Welcome sa Thailandblog.nl
Uban sa 275.000 nga pagbisita matag bulan, ang Thailandblog mao ang pinakadako nga komunidad sa Thailand sa Netherlands ug Belgium.
Pag-sign up alang sa among libre nga e-mail newsletter ug magpabilin nga nahibal-an!
Newsletter
Setting sa pinulongan
I-rate ang Thai Baht
Sponsor
Pinakabag-o nga mga komento
- Cornelis: Tan-awa usab: https://www.maxmeldpunt.nl/topic/korting-pensioen-abp-na-hertrouwen/#
- Cornelis: Tinuod gyud nga ang ABP ra ang mopaminus sa imong pension sa sitwasyon nga nahisgutan. Ang catchphrase sa ABP website: Nakuha nimo
- Peter Albronda: Dear Eddy, salamat sa imong dali nga tubag. Nagpuyo ko sa Haren, duol sa Groningen, ug busa Dutch. Kanang NL walay 'reciprocal a
- Rudolph: Quote Khoen: Dili na nimo magamit ang mga payroll tax credits, pero dili ka na usab mobayad sa social security contributions, walay kontribusyon
- Henk: Walter, makig-estorya lang ang imong anak sa mga tag-iya sa diving gym ug mangutana kon duna bay trabaho
- Henk: Kaduha ka nasayop: ang yellow nga libro sa balay dili usa ka dokumento sa kabtangan apan pamatuod lamang nga ikaw narehistro sa usa ka piho nga adres.
- Eric Kuypers: George, kanang pagkunhod sa hapit 100 euros kada bulan, unsay buot ipasabot niana nga balos? Dili nako mahunahuna nga wala'y bisan unsa nga balos
- Geert: Kanunay nakong gigamit ang Google Translate. Kini gihapon ang labing tukma. Hinumdomi nga una sa Google Translate ang tanan
- baga addie: Minahal nga Peter, ako usa ka radio amateur ug adunay lisensya sa Thailand. Ang akong gi-assign nga callsign kay HS0ZJF. Aktibo kaayo ko
- Eric Kuypers: Khoen, mao ba, imong katapusang sentence? Bisan pa, basaha dinhi: https://www.siam-legal.com/realestate/Usufructs.php Nakita nako ang usufr
- Ger Korat: Mahimo nimong pun-on ang imong tibuok balay sa mga butang sa imong partner, basta dili pa ka minyo ug ang duha adunay kaugalingong balay.
- Ger Korat: Ang kataposang butang nga gisulat ni Koen dili husto: kon ikaw minyo ug dili kamo mag-ipon, makadawat gihapon ka ug 50% sa minimum nga suholan isip A
- George: Ang ABP na lang ang pension fund nga makapamenos sa pension. Sa akong kaso nga adunay gamay nga kantidad nga wala’y 100 euro matag bulan. Kuhaa c
- Khoen: Ang balaod sa Thailand naglatid nga ang mga langyaw dili tugotan sa pagtrabaho. Dili gyud kung kini usa ka "gidili" nga propesyon sama sa
- Arno: Sa tinuod katingad-an, ang usa ka Dutch nga tawo mahimong mobayad sa balay, apan walay balay sa iyang ngalan, mao nga siya adunay usa ka yellow nga balay bo
Sponsor
Bangkok pag-usab
menu
Pag-abot sa Bangkok Airport
mga rekord
mga hilisgutan
- background
- Mga kalihokan
- advertorial
- agenda
- Pangutana sa buhis
- pangutana sa Belgium
- Mga talan-awon
- Katingad-an
- Budismo
- Mga review sa libro
- Haligi
- Krisis sa Corona
- kultura
- Diary
- Pagpakig-date
- Ang semana sa
- rekord
- Sa pag-dive
- Ekonomiya
- Usa ka adlaw sa kinabuhi ni....
