Preah Vihear sa The Hague: Nag-atake ang Thailand
Mga usa ka gatos ka miyembro sa South Isan Land Protection Network kagahapon misulay sa pagsulong sa 4,6 square kilometers sa Hindu nga templo nga Preah Vihear, nga karon gikonsiderar sa International Court of Justice (ICJ) sa The Hague. Gusto nila nga ipataas ang bandera sa Thailand, apan gipugngan sila sa usa ka hiniusang puwersa sa mga pulis ug sundalo.
Samtang, ang Thailand mikuha sa salog sa The Hague, human ang Cambodia mihatag ug katin-awan sa petisyon niini nga gisumite niadtong 2011 niadtong Lunes. Niini, ang silingan sa Thailand nangayo alang sa 1962 nga hukom sa korte nga naghatag sa templo sa Cambodia nga mahubad pag-usab ug alang sa usa ka hukom sa pagpanag-iya sa 4,6 square kilometers duol sa templo, nga gilalisan sa duha ka mga nasud.
Ang Thailand nangatarungan kagahapon nga kini hingpit nga misunod sa hukom sa korte niadtong 1962, nga nag-withdraw sa mga tropa niini gikan sa templo ug nagbalik sa mga karaang artifact nga gihangyo sa Cambodia. Apan, ang Korte wala magmando sa utlanan niadtong panahona (nga gihangyo sa Cambodia).
“Pagkahuman sa tunga sa siglo, ang Cambodia mibalik sa Korte aron supakon ang kahulogan ug kasangkaran sa hukom sa 1962. Kana maoy bug-os nga kausaban sa tinamdan. Gihangyo niini ang Korte nga buhaton ang usa ka butang nga gidumilian nga buhaton kaniadtong 1962: ikonsiderar ang linya sa utlanan," ingon usa sa mga abogado sa Thailand. Matod niya, gusto sa Cambodia nga gamiton ang yuta isip management area, usa ka demanda nga gihimo sa UNESCO sa dihang nabutang ang templo sa World Heritage List. Apan, ang management area nga gitinguha sa Cambodia nagsapaw ug 4,6 square kilometers.
Ang panagbangi sa utlanan, ang abogado nangatarungan, kinahanglan nga masulbad bilaterally, usa ka butang nga giuyonan sa duha ka mga nasud sa usa ka Memorandum of Understanding sa 2000. "Apan ang Cambodia nagdumili niana."
Bangkok Post nag-ingon nga daghang mga pulong sa pagdayeg ug pagsalig ang gipahayag bahin sa ligal nga grupo sa Thai sa social media. Usa ka senador miingon bahin sa hangyo sa usa sa mga abogado: 'Ang iyang presentasyon nakapatindog sa akong buhok.'
Ang Cambodia musulti pag-usab karong adlawa, ang Thailand mosulti pag-usab sa Biyernes ug unya maghulat kita sa hukom, nga gilauman sa Oktubre.
(Source: Bangkok Post, Abr 18, 2013)
Ang tanan usa ka pananglitan sa textbook sa usa ka political smokescreen, usa ka limbong nga gigamit sa mga politiko sa tibuok kalibutan aron ipahilayo ang atensyon sa publiko gikan sa importanteng mga isyu sama sa ekonomiya, kalikupan, korapsyon, pag-abuso sa katilingban, ug uban pa.
Ang Bangkok Post napakyas sa paghisgot nga ang una nga tubag sa Thailand, diin gihangyo niini ang International Court of Justice nga tangtangon ang kaso, nagkahiusa nga gisalikway sa 12 ka miyembro sa Korte. Kana usa ka dili maayo nga pagsugod alang sa Thailand (Hulyo 18, 2011).
Karon adunay usa ka hinungdanon nga tubag ug gusto gyud sa Thailand ang usa ka bilateral nga solusyon. Karon aduna na silay 50 ka tuig sa pagpangita niini.
Ang kinatibuk-ang butang sa templo - sama sa gipakita sa Cor Verhoef - usa ka paagi aron mapalayo ang atensyon gikan sa kawalay katakus sa mga politiko sa Thai sa pagsulbad sa mga problema. Ang mga tawo nagpakabana sa usag usa sa bata nga paagi, imbes sa mga kalihokan sa nasud.
