga pulong bahin sa pagpasaylo, apan kung nangita siya og kalig-on ug maayong kaugmaon sa nasud, nahibulong ka kung nganong wala kini makita sa lainlaing mga sugyot ug plano sa iyang partido. Dayon pagsulat ug amnestiya nga sugyot nga nagbayad lang ug danyos sa mga sad-an sa kudeta, ug uban pa gikan sa tanang mga aksyon nga direktang malambigit niini (adunay pa unta koy reserbasyon bahin niini, dili ko pasagdan nga dili masilutan ang pagpatay, pagpangawkaw, ug uban pa), Senado mga reporma nga ang kasamtangang Senado dili lamang makabenepisyo gikan sa tinuod nga independente nga mga pagtuon ngadto sa mga sangputanan sa nagkalain-laing mga dam, wala pay labot ang gikinahanglan nga mga reporma mahitungod sa edukasyon, agrikultura, ug uban pa. Nindot nga mga pulong ug tingali nga isip usa ka tawo siya kinasingkasing nga nangita alang sa usa ka mas maayo nga Thailand alang sa ang kasagaran nga Thai, apan ang iyang partido (ug labi na ang iyang igsoon) siguradong dili. Ikasubo, wala pa nako makita kana nga nahitabo sa tinuud nga mga reporma ug nagsugod sa usa ka limpyo nga talaan alang sa interes sa mga tawo. Daghan kaayong tawo ang nahadlok nga mawad-an og gahom, kuwarta, interes ug uban pang benepisyo.
Ang gobyerno sa Thailand mahimo (ug kinahanglan) makakuha og maalamon nga mga leksyon gikan sa kasaysayan sa Komisyon sa Kamatuoran ug Pakig-uli sa South Africa, nga gipangulohan ni Bishop Desmond Tutu. Dili nako itago ang kamatuoran nga adunay usab usa ka butang nga gisaway bahin sa pamaagi sa pagtrabaho sa kini nga komite, apan kini daghang mga higayon nga labi ka maayo kaysa usa ka blangko nga amnestiya. Usa sa mga butang nga nakadani kanako bahin sa trabaho sa komite mao nga ang mga tawo ra ang makakuha og amnestiya nga miangkon usab nga nagbuhat ug daotan nga mga butang. Sama sa giingon ni Punong Ministro Yingluck, bisan kinsa nga gisuspetsahan nga nakahimog mga krimen maamnestiya. Kana nagpasabut nga ang mga tawo dili gani gusto nga mangita sa kamatuoran ug busa kanunay nga dili mahibal-an kung kinsa ang nagbuhat kung unsa ug kanus-a. Ang hilabihan nga dili katagbawan ug dili madawat sa dakong bahin sa populasyon sa Thai (ug dili lang sa Democratic party, ingon sa gusto sa Pheu Thai nga atong tuohan) makita sa mga protesta.
Makasakit sa kasingkasing tibuok nga sinultihan.
Dili nako mapadayon nga uga ang akong mga mata.
Kining tibuok nga istorya mahitungod sa usa ka butang ug usa lang ka butang.
Ug kitang tanan nahibalo kon unsa kana.
LOUISE
Unsa ka gwapa nga babaye, sigurado ko nga kung maundang siya sa trabaho sa Thailand, makasugod siya sa politika sa The Hague.
Ang among mga representante naghulat alang sa ingon nga tawo, usa nga nakig-away alang sa pagpasig-uli, perpekto.
Kanunay kong magbasa taliwala sa mga linya.
Kana tungod usab sa akong trabaho, apan nagbasa ko [kung husto ang paghubad] kanunay nga "Gusto ko", "Buot ko"…Nahibal-an nako gikan sa kasinatian nga ang mga tawo nga kanunay moingon "Gusto ko / kinahanglan / mahimo" medyo kinahanglan likayan.
Unya kinahanglan ka mag-amping sa usa ka tawo nga ingon niana.