- Mga isla
- Pagkaon ug ilimnon
- Mga panghitabo ug pista
- Pista sa Balloon
- Bo Sang Umbrella Festival
- Mga lumba sa kabaw
- Chiang Mai Flower Festival
- Bag-ong Tuig sa China
- Full Moon Party
- Pasko
- Lotus Festival – Rub Bua
- Loy krathong
- Naga Fireball Festival
- Pagsaulog sa Bisperas sa Bag-ong Tuig
- Phi ta khon
- Phuket Vegetarian Festival
- Rocket festival - Bun Bang Fai
- Songkran – Bag-ong Tuig sa Thai
- Fireworks Festival sa Pattaya
- Mga expat ug mga retirado
- AOW
- Insurance sa sakyanan
- Pagbangko
- Buhis sa Netherlands
- buhis sa Thailand
- Embahada sa Belgian
- Mga awtoridad sa buhis sa Belgian
- Pamatuod sa kinabuhi
- DigiD
- Lalin
- Para mag-abang ug balay
- Pagpalit ug balay
- Sa memoriam
- Income statement
- Hari nga adlaw
- Gasto sa panginabuhi
- Dutch nga embahada
- gobyerno sa Dutch
- Asosasyon sa Dutch
- Nieuws
- Nagtaliwan
- Passport
- Pension
- Lisensya sa pagmaneho
- Mga distribusyon
- Mga eleksyon
- Insurance sa kinatibuk-an
- visa
- Trabaho
- Hospital
- Seguro sa panglawas
- Flora ug fauna
- Litrato sa semana
- gadgets
- Salapi ug panalapi
- kasaysayan
- Panglawas
- Mga charity
- Hotel
- Pagtan-aw sa mga balay
- Naa sa
- Khan Peter
- Koh Mook
- Hari Bhumibol
- Nagpuyo sa Thailand
- Pagsumiter sa Magbabasa
- Tawag sa magbabasa
- Mga tip sa magbabasa
- Pangutana sa magbabasa
- Katilingban
- merkado
- Medikal nga turismo
- tunga-tunga
- Nightlife
- Balita gikan sa Netherlands ug Belgium
- Balita gikan sa Thailand
- Mga negosyante ug kompanya
- Edukasyon
- Pagpanukiduki
- Pagdiskobre sa Thailand
- reviews
- Talagsaon
- Sa pagtawag sa aksyon
- Baha 2011
- Baha 2012
- Baha 2013
- Baha 2014
- Hibernate
- Politika
- Poll
- Mga istorya sa pagbiyahe
- Sa pagbiyahe
- Mga relasyon
- pagpamalit
- social media
- Spa & kaayohan
- sport
- mga syudad
- Pahayag sa semana
- Mga baybayon
- Pinulongan
- Ibaligya
- pamaagi sa TEV
- Thailand sa kinatibuk-an
- Thailand uban sa mga bata
- mga tip sa Thai
- Thai nga pagmasahe
- Turismo
- Mogawas
- Salapi – Thai Baht
- Gikan sa mga editor
- Property
- Trapiko ug transportasyon
- Visa Mubo nga Pagpabilin
- Long stay nga visa
- Pangutana sa visa
- Mga tiket sa eroplano
- Pangutana sa semana
- Panahon ug klima
Sponsor
Mga paghubad sa pagsalikway
Ang Thailandblog naggamit sa mga hubad sa makina sa daghang mga pinulongan. Ang paggamit sa gihubad nga impormasyon anaa sa imong kaugalingong risgo. Dili kami responsable sa mga sayup sa mga paghubad.
Basaha ang among bug-os dinhi pagpasabot.
Royalty
© Copyright Thailandblog 2024. Tanang katungod gigahin. Gawas kung gipahayag kung dili, ang tanan nga mga katungod sa kasayuran (teksto, imahe, tunog, video, ug uban pa) nga imong nakit-an sa kini nga site naa sa Thailandblog.nl ug ang mga tagsulat niini (mga blogger).
Ang tibuok o partial nga pagkuha, pagbutang sa ubang mga site, pagkopya sa bisan unsang laing paagi ug/o komersyal nga paggamit niini nga impormasyon dili tugotan, gawas kon ang dayag nga sinulat nga pagtugot gihatag sa Thailandblog.
Gitugotan ang pag-link ug pag-refer sa mga panid niini nga website.