Naglaum ko nga adunay mga kritikal nga Thai nga mga tigbalita nga nagsunod sa kaso sa International Court of Justice. Kana nga hosanna gikan sa Bangkok Post dili gyud informative.
Para nako sa dili madugay adunay usa ka desisyon nga himuon karong tuiga.
Ang makapasubo nga butang mao nga mahimo nimong hunahunaon nga wala’y partido nga andam / makahimo sa pagdawat sa negatibo nga sangputanan niini nga kaso.
Kung tan-awon nimo ang mapa nga ingon niini, hapit ka makaingon nga kana nga utlanan kaayo, ehhhhh, katingad-an, nga adunay pipila ka mental gymnastics nga mahimo nimo kini tawagan nga "French joke".
Unsay buot ipasabot sa French?
Buweno, ang France, sama sa tanang kolonyal nga gahum, misulay sa paghimo sa umaabot nga mga punto sa panagbingkil ngadto sa kagawasan sa mga kolonya sa dihang nawala ang ilang mga kolonya.
Tungod lamang kay sa umaabot, pinaagi sa tanang matang sa politikanhon ug militar nga mga panagbangi, makahimo na kita sa pag-impluwensya pag-usab, pagbasa aron makabaton pag-usab sa gahum, pinaagi sa mga nakagamot nga punto sa panagbingkil.
Tan-awa sa ubang dapit sa kalibutan, ilabina sa Africa, Middle East ug usab sa Asia.
@ HansNL Morag medyo simplistic alang kanako ang pag-angkon nga ang France tinuyo nga nagtukod sa mga punto sa panagbingkil.
Sa sinugdanan sa ika-20 nga siglo, usa ka hiniusang komisyon sa France ug Siam (ingon nga gitawag ang nasud niadtong panahona) miuyon nga ang utlanan sa templo sa Preah Vihear maglangkob sa watershed sa Dangrek chain. Duha ka opisyal sa Pransya ang nagdrowing ug mapa, ang gitawag nga Dangrek nga mapa, nga sa ulahi nahimo nga adunay mga sayup. Daw halos dili kalikayan alang kanako tungod kay wala pa ang GPS ug ni aerial photography; ang mapa gidrowing base sa fieldwork ug obserbasyon.
Giasayn sa Korte ang templo sa Cambodia base sa maong mapa niadtong 1962 ug karon ang Cambodia naningkamot sa pagdugang sa 4,6 square kilometers sa teritoryo niini base sa samang mapa. Kung interesado ka sa eksaktong pamaagi (gi-summarize nako kini sa makadiyot), tan-awa http://www.dickvanderlugt.nl/buitenland/thailand-2010/preah-vihear/
Gisulat usab nimo nga ang mga kolonyal nga gahum nawad-an sa ilang mga kolonya. Alang sa pipila ka mga kolonya, bisan pa, ang mga kolonyal nga agalon nalipay lamang sa pagtangtang kanila, tungod kay sila usa ka kasamok ug nagsugod sa gasto sa salapi. Wala ko mahibal-an kung kini magamit sa French Indochina kaniadto.
Dick,
Sakto gyud ka, sa tinuud, ang mapa mao ang bahin niini.
Sama sa akong gisugyot, morag …….
Apan Dick, dili nimo gusto nga isulti nga ang mga kolonyal nga superpower dili gusto nga magbutang usa ka spanner sa mga buhat pinaagi sa pagkawala sa ilang "impluwensya".
Hinumdumi, ang France ug England siguradong nakaila nga hapit tanan nga mga kagawasan naglambigit sa foul play, sa usa ka dako o gamay nga sukod.
Namatikdan nako nga ang mapa, nga gidrowing sumala kanimo sa duha ka opisyal sa Pransya, nga sigurado ug sa walay duhaduha kontrolado sa Paris, mao ang sukaranan sa utlanan.
Ug sa akong hunahuna nga ang utlanan gilaraw pag-ayo sa mga opisyal sa Pransya nga adunay usa ka dako nga lebel sa pagkamasukihon.
