Minahal nga mga magbabasa,
Daghan na kog nabasa diri sa website bahin sa “Taxable in Thailand”, pero naa pa koy mga pangutana bahin ani nga subject. Nagpuyo ko sa Khon Kaen, apan human sa pagsumite sa daghang mga dokumento ngadto sa mga awtoridad sa buhis (10 km sa gawas sa siyudad) dinhi sa akong lungsod nga natawhan, nakuha na nako ang gitawag nga "Yellow Card".
Ikasubo, kini nga yellow nga kard kay sa Thai, apan sa dili madugay akong sulayan nga ibaylo kini nga yellow nga kard sa Thai sa mga awtoridad sa buhis sa Bangkok alang sa usa ka English nga yellow card.
Kung dili kini mahimo, kinahanglan nako nga hubaron kini nga yellow card sa English sa usa ka ahensya sa paghubad sa Bangkok.
Duna sab koy Thai ID card para sa mga langyaw, nga adunay parehas nga ID number sa Yellow Card.
Ang akong pangutana karon mao ang mosunod... unsa nga mga kopya ang akong ipadala dugang sa yellow card ug sa Thai ID card ngadto sa mga awtoridad sa buhis sa Netherlands, aron mahimong manubag sa buhis sa Thailand ug kinahanglan nga mobayad sa buhis sa payroll para sa akong AOW ug sa akong pension sa ABP sa Netherlands?
Kinahanglan ba kining ipadala ngadto kang Heerlen pinaagi sa koreyo, o mahimo ba usab kini pinaagi sa e-mail?
Nagapangamuyo,
Hans
Luwasa ang imong kaugalingon sa kasamok. Ang ABP ug AOW pareho nga sakop sa Dutch nga mga awtoridad sa buhis. Basaha pag-ayo ang tax file.
Hello Hans,
Unsay buot ipasabot sa yellow card? Naa koy yellow nga house book nga naay Thai ID. Kung ikaw adunay Thai nga lisensya sa pagmaneho, kini usab adunay sulod sa imong Thai ID. Niadtong panahona, gipadala nako ang libro sa pagparehistro sa Yelow Huis nga gisulat sa Thai pinaagi sa koreyo, mao nga wala kini gihubad, ug gigamit usab nako ang akong lisensya sa pagmaneho sa Thai ug English.
Apan kung lahi ang imong yellow card, gusto nako mahibal-an, tungod kay mahimo’g mapuslanon kini kanako.
Dili ka makadawat og exemption alang sa AOW, apan kinahanglan ka nga mobayad og buhis nga daan gamit ang usa ka temporaryo nga pagtasa. Nadawat nako kini nga bulan para sa 2017.
0848702820
Ipahibalo kanamo gikan kanimo
Nagpuyo ko sa siyudad sa Khon Kaen ug sa Waeng Yai usab
regards ni Jacob
Lagmit iyang gipasabot ang yellow certificate of registration sa mga awtoridad sa buhis.
Uban sa pamatuod sa pagbayad, kinahanglan nimo nga makuha ang tanan nga mga eksepsiyon sa Netherlands (kung mahimo) nga wala’y mga problema, sa akong hunahuna.
Katingad-an kining tanan…
Bag-ohay lang akong nadungog gikan sa usa ka Dutch nga siya adunay exemption sa Netherlands gikan sa iyang pension ug AOW, ug nga walay mga buhis sa payroll ang gipugngan gikan sa iyang pension ug AOW, ug nga ang duha ka mga pensyon gibalhin sa gross nga binuwan ngadto sa iyang Thai bank account.
Mahitungod sa yellow card, sa akong nahibal-an, kinahanglan nimo kini kung gusto nimo nga mahimong manubag sa buhis sa Thailand imbes sa Netherlands.
Mga 20 ka tuig na kong nagpuyo sa Thailand, sa siyudad sa Khon Kaen.
Ania na usab ang walay katapusan nga dili pagsinabtanay: "Kung nagpuyo ka sa Thailand, wala ka'y bayad sa pagbayad sa buhis sa imong benepisyo sa AOW."
Gikan sa Enero 1, 2015, ang mga buhis sa buhis alang sa pagpuyo sa Thailand dili na magamit. Sa daghan pa nga mga nasud, sa paagi, apan kana nga istorya gisulti sa daghang mga higayon dinhi nga dili na nako kini balikon pag-usab. Kini nagpasabot nga ang kalkulado nga buhis mao usab ang buhis nga angay.