Home » Pangutana sa magbabasa » Pangutana sa magbabasa: Hubara ang pulong nga Dutch sa Thai
Minahal nga mga magbabasa,
Usa ko ka amigo mobakasyon sa Thailand sa dili madugay uban sa iyang pag-umangkon. Karon nahitabo nga ang iyang pag-umangkon adunay problema sa metaboliko. Aron makonsiderar kini sa mga restawran sa Thailand, gusto niya nga mahubad ang usa ka pulong nga Dutch sa Thai. Mahimo niya kini i-print ug iplastikan aron ipakita sa mga restawran.
Kini mahitungod sa sentence: Si Sanne adunay sakit nga metaboliko nga nagpasabut nga dili gyud siya tugutan nga mokaon sa bisan unsang pagkaon nga adunay lactose.
Maayo nga pagbati,
Wim
Sa paghubad sa Google mahimo nimong hubaron ang bisan unsang sentence gikan sa Dutch ngadto sa Thai pinaagi sa pagsulti. Gihubad niya ang t ug gilitok usab ang t.
Pasimplehon nako ang sentence…. Dili ako gitugotan sa pagkaon sa mga pagkaon nga adunay lactose, pananglitan.
Regards ni Adrian
Ang Google translate walay kapuslanan sa paghubad sa Dutch ngadto sa Thai o vice versa.
Sorry, mahal nga Adrian. Apan ako adunay dili maayo nga mga kasinatian sa google translate. Matag karon ug unya ikaw "nahugno kaayo" sa ilang mga paghubad ...
Ug sa akong hunahuna daghang kauban nako…
Gr John
Minahal nga Adri, Uban sa paghubad sa Google, ang gramatika ug busa ang mga pulong gisagol sa paagi nga ang usa ka Thai kinahanglan adunay daghang imahinasyon aron masabtan ka.
Alang sa usa nga adunay tinuod nga mga problema sa lactose, kini nga pamaagi peligro kaayo.
makagamit ka usab ug app sa paghubad. i-install kini sa imong mobile ug unya i-translate kini gikan sa Dutch ngadto sa Thai
Nahadlok ako nga wala’y usa ka app sa paghubad nga igo nga igo aron mahubad ang Thai sa English / Dutch o vice versa. Sa pagtan-aw sa mga alerdyi ug mga sakit ug ang mga risgo sa panglawas nga nalangkit, magtambag pa gani ako batok sa usa ka app sa paghubad nga naghubad gikan sa English ngadto sa Dutch, pananglitan. Labing maayo nga mangutana sa usa ka tawo nga larino sa Dutch ug Thai.
(Mahimo nako nga ipadayon ang tanan nga gusto nako sa buton sa paghubad sa ilawom sa akong mga mensahe sa Facebook aron mahubad ang mga mensahe sa Thai sa Dutch, apan wala sila'y kahulugan, wala gyud kini kahulugan. Mao nga kinahanglan kanunay nga mosulod ang akong asawa aron mahubad ang mga mensahe para nako. Naa ba silay Thai, ilang kaugalingong secret code language, hihi)
Makasabut ba ang pipila nga mga restaurateur kung unsa ang lactose ug metabolismo?
Paghatag ug mga pananglitan sa letra kon unsay dili niya angay kan-on!
Gituohan nga ang tawo nga nagbasa niini nahibal-an kung unsa ang lactose ug kung unsang mga produkto ang adunay sulod niini. Kung wala’y gitugotan nga lactose, dugangan nako ang teksto sa mga produkto nga adunay sulud niini.
Sanne Dugang nga impormasyon
Ang akong tip mao ang pagsusi kung unsang mga sangkap ang gigamit sa lutuing Thai ug adunay sulud nga lactose. Ayaw pagdahum nga daghang mga restawran sa Thai nga pamilyar niini.
Gihubad nako ang sentence para nimo:
Sanne pa
Kung gusto usab nimo mahibal-an kung giunsa kini paglitok pahibaloa ako ug isulat ko usab kana alang kanimo.
Apan kung imong ipakita kini nga sentence, masabtan dayon nila kini sa Thailand.
Maayong swerte,
Jan
Jan,
Busa ang gihubad adunay d ug dili t.
