Balita gikan sa Thailand – Nobyembre 22, 2012

Usa ka babaye (43) sa Udon Thani nakuyapan sa dihang nakadawat siya og bill sa tubig nga hapit 1 bilyon baht. Giangkon sa Provincial Waterworks Authority (PWA) nga adunay sayop nga nahimo.

Ang paggamit sa tubig sa bill kinahanglan nga upat ka digit, apan adunay lima ka digit sa bill. Kasamtangang gibalhin sa laing kompanya ang PWA billing. Mahimong nasayop ang usa ka empleyado sa pagsulod sa datos, nagduda ang PWA.

– Usa ka lalaki nga taga Ubon Ratchatani ang nakakita ug bag nga adunay sulod nga bulawan ug alahas nga nagkantidad ug 300.000 baht ug mga dokumento nga nagbutang sa ngalan sa tag-iya sa usa ka taxi sa Bangkok padulong sa Don Mueang Airport. Pag-abot sa iyang pinuy-anan, nitaho siya sa nakit-an sa kapulisan. Gipasidan-an ang tag-iya pinaagi sa usa ka estasyon sa radyo ug gihikay ang panagtagbo sa duha aron madawat niya ang iyang mga mahalong butang.

– Ang mga medikal nga espesyalista sa umaabot kinahanglan nga mokuha sa ilang licensing exam sa English. Gisugyot kini sa Consortium of Thai Medical Schools tungod sa higpit nga kompetisyon nga gipaabot kung ang Asean Economic Community magsugod sa katapusan sa 2015. Kini may kalabotan sa sinulat nga bahin, ang klinikal nga bahin magpadayon nga ipangalagad sa Thai.

Ang ubang mga sugyot nga gikonsiderar naglakip sa pag-require sa mga doktor nga mokuha ug eksaminasyon matag 5 ka tuig ug pagpahigayon og midterm exams sa medical school sa English. Ang mga doktor nga nakakuha og daghang kasinatian pinaagi sa pagbansay o trabaho sa akademiko mahimong ma-exempt sa 5 ka tuig nga eksaminasyon.

- Ang China interesado sa pagtukod sa giplano nga high-speed nga mga linya Thailand. Si Premyer Wen Jiabao sa China, kinsa mibisita sa nasud sulod sa duha ka adlaw, mipahibalo ni Prime Minister Yingluck kagahapon atol sa mga konsultasyon sa Government House. Nagplano ang Thailand nga magtukod og duha ka high-speed nga linya: usa paingon sa Chiang Mai ug usa paingon sa Nong Khai.

Ang linya sa Bangkok-Nong Khai kinahanglan nga magkonektar sa usa ka linya gikan sa Vientiane (Laos) hangtod sa utlanan sa China. Gipahibalo sa Laos nga magsugod kini sa pagtukod sa Enero. Ang 420 kilometros nga riles moagi sa 76 ka tunel ug sa 154 ka taytayan. Ang linya kinahanglan nga andam sa 2018.

Ang Thailand ug China mipirma og upat ka Memorandum of Understanding niadtong Miyerkules. Mahitungod kini sa bugas, edukasyon, dugang kooperasyon sa mga lugar [?] ug pagbayloay sa mga binilanggo. Gisulti ni Yingluck sa usa ka komperensya sa balita nga ang duha ka mga nasud mopalapad sa pamatigayon ug pamuhunan. Ang China misaad nga mopalit ug daghang produkto sa agrikultura sama sa bugas, kamoteng kahoy, goma ug prutas. Gihangyo sa Thailand ang gobyerno sa China nga tabangan ang mga mamumuhunan sa Thailand sa China nga adunay mga problema sa lokal nga awtoridad. Dugang pa, nagpakita ang Thailand og interes sa pag-eksport sa ethanol sa China.

- Ang mga ospital sa habagatang lalawigan sa Narathiwat nag-atubang sa kakulang sa mga doktor ug kakulang sa medikal nga kagamitan. Ang lokal nga MP Jae-aming Totayong nag-awhag sa Health Ministry nga maghatag dugang nga pinansyal nga suporta sa Rajanagarindra Hospital. Gibisita ni Jae-aming ang walo ka mga biktima sa pag-atake sa bomba sa Rueso niadtong Domingo sa tambalanan.

Tungod kay ang Narathiwat kulang sa kagamitan, ang mga biktima sa pag-atake kanunay nga gidala sa Hat Yai aron matambalan, ingon niya. Si Jae-aming mopasaka sa isyu atol sa censor debate sa Lunes ug Martes sa Parliamento.