Ang kamatuoran nga ang SVB wala gihapon magpugong sa daghang mga kaso tungod kay sila sayup nga gigamit ang mga kredito sa buhis sa mga kaso. Mahimo kini nga maayo sa dugay nga panahon hangtod nga madiskobrehan kini sa Tax Authority sa panahon sa pag-audit. Mahimo usab nga adunay dugang nga pagtasa alang sa miaging mga tuig. Apan kini nga hilisgutan gihisgutan usab dili pa dugay sa Thailandblog.
Kung nagpuyo ka sa Thailand, mahimo ka nga magbayad ug dugang nga buhis sa imong AOW nga benepisyo kaysa sa buhis ug nasudnon nga kontribusyon sa paniguro kung nagpuyo ka sa Netherlands.
Ikaw ang cash cow sa Dutch State: dili ka makakuha og 'pagkaon' apan gitugotan ka nga maghatag 'gatas', apan sa lisud nga euro palihug
Ang pension sa kompanya walay labot sa Netherlands, apan nakautang ka gihapon ug buhis sa imong pensiyon sa gobyerno didto.
Ang Dutchman nga nag-angkon nga siya walay bayad sa buhis sa iyang pensyon sa estado nagsulti nga walay pulos.
Ang kamatuoran nga ang SVB wala magpugong sa buhis sa payroll mosangpot sa sayop nga konklusyon nga adunay exemption.
Tan-awa ang tanang komento sa ibabaw ug sa ubos.
NicoB
Hans, basin yellow book imong gipasabot kay wala ko kabalo ug mapa.
Naulahi ako sa akong tinuig nga pahayag,
ug gipadala nako ang akong tinuig nga pahayag para sa 2015 sa miaging bulan.
Gihatagan ko og postponement tungod sa pag-admit sa panglawas ug ospital.
Hans, sa akong hunahuna imong gipasabot nga naatras ka sa imong tax return ug gihatagan ug extension alang niana.
Karon nga imong gipadala ang tax return online, nahibal-an na nimo kung unsa ang imong mapaabut ingon usa ka pagtasa sa buhis.
NicoB
Unya wala pa nimo nabasa og tarong, Hans.
Niadtong Enero 3, si Hans Bos nag-post ug artikulo bahin niini nga ulohan. Talagsaon kaayo nga basahon, masulti ko kanimo. Adunay 60 ka mga tubag nga adunay teksto ug katin-awan bahin sa imong pangutana
Makita usab nimo ang mga link sa website sa Tax Authority.
Busa magsugod ako sa pagbasa uban niini nga mga taho:
https://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/belastingdienst-nieuw-formulier-aanvraag-vrijstelling-loonheffing/
Busa kini ba mahimong "husto" o "dili husto".
nga sa akong kaso, nga adunay AOW gikan sa social insurance bank (SVB) ug gamay nga pension gikan sa ABP... kini walay kahulugan alang kanako alang sa usa ka posible nga exemption sa payroll tax sa Heerlen?
Daghan kaayo kog nadungog nga lain-laing mga istorya bahin niini.
Hans, kung gibasa nako kini nga paagi, nga mao ang usa ka benepisyo sa AOW ug usa ka pension sa ABP, nan kinahanglan ka maghunahuna kung kini ba usa ka pensyon nga nakuha gikan sa usa ka posisyon sa gobyerno. Kung mao kana ang kahimtang, palihug ihunong ang imong aplikasyon.
Sa Artikulo 18, parapo 1, sa Tratado sa Buhis sa Netherlands-Thailand, ang buhis sa mga pensyon sa trabaho gitagana alang sa nasud nga pinuy-anan, sa dili paglakip sa laing Estado Gitawag namo kini nga 'state of residence levy'. Mao nga kung nagpuyo ka sa Thailand ug nakadawat usa ka pensyon sa kompanya gikan sa Netherlands, ang Thailand mahimong magpahamtang ug buhis niini.
Ang Artikulo 19 niini nga Tratado nagreserba sa buhis sa mga pensyon sa gobyerno ngadto sa nasud diin kini nga pensiyon nadawat (usa ka 'source state tax'). Kung nagpuyo ka sa Thailand apan nakadawat og pensyon sa gobyerno gikan sa Netherlands, ang Netherlands ra ang mahimong magpahamtang ug buhis niini.
