Balita gikan sa Thailand – Hunyo 29, 2013

Usa ka kanhi opisyal sa Border Police ang namatay sa pag-atake sa bomba sa Na Thawi (Songkhla) kagahapon sa buntag. Unom pa ka mga tawo ang nasamdan, lakip ang usa ka direktor sa eskuylahan ug usa ka konsehal sa munisipyo. Tulo ang anaa sa kritikal nga kahimtang.

Ang bomba gitago sa usa ka motorsiklo, nga giparking atubangan sa usa ka tea house. Nasikop sa kapulisan ang upat ka mga suspek. Nagduda siya nga napulo ka mga tawo ang nalambigit sa pag-atake. Gituohan nga mao ra usab ang grupo nga responsable sa pagpamomba sa Lee Gardens Hotel sa Hat Yai niadtong Marso.

Sa Yala, usa ka babaye ang gipusil-patay ug ang iyang 4-anyos nga anak naangol niadtong Huwebes sa dihang sila gipusil sa usa ka lumalabay nga motorsiklo. Ang ikaduhang anak nga lalaki, 13 anyos, wala maigo.

– Ang Ministry of Finance mipirma sa mga kontrata sa upat ka mga bangko alang sa usa ka loan sa 324,6 bilyon baht. Usa ka loan nga 25,39 bilyon nga baht ang gikuha kaniadto. Magkauban, kana nga salapi naglangkob sa badyet nga 350 bilyon nga baht nga gigasto sa mga proyekto sa pagdumala sa tubig. Ang bag-ong loan mahimong magamit tali sa 2013 ug 2018.

Upat ka mga kompanya ang maghimo sa mga buhat, apan ang mga kontrata wala pa gipirmahan ug dili kana mahitabo sa mubo nga termino, tungod kay ang Central Administrative Court, sa usa ka pamaagi nga gipasiugdahan sa Stop Global Warming Association alang sa 45 ka mga tawo, nagmando sa gobyerno nga magpahigayon una og public hearing hold. Ang konstitusyon nagpahamtang niini nga kinahanglanon sa mga proyekto nga mahimong adunay mga sangputanan alang sa kahimsog sa tawo ug sa kinaiyahan. Wala pa mahibal-an kung moapelar ba ang gobyerno sa hukom.

Ang 350 bilyon nga baht nga utang medyo kontrobersyal tungod kay ang desisyon wala gisumite sa parlamento. Ang kabinete adunay gitawag nga executive decree gipasa, gilaktawan ang parlamento sa pagkasuko sa oposisyon.

– Ang embahador sa South Korea mianhi sa pagdepensa sa Korea Water Resources Corp (K-Water), usa sa upat ka kompanya nga mopatuman sa mga proyekto sa pagdumala sa tubig (tan-awa sa ibabaw). Sumala sa mga grupo sa kalikopan sa South Korea, ang kompanya sa South Korea mao ang responsable sa kadaot sa kalikopan, mga panagbangi sa katilingban ug giingon nga insolvent.

Gipunting ni Ambassador Jeon Jae-man nga ang gobyerno sa South Korea usa ka 100 porsyento nga shareholder sa kompanya. "Ang kompanya naa sa lig-on nga posisyon aron matabangan ang Thailand nga mapanalipdan ang kaugalingon gikan sa pagbaha."

Ang bise presidente sa K-Water nga si Yoon Byoung-hoon nag-ingon nga buhaton sa kompanya ang labing maayo sa duha nga mga proyekto nga himuon niini: ang pagtukod sa bag-ong mga agianan sa tubig ug mga lugar nga tipiganan sa tubig. Gitawag niya nga 'komon' ang mga reklamo ug pagsaway gikan sa pipila ka mga grupo bahin sa dagkong mga proyekto sa publiko, bisan pa sa mga benepisyo nga naa sa populasyon.

Si Yoon nag-ingon nga naglaum siya nga ang mga akusasyon sa mga aktibistang Koreano dili makaapekto sa pagsalig sa mga Thai sa kompanya ug sa katuyoan sa gobyerno sa South Korea nga makompleto ang proyekto.