Kung nakita ko usab kung giunsa sa pagsugod sa siglo ug labi na pagkahuman sa 1914-1918, gibuhat sa France ug England ang tanan nga mahimo nila aron masiguro ang ilang mga interes (?) impluwensya sa layo nga umaabot, ug wala maglangan sa pagguhit sa mga utlanan nga awtomatiko nga hinungdan sa kagul-anan. sa ulahi, sa akong hunahuna mahimo nga ang utlanan tali sa Thailand ug Cambodia naladlad usab niini nga pagtambal.
Atong atubangon kini, siyempre ang mga superpower mas gusto nga mawad-an sa pipila ka mga kolonya kaysa makuha kini.
Apan ang mga kolonya nag-utlanan sa ubang mga kolonya, o adunay mga relasyon sa ubang mga kolonya, mao nga sa kinatibuk-an ang dagkong mga gahum, ug sa pagkatinuod usab ang Netherlands ug ang Indies, dili gayud malipayon nga mawad-an sa ilang mga kolonya o maghimo kanila nga independente.
Pananglitan, ang England nagtukod sa iyang komonwelt alang niini nga katuyoan aron makahimo sa pag-impluwensya, ug kung wala ako masayop, ang France usab nagtukod sa maong mga butang, bisan tuod ang France siyempre adunay "Overseas Provinces".
Usa ka nindot nga piraso sa pagbasa nga materyal, maayo nga piraso, mahitungod sa mga machinations sa mga British sa Arab nga mga nasud mabasa sa usa ka libro ni T,E,Lawrence, The Seven Pillars of Wisdom.
Sa pagkatinuod, si Lawrence sa Arabia.
Kung wala ko masayop, gisulat usab ang usa ka libro bahin sa mga machinations sa France sa panahon sa WWI sa kalibutan sa Arab, apan unsa ang titulo, J,M,H,W,
Sa laktud, bisan pa, sa akong hunahuna nga ang pag-ayo sa utlanan mahimo’g gipailalom sa pipila nga pagmasahe, ug ang Thailand ug Cambodia karon nag-ani sa mapait nga mga bunga niini.
Mahitungod sa France, nganong sa imong hunahuna ang La Douce France nakig-away sa usa ka dako nga gubat sa Indochina?
Kay nagasto sila?
Kay mas palabihon nila nga mawala ang Laos, Cambodia ug Vietnam kaysa madato?
Aw, dili, alang sa impluwensya sa umaabot.
@ HansNL Ang International Training Center alang sa Aerial Survey sa Delft nakatino nga ang O'Tasem River gidrowing sa sayop nga lugar sa mapa sa Dangrek, nga nagpasabot nga ang utlanan dili katumbas sa watershed ug ang Preah Vihear anaa sa teritoryo sa Cambodian. Ngano nga ang pagkadili-matarong sa Pransya ang nagdula dinhi? Ayaw kalimti nga ang kartograpiya anaa pa sa sinugdanan sa ika-20 nga siglo. Hinumdomi usab nga ang mapa sa Dangrek adunay sukod nga 1:200.000. Kana usa ka medyo bagis nga sukod alang sa usa ka gamay nga lugar.
'Ang iyang presentasyon nakapabarug sa akong buhok' - Ang Bangkok Post dayag nga nakakita niini nga pahayag sa usa ka senador bahin sa usa ka miyembro sa Thai nga legal nga grupo isip usa ka pagpahayag sa pagdayeg ug pagsalig. Husto ba kana? Kung adunay usa nga nag-ingon nga ang usa ka presentasyon nakapabarug sa iyang buhok - tungod kay kana ang kahulugan sa ekspresyon sa English - sa akong hunahuna kini nagpahayag sa usa ka butang nga lahi sa pagdayeg ug pagsalig………….
@ Cornelis Naghatag ako sa literal nga teksto gikan sa Bangkok Post. Lakip sa nakadayeg mao si Senador Kamnoon Sitthisammarn nga nakakita sa katin-awan ni Ms Miron [ang abogado] bahin sa mga mapa sa utlanan sa Thai-Cambodian isip tin-aw nga tubag sa Cambodian legal team.
Ang iyang presentasyon "nagpabarog sa akong buhok", gi-post ni Mr Kamnoon [sa Facebook o Twitter].
Nagtuo ko nga si Kamnoon nagsulat sa Thai, aron adunay usa ka sayup sa paghubad ug ang editor wala mahibal-an ang eksakto nga kahulugan sa hugpong sa mga pulong.