Ang Treaty walay probisyon bahin sa sosyal nga mga benepisyo. Ang balaod sa Dutch magamit sa imong benepisyo sa AOW ug nagbayad ka ug buhis niini nga benepisyo sa Netherlands.
Hunonga ang pag-istoryahanay sa 'kitchen table talk' bahin niini. Kana usa ka walay pulos nga kalihokan.
Ingon usa ka suplemento (bisan kung sa tinuud dili kinahanglan): basaha ang 'Tax file' nga gipatik ni Erik Kuijpers ug ako sa Thailand Blog ug kini hingpit nga klaro kanimo (bisan kung dili pa kana ang kaso).
Gusto kong makadungog gikan sa ubang mga magbabasa dinhi sa Thailandblog, ug ang ilang mga kasinatian…
1. Mahimo ba nako karon o dili nako gamiton ang mga awtoridad sa buhis sa Netherlands sa pagpugong sa buhis sa payroll gikan sa akong ABP pension ug AOW?
2, Nag-isyu ba ang mga awtoridad sa buhis sa Bangkok og Yellow Card sa English o sa Thai?
Hans, giingon na kaniadto dinhi: Nagbayad usab ang ABP sa mga pensyon nga dili gobyerno. Mas nasayod ka kung ang imong pension sa ABP gobyerno o korporasyon.
Nagbayad ka og buhis sa sweldo (aron mabawi batok sa buhis sa kinitaan) sa Netherlands sa AOW ug pensiyon sa gobyerno. Kinahanglang maghatag ang Netherlands og exemption sa mga pensyon sa kompanya ug wala kini magkinahanglan og bisan unsang dokumento gikan sa mga awtoridad sa buhis sa Thai alang niini. Daghan ang nasulat bahin niini ug adunay daghang mga tip kung giunsa kini atubangon.
Tan-awa usab https://www.thailandblog.nl/lezers-inzending/problemen-heerlen-belastingvrijstelling/
TANAN ANG KATUNGOD SA TAX DISCOUNT o sa imong hunahuna nga ang tanan nga mga empleyado sa SVB wala nahibal-an ang mga lagda sa pagpugong gikan sa mga awtoridad sa buhis, kung maglisud ka sa pagbisita sa web side? http://www.svb.nl ablihi kini sa imong PC o bisan asa ug dayon basaha pag-ayo ang linea deductions o pangutana direkta gikan sa mga awtoridad sa buhis kung unsa ang kinahanglan nimong bayronon sa buhis sa kinitaan ug ayaw pagsalig sa mga Romano aron makita kung unsa ang tanan nga gilangkuban sa bantog nga buhis. diskwento nga gitugotan ka sa pagbayad sa makausa, ug ang pension sa ABP alang sa mga kawani sa sibil kanunay nga buhis.
Ug bahin sa SVB, adunay usa ka pananglitan sa kilid nga adunay diskwento sa buhis ug usa nga wala’y diskwento sa buhis ug kini nagpabilin nga lahi kaayo, kini dugay na nga nabag-o karong tuiga.
Dili katuohan, ang ingon nga mensahe bahin sa mga kredito sa buhis.
Ang Thailand Blog naghisgot bahin niini kaniadto. Apan bag-o lang usab sa artikulo bahin sa mga temporaryo nga pagtasa alang sa 2017. Si Erik ug ako naghatag usab ug dakong pagtagad niini sa Tax File. Ug unsa ka subsob nga kami ni Erik makadungog bahin sa mga mensahe?
Kung nagpuyo ka sa gawas sa EU, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein o sa usa sa BES Islands, wala ka nay katungod sa mga tax credits gikan sa 1 Enero 2015. Ang pagbayad sa (bahin sa) kinatibuk-ang buhis nga kredito sa imong kauban sa buhis gikansela usab.
Apan bisan kung nagpuyo ka sa sulod sa mga nasud/isla nga gihisgutan, labing menos 90% sa imong kita sa tibuuk kalibutan kinahanglan nga buhisan sa Netherlands ug kinahanglan ka makadawat usa ka pahayag gikan sa imong awtoridad sa buhis.
nasud nga pinuy-anan. Kini nagpasabot nga kadaghanan sa Dutch nga mga tawo nga nagpuyo sa/sa mga nasud/isla nga gihisgutan walay katungod sa pag-aplay sa tax credits nga nagsugod sa 2015.