– Gisugo ni Minister Chadchat Sittipunt (Transport) ang kompanya sa transportasyon sa Bangkok nga BMTA nga pauswagon ang mga serbisyo sa bus sa oras sa pagdali. Ang ministro nakigsulti sa pagdumala sa kompanya kagahapon human sa pagsulay nga wala’y kapuslanan nga makaabut sa Don Mueang Airport sakay sa bus kaniadtong Huwebes. Kinahanglang maghulat siyag 40 minutos para sa air-conditioned nga bus 509. Tungod kay dili maayo ang panaw, mibalhin siya sa iyang opisyal nga awto sa tungatunga.

Sumala sa Chadchat, ang kadaghan sa mga serbisyo sa bus usa ka dakong problema ug usa ka bahin tungod sa paghuot sa trapiko ug pagkunhod sa mga serbisyo. Ang ministro miingon nga ang frequency sa panahon sa peak sa hapon kinahanglan nga parehas sa panahon sa peak sa buntag. Sa hapon 1.600 ngadto sa 1.700 ka bus ang modagan kon itandi sa 2.700 sa buntag.

Ang hepe sa BMTA nga si Opas Phetmunee mohangyo sa mga drayber nga mag-overtime sa hapon. Ang kompanya adunay pa nga badyet nga 200 milyon nga baht, diin mahimo’g mabayran ang overtime. Labing menos hangtod sa Oktubre. Dugang nga mga konduktor sa bus temporaryo usab nga gi-hire ug pipila ka mga ruta gipamub-an aron madugangan ang frequency. Daghang mga bus ang ipakatap sa mga karsada diin sagad maghuot ang trapiko.

Laing problema nga gisagubang sa BMTA mao ang dili maayong kahimtang sa mga bus ug ang kakuwang sa impormasyon bahin sa mga rota sa bus. Gisugyot ni Chadchat ang paglakip sa mga mapa sa ruta sa mga hunonganan sa bus.

– Hugonhugon o kamatuoran? Sumala sa mga taho sa media, girekomenda sa US Food and Drug Administration ang pagkuwarentinas sa Thai nga bugas tungod kay kini kontaminado sa kemikal. Apan matod ni Permanent Secretary Vatchari Vimooktayon sa Ministry of Commerce, dili kini tinuod. Ang mga kemikal nga gigamit sa pag-fumigate sa bugas (phosphorine) nagtagbo sa mga kinahanglanon sa UN Food and Agriculture Organization FAO.

Ang mga tig-import sa bugas sa California nagsulti sa Internal Trade Promotion Department nga ang Thai nga bugas kanunay nga gisulayan, apan wala’y pasidaan nga gihatag, ingon nila.

Ang Department of American and South Pacific Affairs sa State Department nagduda nga ang mga taho gibase sa a Alerto sa import sa FDA niadtong Mayo 28, apan sa maong circular rice ug mga produkto sa bugas gikan sa 46 ka Thai nga kompanya anaa sa green ug wala sa red list.

Ang Deputy Trade Minister nga si Nattawut Saikuar nag-akusar sa mga kritiko sa pagpakaylap sa bakak nga impormasyon mahitungod sa 60 porsyento nga pagtaas sa methyl bromide imports. Ang methyl bromide gigamit usab sa pag-degas sa bugas, apan ang Thailand nagpamenos sa paggamit niini, sumala ni Nattawut. Sa pagkakaron, 27 ka tonelada na ang na-import.

– Nakit-an ang mga iregularidad sa 26 sa 2.071 ka bodega sa bugas nga gisusi niadtong Huwebes, matod ni Worapong Chiewpreecha, deputy chief sa national police. Ang ubang mga bodega adunay mas daghang bugas kaysa sa gipaabut ug ang uban gamay ra. Ang mga administrador pasakaan og kaso.

Ang giputos nga bugas luwas, gipakita sa mga pagsulay sa Food and Drug Administration ug sa Medical Science Department. Adunay kinatibuk-an nga 57 nga mga sample ang nakolekta kaniadtong miaging semana gikan sa mga retail ug chain store sa lainlaing mga rehiyon. Ang konsentrasyon sa methyl bromide nagpabilin nga labaw sa katunga ubos sa limitasyon ug ang kalidad sa bugas normal. Ang mga pagsulay gihimo kasunod sa mga taho sa sobra nga paggamit sa mga kemikal ug agup-op nga bugas.