Dugang pa, wala nimo gipakita kung unsa ang naa sa Thai.
Sa tinuud, ang mga tawo sa Thailand halos dili magluto nga adunay mga sangkap nga adunay lactose. Ang lactose anaa sa gatas sa baka, yogurt, keso, chocolate milk, coffee creamer, buttermilk, creme fraiche ug condensed milk. Sa tinuud, ang ulahi ra (condensed milk) ang gigamit sa Thailand, labi na sa blended smoothies, iced coffees, usahay sa creamy tom-yum-koong, apan nagtuo ko nga ang imong pag-umangkon dili mokaon niini.
Busa pag-amping ilabina sa mga fruit shake! Nindot ug bugnaw nga meryenda, sa imong hunahuna, ang ingon nga usa ka coconut shake, apan kanunay nakong nakita nga nagdugang sila usa ka gamay nga condensed milk aron mahimo kini nga mas tam-is ug creamier.
Kana usa ka nindot nga hagit alang sa akong mga bahin sa utok sa Thai nga naluya…..
Dinhi makapalit ka ug lactose intolerance card sa Thai. 15 dolyares.
http://www.selectwisely.com/products/Lactose_Intolerance_Card?from=Vegetarian_and_Special_Die
Mao ni akong text:
Dugang impormasyon
labaw pa
แล็กโตส (lactose) ก็คือ สารเคมีที่อยู่ในทิมนนชม
Ako adunay sakit nga metaboliko. (Itudlo lang kung kinsa ang gitumong sa teksto sa usa ka babaye).
Ako hypersensitive (adunay alerdyi) sa lactose.
Ang lactose usa ka (kemikal) nga substansiya nga makita sa tanang klase sa gatas ug sa mga produkto nga ginama gikan sa gatas.
moderator
Mahimo bang kopyahon sa magbabasa kanang Thai nga teksto? Giunsa? Palihug ipakita nga…..
Minahal nga Tino, ang matag tiggamit sa PC kinahanglan mahibal-an kana nga pagkopya karon. Ibalhin lang ang cursor sa teksto (kini mahimong puti sa kini nga kaso) Unya pindota ang tuo nga buton sa mouse ug voila didto
estado : basaha og kusog/pilia ang tanan/kopya. Pindota ang kopya ug dayon ablihi sa "pulong" ug idikit.
Syempre kabalo ko ana. Kanunay usab kini nga maayo. Apan ang pagkopya gikan sa thailandblog nagpatungha lamang ug pipila ka pula nga linya. Sulayi kini.
Tino
Salamat. I-forward nako imong comment sa akong amigo.
Sa sentence ni Tino, kataposang linya human sa pulong เเละ ingon sa mosunod: อาหารทุกชนิดที่ทำจากนสark toe cha, m), o "bisan unsang pagkaon nga adunay gatas"
Mas maayo kana, Petervz.
Unsa ang Lactose? I don't know and I think mas ubos pa ang Thai nga makahibalo. Mas klaro unta nako ang akong pangutana.
ฉันแพ้แลคโตส Alerdyi ko sa lactose. Nakuha kini pinaagi sa kahibalo sa English.
Dili kinahanglan ni Kristen. Pwede ka magpapicture gamit imong selpon. Kung medyo handy ka, makaagi ka. Ipadala sa Whatsapp ang litrato sa imong email address ug i-print kini. Daw komplikado pero patay nga simple. Kung dili, tawga lang ang imong mga apo. Good luck
I-print ug ayaw kirsten. Ang spelling predictor nakababag
Daghang makatabang nga mga komento. Bisan pa, himoon ko kini nga yano. Sama sa giingon ni Marco: ang mga tawo sa kasagaran dili gani makahimo sa paghubad sa pulong nga 'lactose.