Pagkahuman sa parehas nga artikulo sa Thailand Blog, ang papel sa SVB gipatin-aw usab pag-ayo.
Ug karon paggahin gyud ug oras sa pagbasa og dugang bahin sa hilisgutan sa 'mga kredito sa buhis ug pagpuyo sa gawas sa nasud' imbis nga makalaay kami sa ingon nga tubag.
Pagsugod sa pagbasa sa website sa Tax Authority:
Kwalipikado nga langyaw nga buhis nga liability sa 2015:
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/prive/internationaal/fiscale_regelingen/kwalificerende_buitenlandse_belastingplicht/regeling_voor_kwalificerend_buitenlands_belastingplichtigen_vanaf_2015_2/
Mga kondisyon alang sa usa ka kwalipikado nga langyaw nga magbubuhis gikan sa 2015:
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/prive/internationaal/fiscale_regelingen/kwalificerende_buitenlandse_belastingplicht/regeling_voor_kwalificerend_buitenlands_belastingplichtigen_vanaf_2015_2/voorwaarden_gekwalificeerd_buitenlands_belastingplichtige/voorwaarden_voor_een_kwalificerend_buitenlands_belastingplichtige_vanaf_2015
Dili nimo matuman ang mga kondisyon:
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/prive/internationaal/fiscale_regelingen/kwalificerende_buitenlandse_belastingplicht/regeling_voor_kwalificerend_buitenlands_belastingplichtigen_vanaf_2015_2/u_voldoet_niet_aan_de_voorwaarden
Usa ka kalibutan ang magbukas alang kanimo. Good luck!
Lammert de Haan, espesyalista sa buhis (espesyalista sa internasyonal nga balaod sa buhis ug social insurance).
Mr. Marony, mahimo nimong basahon dinhi:
https://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/misverstand-aow-en-loonbelasting/
Gipatin-aw nganong makakuha ka og tax credit para sa payroll tax ug usahay dili para sa income tax. Ang labing hinungdanon mao ang buhis sa kinitaan ug dili ka adunay katungod sa usa ka kredito sa buhis kung… ug usa sa mga nasud nga wala nimo katungod mao ang Thailand.
Ang katungod sa usa ka buhis nga kredito kung nagpuyo sa Thailand natapos sa 1-1-2015. Dili nako mahimo kini nga labi ka makalingaw alang kanimo ug siguradong dili kadali ...
Pasensya Tony, ang imong tubag, panghunahuna ug mga konklusyon gibase sa gipahayag sa website sa SVB.
Ang mga pananglitan ug impormasyon nga gihatag didto dili representante sa mga tawo nga nagpuyo sa Thailand nga nakadawat sa mga pensyon sa estado ug wala gibase sa balaod sa buhis.
NicoB
Ania na usab kita, nagpuyo sa Thailand, AOW ug ABP pension (base sa kasaysayan sa serbisyo sibil) kanunay nga buhis sa Netherlands, kung walay buhis sa payroll nga gipugngan makadahom ka og assessment.
Mao kini, walay labaw ug walay kubos, bisan kinsa nga mosulti sa laing paagi wala mahibalo kon unsa ang husto.
Mahimo nimong basahon pag-usab ang tanan sa pag-post sa Enero 9, 2017 ug ang mga tubag, akong gihisgutan ang pipila ka mga kamatuoran ug kana ang tanan.
” Buhis: ang mga temporaryo nga pagtasa para sa 2017 wala na!
Ni Eric Kuijpers
Gi-post sa Tax Netherlands, Expats ug retirees
Tag: AOW, SVB
Enero 9, 2017 ".
Kamatuoran: AOW alang sa mga tawo nga nagpuyo sa Thailand mao ang kanunay nga buhis sa Netherlands, ako miingon nga kaniadto.
Kamatuoran: wala nay katungod sa tax credit sukad sa 2015.
Kamatuoran: Kung wala ka o dili igo nga buhis sa suweldo nga gipugngan, kini imong kaugalingon nga responsibilidad ug busa mahimo nimong mapaabut ang usa ka pagtasa.
Dugang nga kamatuoran: Ang pensiyon sa ABP base sa kasaysayan sa serbisyo sibil kanunay nga gibuhisan sa Netherlands.