Gibuhat na usab kini sa Foundation for Consumers. Ang pundasyon mikuha ug 50 ka sample ug gipadala kini sa laboratoryo.

- Ang Crime Suppression Division nagtuo nga kini anaa sa agianan sa usa ka gang smuggling sa pusil. Sa usa ka balay sa Lat Phrao (Bangkok), nakit-an sa CSD ang mga bala, grenade launcher, helmet ug bulletproof vest, ug uban pa. Sumala sa tag-iya sa propiedad, sila iya sa iyang anak nga lalaki, nga anaa karon sa England ug nagsuplay og mga armas sa kasundalohan. Gironda usab sa CSD ang laing unom ka mga lokasyon, apan walay nakit-an didto.

Ang mga reyd maoy follow-up sa Hunyo 7 raid usab sa Lat Phrao. Nakit-an usab didto ang mga pusil ug vintage nga mga hinagiban. Ang tag-iya sa balay kasamtangang gipriso sa US tungod sa kasong smuggling sa armas. Siya giingong nangulo sa usa ka gang nga nagpayuhot og armas gikan sa US paingon sa Thailand. Nasikop usab ang laing lima ka sakop sa gang.

– Pito ka miyembro sa usa ka komite nga gitudlo sa pag-imbestigar sa mga iregularidad sa Government Pharmaceutical Organization (GPO) ang ni-undang tungod kay wala silay pagsalig sa pagkadili-mapihigon sa komite. Ang pito mga aktibista ug representante sa GPO union.

Giimbitar sa komite ang gitangtang nga direktor sa GPO sa una nga miting niini, nga giingon nila nga 'dili mapadayag ang kamatuoran'. Ang direktor gi-dismiss tungod sa mga paglangay sa pagtukod sa usa ka pabrika sa bakuna ug mga iregularidad sa pagpalit sa mga hilaw nga materyales alang sa paracetamol. Gusto sa pito ka mga masupilon nga susihon pag-usab sa komite ang maong kaso. Ang komite dili usab awtorisado sa pagsalikway sa miaging mga resulta sa panukiduki.

– Si Mitsuo Shibahashi (61), kanhi abbot sa sikat nga Sunandavanaram forest temple sa Kanchanaburi, mikuha sa iyang bisyo human sa 38 ka tuig nga magminyo og babaye. Ang kaminyuon giingong narehistro na sa Japan. Usa ka talagsaon nga kaso, tungod kay sumala sa babaye adunay mga hungihong nga siya misulay sa drug ug blackmail sa monghe.

- Tulo ka mga monghe nga nag-angkon nga adunay relasyon sa Mitsuo nanghasi sa embahada sa Thai sa Lisbon. Gihatagan sila ug kapuy-an didto ug nangayo. Nagreklamo bahin sa pagkaon ug gusto nga ipakita sa palibot. Sumala sa usa ka tinubdan sa embahada, sila naggawi nga mas sama sa mga turista kaysa mga monghe. Dili sab sila gikan sa Thailand kondili gikan sa nasod sa Uropa.

– Usa ka ahente ang giakusahan sa human trafficking tungod sa pagpayuhot sa usa ka babayeng Rohingya (25) gikan sa usa ka reception camp sa lawom nga Habagatan. Gisultihan niya ang babaye nga dad-on siya sa iyang bana, apan gilugos siya sa makadaghang higayon sa usa ka lalaki nga Rohingya sa daghang mga lugar sa rehiyon. Ang biktima nibalik na karon sa relief camp ug niasoy sa iyang istorya ngadto sa kapulisan.

Kini ang unang higayon nga gipasakaan og kaso ang usa ka Thai nga opisyal. Ang pagpayuhot sa mga kagiw sa mga awtoridad giimbestigahan na kaniadto, apan hangtod karon wala’y nadakpan.

– Tanang pito ka maritime national park sirado hangtod Oktubre 14 para sa low season.