Hello Dick,
Sa akong opinyon, ang ekspresyon nga "nagpabarog sa akong buhok" mahimong magamit sa positibo ug negatibo nga mga paagi.
Ang usa ka tawo mahimo usab usahay nga magkurog sa dihang siya makadungog sa usa ka tawo nga mopahayag sa usa ka butang nga emosyonal kaayo samtang ang usa magkurog nga ang usa ka tawo mahimong malisyoso kaayo.
Mga pangomosta,
Louise
Ang pangutana mao ang siyempre ngano nga ang panagbangi sa palibot sa Preah Vihear ug ang kasikbit nga 4,6 square km sa yuta nagpadayon ug taas kaayo. Sa akong hunahuna kini adunay daghang kalabotan sa (ultra)nasyonalistang mga pagbati, nga giantos sa duha ka mga nasud, ug sa kini nga kaso dili lamang sa mga (politikal) nga elite apan taliwala usab sa ordinaryong mga tawo, bisan kung wala’y gusto sa usa ka gubat, gawas sa usa ka pipila ka menor de edad nga mga grupo pagkahuman. Kini sa esensya mahitungod sa masakit nga nasyonalista nga mga pagbati diin ang kahasol sa mga kard, bisan unsa ka makapaikag, usa lamang ka paagi sa pagpahayag sa mga pagbati sa sibilisado nga paagi.
Ang Cambodia giokupar sulod sa mga siglo sa mga Siamese, kinsa mihimo ug daghang mga kampanya ngadto sa Cambodia, nag-hostage sa mga hari ug nangayo ug tributo. Ang French protectorate sa Cambodia (1863) gibati nga usa ka matang sa kalingkawasan. Gilantaw sa Cambodia ang dakong silingan niini, ang Thailand, nga usa ka tigdaogdaog, hinungdan nga dili kini gusto nga mobalhin bisan usa ka pulgada.
Ang Thailand wala gayud nakauyon sa kamatuoran nga ang mga bahin sa Laos ug Cambodia gikuha sa mga Pranses (ug sa ulahi ang tulo ka amihanang lalawigan sa Malaysia sa mga British). Ilang gitugyan ang ilang kaugalingon niini apan nasinati gihapon kini isip inhustisya. Kini nga inhustisya kanunay nga gitudlo sa mga kabus nga bata nga Thai sa eskuylahan ug sa media. Ang tanan nga mga libro sa eskwelahan nagpakita sa tibuok nga gidak-on sa Siam, sugod sa mga 1800 uban sa mga mapa diin ang Siam naglangkob sa halos tibuok Southeast Asia. Napugos sila sa pagtugyan sa dagkong mga lugar ngadto sa duha ka kolonyal nga gahum, France ug England. Mao nga ang Thailand karon nagbutang sa iyang tiil: ihatag usab ang 4,6 square km? Dili gayud! Sa akong hunahuna dili ang Korte ang mohukom sa kana nga bahin sa yuta, ug unya magdepende ra kung ang duha nga mga nasud makapugong ba.
Tino, salamat sa pagtuki! Karon ang tanan nahimong mas klaro. Medyo nawala ako sa kini nga hilisgutan!
Ang usa ka templo kinahanglan nga usa ka simbolo sa kalinaw ug pagkamatugtanon, dayag nga lahi ang ilang gihunahuna sa Thailand ug Cambodia.
Kini nagpahinumdom kanako labaw pa sa mga silingan nga adunay dili pagsinabtanay tungod kay ang usa naghunahuna nga ang koral sa lain 1 cm nga taas kaayo ug busa nagsugod sa usa ka kiha.
Ang mga lumulupyo sa utlanan sa duha ka mga nasud nga nagpuyo sa palibot makasabut niini, tungod kay sila ang mga biktima sa panagbangi nga kinahanglan nga motugot (armadong) mga panagsangka sa ilang luyo, nga dili na makaadto sa trabaho o eskwelahan nga adunay peligro nga adunay sa pagpadayon sa kinabuhi? uban sa naputol nga bukton.
Kana alang lamang sa pipila ka mga nasyonalista ug pipila ka taas nga ranggo nga mga politiko gikan sa Thailand ug Cambodia nga gusto nga ipatuman ang ilang kabubut-on ug patriyotismo sa tanan nga gasto.