NicoB
Laing dugang nga kamatuoran: Ang pagpuyo sa Thailand dili na kuwalipikado isip usa ka domestic nga magbubuhis ug wala ka'y katungod sa buhis nga kredito sukad sa 2015.
So murag complete picture para nako.
NicoB
Kini nga butang gihisgutan sa daghang mga higayon ug nagpabilin nga lisud alang sa kadaghanan. Adunay daghang mga eksperto nga kasayuran nga nahibal-an sa kini nga blog. Usab nga ang mga civil servants gipihig gihapon kon itandi sa dili civil servants. Ang pagpadayon sa pagbayad sa mga buhis sa suweldo isip benepisyaryo sa pension sa ABP mao ang nagpabilin. Mawala nimo ang nasyonal nga mga premium, apan kana ra ang nahabilin nga bentaha. Karong bulana ang akong pension sa ABP giputol na usab og 15 euros matag bulan. Ang buhis sa payroll misaka pag-usab ug alang sa mga sibilyan nga mga sulugoon wala kini gibayran sa nasudnong mga premium, tungod kay isip usa ka residente sa Thailand wala ka niini.
Wala silay mahimo nga mas maayo sa mga awtoridad sa buhis.
Oo Jacques, ang kamatuoran nga ikaw gipihig sa bug-os imong kaugalingong sala. Unya dili unta ka magpasakop sa lungsoranon kaniadto. Kung nahimo ka lang usa ka suholan nga ulipon sa Philips, pananglitan, ug gibutang nimo ang imong kaugalingon sa serbisyo sa mga shareholders sa Philips. Unya ang pension sa imong kompanya wala na untay labot.
Wala pa'y usa nga nakapatin-aw kanako sa usa ka makapatagbaw nga paagi kung giunsa ug ngano kini nga diskriminasyon.
Ang labing komon nga argumento mao ang: ang magbubuhis nagpundo sa imong pension sa miagi (ang amo nga bahin sa premium). Gibuhat kini sa magbubuhis isip konsumidor sa serbisyo sa gobyerno, bisan unsa pa ang mga serbisyo nga imong natampo.
Nakalimtan sa mga tawo nga ang parehas nga konsumedor nagbayad usab alang sa imong mga gasto sa sweldo, pag-apod-apod sa ganansya, ug uban pa kung nahimo ka usa ka suholan nga ulipon sa Philips.
"Oo, apan kana ang hinungdan nga nakakuha ka usa ka produkto sa imong mga kamot." Apan lahi ba kini sa mga produkto sa gobyerno? Dili! Ang mga produkto nga imong gipalit mao, pananglitan, kahusay ug kaluwasan sa publiko, edukasyon, pag-atiman sa panglawas o, sa yano, kinuha gikan sa BRP sa munisipyo o pasaporte! Ug dili kalimtan ang imong benepisyo sa AOW, nga 35% nga gipondohan gikan sa mga kita sa buhis tungod kay ang mga kita sa premium dili igo. Sa akong opinyon, kini ang tanan nga mga produkto nga siguradong 'makuha nimo ang imong mga kamot'.
Mao nga wala ako makahunahuna ug bisan unsang katin-awan nga makapamatarung sa kini nga diskriminasyon. Ang lungsoranon = konsumidor kanunay nga nagbayad, bisan unsa pa ang imong pagtan-aw niini. Wala’y kalainan kung kini produkto sa gobyerno o produkto sa Philips!
Usa ka dugang nga kamatuoran: Kung nagpuyo ka sa Thailand ug adunay pensyon sa kompanya, mahimo kang mohangyo ug exemption sa buhis sa Netherlands ug may tulubagon ka sa pagbayad ug buhis niini sa Thailand; Kung kinahanglan gyud nimo nga magbayad buhis sa Thailand wala’y kalabotan.
NicoB
Gusto nakong pasalamatan ang tanan sa ilang mga tubag ug impormasyon bahin sa akong AOW ug ABP pension.
Busa akong isira ang akong negosyo
aron ihunong ang binuwan nga buhis sa sweldo sa duha nako nga mga pensyon sa Netherlands, tungod kay dili nako maangkon kini sa akong mga benepisyo sa gobyerno, ug ang akong gihisgutan nga "yellow card" gikan sa Thai nga mga awtoridad sa buhis wala nay bili alang kanako.