– Wala nay kinabuhi nga lawas sa usa ka monghe napalgan kagahapon sa buntag sa iyang lawak sa Wat Tham Sua Vipassana (Krabi). Nagduda ang kapulisan nga siya giluok. May panapton sa iyang liog ug nabulit sa dugo ang iyang ilong ug baba. Ang mga kamot ug tiil sa monghe gihigot. Nagtuo ang kapulisan nga ang iyang kamatayon may kalambigitan sa patigayon sa anting-anting. Ang monghe usa ka abtik nga kolektor sa mga anting-anting.

Lainlain kini

- Ang Thailand mao tingali ang bugtong nasud sa kalibutan nga adunay nipis nga linya tali sa usa ka ministro ug usa ka clown. Mao kini ang gisulat sa kolumnista nga si Ploenpote Atthakor Bangkok Post agig tubag sa video clip nga gi-upload ni Deputy Minister Natthawut Saikuar (Trade) sa YouTube. Gikanta nila ang kanta kauban ang mga alagad sibil Ipakita ang Suay, Ipakita ang Huay, usa ka pasidungog sa grocery store sa eskina. Naghimo usab sila og sayaw nga sila mismo ang nagdesinyo. Wala magdugay ang music video. Daghan kaayo ang mga pagsaway nga kini gikuha human sa pipila ka mga adlaw.

– Ang mga mahigugmaon sa Champagne mahimong magpatuyang sa ilang kaugalingon sa usa ka recreated nga Moet & Chandon cellar ubos sa Cellar 11 Wine Bar & Bistro sa Sukhumvit Soi 11. Ang Thai nga variant klaro nga walay sama nga gitas-on sama sa Epernay sa France, tungod kay ang cellar 28 km ang gitas-on. Kini igo ra nga dako alang sa usa ka lamesa nga adunay hangtod sa dose ka mga bisita. Aron mahimo ang atmospera, adunay mga imahe ni Napoleon (usa ka maayong higala sa pamilyang Moet; gibisita niya ang cellar tulo ka beses) ug ang pamilyang Moet sa dingding. Kinahanglan ka nga mogasto og daghang salapi alang sa usa ka panihapon, bisan kung ang Moet & Chandon Grand Vintage 2002 gitanyag sa usa ka espesyal nga presyo nga 5.600 baht. Ug kana usa ka baratilyo, di ba?

Balita sa politika

– Ang Deputy Prime Minister nga si Chalerm Yubamrung kagahapon mibadlong kang Thawee Sodsong, Secretary General sa Southern Border Provinces Administrative Center. Iyang gitawag siya ai Thawee, usa ka termino nga nagpahayag ug pagtamay. Matod ni Chalerm, si Thawee ang responsable sa iyang pagka-demotion sa katungdanan sa Minister of Labor.

Si Chalerm ang nangulo sa Center for Implementation of Policies and Strategy for Solving Problems in the Far South, nga naporma sa miaging tuig ug gilauman nga masulbad ang mga problema sa South gikan sa Bangkok. Matod ni Chalerm, gibalewala ni Thawee ang iyang sentro ug napakyas usab kini sa pagpahibalo bahin sa mga gipangayo sa rebeldeng grupo nga BRN atol sa panaghisgot sa kalinaw uban sa Thailand.

Si Thawee giingong namakak usab bahin kang Chalerm ngadto kang Thaksin ug Yingluck ug namakak bahin sa mga illegal gambling hall nga giingong giablihan ni Chalerm. 'Gintunglo ko ang bisan sin-o nga nagasugid sang indi matuod parte sa akon. […] Tugoti ko nga isulti kana ai Si Thawee usa ka bahin ang mabasol sa mga kalisud sa gobyerno sa pagsulbad sa mga problema sa habagatan. [...] Kung ang Punong Ministro wala gihapon matagbaw kanako ug gibalhin ako, nan mao kana. Sa politika sa Thailand, walay gustong makiglalis nako. Magbasol sila sa pagtomar ug sayop nga tambal.”

Balita sa ekonomiya

- Ang pag-uswag sa ekonomiya lagmit nga moabot sa 4,2 hangtod 5,2 porsyento karong tuiga, gitagna sa National Economic and Social Development Board. Ang NESDB kaniadto nagbanabana sa pagtubo (sa gross domestic product) sa 4,5 ngadto sa 5,5 porsyento. Ang pag-uswag sa unang quarter nahimong mas ubos kaysa gitagna, mao nga ang NESDB karon nag-adjust sa iyang forecast.