Ipadayon kini nga yano sa 'mga pagkaon' ug gamita lang ang pulong nga 'allergy' ug 'delikado'
Mahimo nimong i-print ang mosunod nga sentence (o ibutang kini sa imong telepono) ug ipabasa kini kung dili ka sigurado bahin sa gidugang nga mga butang. Ug pagbantay, tingali adunay mga klase sa Mie diin kini gisudlan, ang tanan nga noodles nga bugas kanunay luwas. (bisan ang daghang mga tambal adunay lactose ingon usa ka excipient nga tingali nahibal-an nimo)
Lactose ทุกอย่างที่มีส่ และ labaw pa ๋วยเตี๋ยว / เลสว / เลส็ ้นเส้น โอ เค)
lit.: allergic ang akong asawa sa 'sugar-milk' (lactose), bisan unsa nga adunay sulod niini nga component sama sa gatas, keso, tsokolate, pan, biskwit o cake ug Chinese yellow wheat noodles mahimong delikado. Ang mga klase sa rice noodle (gilista nga gilain dinhi) okay
Maayo kaayo ang pagkasulat, Ronald, gawas nga ภรรยาของผม 'akong asawa'. Kini mahitungod sa pag-umangkon sa usa ka higala. Busa ฉัน chan 'Ako'. Apan ang pan ba usab adunay lactose? Dili sa 'ordinaryong' pan. Ang asukar sa gatas maoy laing nindot nga termino.
Sa tinuud, dili kini usa ka tinuod nga alerdyi, apan usa ka sakit nga metaboliko tungod sa kakulang sa lactase, nga kinahanglan nga gub-on ang lactose sa gamay nga tinai. Ang bakterya sa tinai dayon modagan uban niini ug hinungdan sa mga reklamo. Sa Europe adunay pipila ka mga tawo nga adunay kini nga kakulangan (10-20%), sa Thailand hapit 50% ug sa pipila ka mga nasud hangtod sa 80-90%.
Ang usa ka gamay nga lactose panagsa ra makahimo sa bisan unsa nga kadaot, mao nga kini labaw pa mahitungod sa gidaghanon sa lactose, dili sama sa usa ka alerdyi.
Oo Tino, siyempre, nagsulat usab ako nga "ayaw paggamit sa 'metabolic disease', tungod kay daghang mga Thai ang wala mahibal-an kung unsa ang imong gipasabut. Silang tanan nahibal-an ang pulong nga 'Allergy'. Busa!
Salamat sa tanan sa imong mga komento ug paghubad! Ang akong pag-umangkon dili lang adunay alerdyi. Ang sakit nga metaboliko nga naa kaniya gitawag nga Gallactosemia. Sa laktod nga pagkasulti, kulang ang iyang lawas og enzyme nga makaguba sa lactose. Ingon usa ka sangputanan, kung makaon siya sa lactose, mahimo siyang makadaot sa atay ug kidney, paglangan sa pag-uswag, katarata, mga problema sa pagsulti ug usa ka kakulangan sa intelektwal. Busa hinungdanon kaayo nga dili siya makakuha ug bisan unsang pagkaon nga adunay lactose! Syempre gibantayan namo pag-ayo ang tanan niyang gikaon ug nagplano sab mi nga mokaon sa mas maayong mga restawran. Nakakita na ko ug lain-laing mga hubad, apan hain ang labing maayo nga paghubad?
Sa makausa pa, salamat kaayo sa tanan nimong paningkamot! Ug dugang nga salamat kang Wim, nga akong gipangayo ug tabang sa paghubad!
Uban sa mabination nga pagtagad,
Tilly Wood
Salamat sa tanan sa mga tubag. Seguradong duna siyay kalabotan niini.
Daghang salamat sa paghunahuna, sa imong mga reaksyon ug paghubad! Apan unsa nga sentence ang labing maayong hubad? Ang metabolic disease sa akong pag-umangkon gitawag ug galactosemia. Sa laktod nga pagkasulti, kulang ang iyang lawas og enzyme nga makaguba sa galactose ug lactose. Ingon usa ka sangputanan, kung iyang masuhop kini, mahimo siyang makadaot sa atay ug kidney, katarata, pagkalangan sa pag-uswag ug mga problema sa pagsulti. Busa importante kaayo nga hatagan ug pagtagad ang tanan nga iyang gikaon! Moadto mi sa Phuket ug nagplano ko nga mokaon uban niya sa maayong mga restawran….
Espesyal nga pasalamat kang Wim, nga akong gipangayoan ug tabang sa paghubad!
Regards,
Tilly Wood