Sumala sa mga numero gikan sa Narathiwat Provincial Health Office, 96 ka mga doktor ang nagtrabaho sa probinsya ug mga district hospital sa miaging tuig. Kini mokabat sa 1 ka doktor kada 7.603 ka pasyente. Ang WHO naggamit ug guideline nga 1:5.000. Ang probinsiya adunay igong nursing staff: 1.833 o 1:398; ang ratio sa WHO kay 1:400.

Si Director Wiroon Pornpatkul sa Naradhiwas Rajanagarindra Hospital nag-ingon nga ang ospital naglisud pag-ayo sa pagdani sa mga doktor tungod sa kapintasan sa habagatan.

Si Minister Pradit Sintawanarong (Public Health) nagpalayo sa tanang pagsaway. Ang pag-atiman sa panglawas sa Habagatan usa ka prayoridad sa ministeryo. "Sigurado ko nga ang mga ospital kompleto sa kagamitan ug makahimo sa pagtambal sa mga pasyente."

– Upat ka sundalo ug usa ka bystander ang nasamdan kagahapon sa mga pag-atake sa bomba sa Narathiwat ug Pattani. Sa Narathiwat, gipuntirya sa mga rebelde ang usa ka escort sa mga magtutudlo. Usa ka bomba ang mibuto sa usa ka dalan sa Ban Deu Yae, nga nakasamad sa duha ka sundalo ug usa ka sibilyan.

Sa Pattani gipuntirya usab sa bomba ang usa ka escort sa mga magtutudlo. Nibuto kini sa dihang ang usa ka pickup truck mipadaplin sa pabuto. Duha ka sundalo ang nakahiagom og menor de edad nga samad.

Ang trapiko sa tren tali sa Yala ug Sungai Kolok (Narathiwat) mibalik kagahapon human nahunong sa 3 ka adlaw tungod sa pag-atake sa bomba kaniadtong Domingo. Ang mga sundalo karon nagsakay sa tren ug ang mga helicopter nagsuhid sa ruta. Sa miaging 8 ka tuig, 100 ka pag-atake sa riles ang nahitabo, nga miresulta sa 100 milyon nga baht nga kadaot. Ang seksyon sa dalan tali sa Raman (Yala) ug Sungai Kolok mao ang labing popular sa mga rebelde.

– Ang mga buluhaton sa Criminal and Law Enforcement Office (Thai Marshals) ug sa Witness Protection Office mobalhin gikan sa Ministry of Justice ngadto sa Department of Special Investigation (DSI, ang Thai FBI). Ang tumong sa pagbag-o mao ang pagpugong sa pagsapaw sa mga responsibilidad ug paghimo sa proseso sa hustisyang kriminal nga mas episyente. Ang DSI na ang bugtong responsable sa pagpanalipod sa saksi; ang programa gipauswag aron makab-ot ang internasyonal nga pamatasan.

Ang Criminal and Law Enforcement Office naporma niadtong 2010 ubos sa miaging administrasyon. Gikabalak-an kini, lakip sa ubang mga butang, sa pag-ibut sa mga suspek. Daghan sa 159 ka mga Marshal ang gipapahawa na sa sugyot ni Yingluck; ang nahabilin nga 92 magtrabaho na sa ilawom sa bandila sa DSI.

– Usa ka elevator sa usa ka furniture store sa Muang district (Nakhon Ratchasima) nahulog gikan sa upat ka andana, subo nga nakapatay sa usa ka walo ka bulan nga mabdos ug usa ka shop assistant. Naangol ang bana sa babaye. Sa ospital, gikuha sa mga doktor ang fetus. Kagahapon namatay ang babaye tungod sa internal bleeding. Ang klerk sa tindahan namatay dayon human sa insidente.

– Usa ka 41-anyos nga polis gipusil-patay sa iyang asawa sa Ratchathewi (Bangkok). Naghilak nga mitahan ang babaye ngadto sa kapolisan. Matod niya nga banggiitang babaye ang iyang bana. Matod niya nga nagpusil siya agig pagdepensa sa iyang kaugalingon dihang gisulayan siya sa iyang bana. Matod sa kapulisan nga kanunay magkalalis ang magtiayon tungod sa batasan sa lalaki.

– Ang mga angkla ug mga pisi gikan sa mga barkong kargamento sa Chao Phraya gipangita na karon sa mga kawatan. Pananglitan, ang usa ka 2-metros nga angkla dali nga nagkantidad og napulo ka libo nga baht ug usa ka rolyo nga pisi sa manila 10.000 baht. Ang mga kawatan kasagaran moatake sa rota sa Phra Padaeng-Pan Nam sa Samut Prakan. Ang bugas ug asukar nga gidala pinaagi sa tubig naandan nang gikawatan sa mga kawatan. Nag-operate sila sa Chayo Phraya ug Pa Sak.