Alang sa sunod tuig, ang NESDB naglaum og 5 porsyento tungod kay diha na magsugod ang mga trabaho nga gipondohan gikan sa budget nga 350 bilyones baht (para sa water management projects) ug 2,2 trilyon baht (para sa infrastructure works).

Ang Fiscal Policy Office sa Ministry of Finance nag-amot usab. Kana nag-adjust sa forecast niini ngadto sa 4,5 porsyento. Kaniadto kini gituohan nga 4,8 porsyento.

Ang domestic private consumption gibana-bana nga 3,6 percent sa second quarter kumpara sa 4,6 percent sa unang quarter. Ang pribadong pamuhunan gibanabana nga 5,7 porsyento sa ikaduhang quarter. Sa unang quarter anaa pa sila sa 9,3 porsyento.

Usab pipila ka nindot nga mga numero. Ang bag-ong pagbaligya sa mga sakyanan nahulog sa 3,5 nga porsyento sa Mayo, nga nagtapos sa usa ka 17 ka bulan nga yugto sa pagtaas lamang sa mga numero. Ang pribadong paggasto nag-asoy sa labaw sa katunga sa gross domestic product.

– Ang sulundon nga baht-dolyar nga rate mao ang 30 o 31 baht, ang kuwarta kinahanglan nga lig-on ug nahiuyon sa ubang mga salapi sa rehiyon. Kini ang giingon ni Kan Trakulhoon, presidente ug direktor sa Siam Cement Group. Ang ingon nga kurso makatabang sa mga eksport, nga gikinahanglan tungod sa huyang nga ekonomiya sa kalibutan.

Sulod sa milabay nga upat ka bulan, ang baht nahulog ubos sa 30 nga marka ngadto sa 29. Daghang mga kompanya sa Thai ang nakaani sa mapait nga mga bunga niini. Usab ang SCG, nga nagdepende sa mga eksport sa 27 hangtod 28 porsyento sa turnover niini. Sa ibabaw niini mao ang pagkahuyang sa pipila ka mga rehiyonal nga kwarta, nga miresulta sa usa ka mahinungdanon nga pagkunhod sa margin sa mga produkto sa SCG.

Wala maghunahuna si Kan nga ang paggasto sa mga proyekto sa pagdumala sa tubig, diin 350 bilyon ang gigahin, adunay daghang epekto tungod kay naa sila sa yugto sa pagdesinyo sa una nga duha ka tuig nga adunay gamay nga gasto. Diyutay ra ang mapaabot gikan sa America ug Europe. Bisan kung ang ekonomiya sa US nagsugod na sa pag-uswag, magkinahanglan kini og pipila ka oras sa dili pa makabenepisyo ang mga eksport sa Thai. Ang ekonomiya sa Europe nanginahanglan daghang oras aron maulian.

- Sulod sa 2 ka tuig, ang Suvarnabhumi adunay (ikatulo) nga reserba nga runway nga magamit kung ang lain (duha) nga runway mapakyas. Ang reserbang track sa sinugdan adunay gitas-on nga 3.000 metros. Ang mga bag-ong pagsusi sa epekto sa kahimsog ug kalikopan dili kinahanglan buhaton tungod kay ang track gipakita na sa una nga hugna sa pag-uswag sa Suvarnabhumi. Kung nahuman na kini nga mga taho, ang runway mahimong mapalawig ug 1.000 metros. Ang gasto sa track mao ang 10 bilyon nga baht.

Ang Terminal T2 giandam na para magamit sa Don Mueang. Sa pagkakaron T1 lang ang gigamit. Ang pag-abli usab gieskedyul sa Nobyembre 2014 ug modugang sa kapasidad gikan sa 18,5 ngadto sa 30 ka milyon nga mga pasahero kada tuig.

Makadawat ang Phuket og temporaryo nga terminal aron mahupay ang naghuot nga airport. Mahimo kining i-install sulod sa upat ka bulan, nga magdugang sa kapasidad gikan sa 6,5 milyones ngadto sa 10,5 ngadto sa 11,5 ka milyon nga mga pasahero kada tuig.

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post