Balita sa politika

– Si Heneral Boonlert Kaewprasit, figurehead sa Pitak Siam nga grupo, ug tigpamaba nga si Vachara Riddhagni kay moatubang sa Constitutional Court karong hapon. Human madungog sila, ang korte magdesisyon kung dunggon ba ang petisyon nga naghangyo sa pagdili sa rally kontra-gobyerno ni Pitak sa Sabado.

Ang rally makalapas sa Artikulo 68 sa Konstitusyon. Gidili niini ang mga pagsulay sa pagpukan sa monarkiya ug pag-ilog sa gahum nga wala sa konstitusyon. Ang petisyon gisumite sa usa ka kanhi senador, miyembro sa nagharing partido nga Pheu Thai ug usa ka abogado.

Giingon ni Boonlert nga kanselahon ang rally sa gabii kung dili kini makadani sa igo nga mga tawo. Sa sayo pa siya naghisgot sa usa ka gidaghanon sa 1 milyon. Gipanghimakak niya ang mga taho nga ang mga partisipante gihaylo sa kantidad nga 1.500 hangtod 2.000 baht matag tawo.

Si Thaworn Senneam, ang representante nga lider sa partido sa oposisyon nga mga Demokratiko, nahadlok nga ang rally mahimong mawala sa kamot kung kapin sa 100.000 ka mga tawo ang moadto sa Royal Plaza, tungod kay ang ingon nga panon sa katawhan lisud kontrolahon. Kung ang mga miyembro sa pamilyang Shinawatra mobiya sa nasud sa wala pa ang rally, ingon niya, timailhan kini nga mahimong bayolente ang protesta.

Ang Deputy Prime Minister nga si Chalerm Yubamrung mihangyo sa mga independente nga organisasyon sa pag-obserbar sa rally, apan wala ang National Human Rights Commission o ang Electoral Council nga nagpadala ug mga representante.

– Ang pagpangita sa lider sa oposisyon nga si Abhisit nagpadayon nga walay hunong. Ang nagharing partido nga Pheu Thai mihangyo sa National Ombudsman nga imbestigahan ang posisyon ni Abhisit isip miyembro sa parlamento. Tungod kay gihukasan siya sa Minister of Defense sa iyang ranggo sa militar, wala na siyay katungod sa usa ka lugar sa parlamento. Sumala sa PT, ang pagkunhod sa ranggo ni Abhisit katumbas sa pagkatangtang sa serbisyo militar. Si Abhisit giingong nilikay sa serbisyo militar.

Kagahapon, si Abhisit ug ang Ministro sa Depensa nga si Sukumpol Suwanatat naghimo usa ka pahayag sa atubangan sa Administrative Court. Si Abhisit miadto sa administratibong korte aron hagiton ang desisyon sa ministro. Ang mga maghuhukom nakadungog sa magtiayon sulod sa 4 ka oras ug nakahukom nga mangayo og dugang dokumentasyon. Kinahanglang ihatag kini sa Lunes.

Ang tibuok kaso nagtuyok sa posisyon sa pagtudlo ni Abhisit sa akademya militar. Giingong nakuha niya ang maong post niadtong 1987 nga dunay peke nga mga dokumento. Tungod sa iyang pagkatudlo ingong magtutudlo, siya gilibre sa serbisyo militar. Human sa pagdungog sa administratibong huwes, ang duha ka manggugubat nagdumili sa pagpahibalo sa prensa bahin sa ilang panaglalis.

- Ang Senado adunay higayon ugma ug sa sunod nga Miyerkules aron i-interpellate ang gobyerno sa Yingluck bahin sa palisiya niini. Ang tigom ipahigayon ugma gikan sa ala 13 sa hapon hangtod sa alas 20 sa gabii. Ang ikaduhang hugna kay sa Miyerkules, human ang House of Representatives nagpahigayon og susamang debate (debate sa censorship) gipahigayon niadtong Lunes ug Martes. Mga 50 ngadto sa 60 ka mga senador ang mamulong.

Ang upat ka pinakainit nga isyu mao ang sistema sa pagpautang nga makagasto sa salapi alang sa bugas ug uban pang mga pananom, ang kagubot sa Deep South, mga isyu sa pagdumala sa tubig ug mga administratibong kabalaka bahin sa turismo, edukasyon ug droga.

Sa sinugdan, gusto sa Senado nga hisgutan ugma ug Sabado, apan ang maong hangyo gisalikway sa gobyerno.

Balita sa ekonomiya

– Ang China ug Thailand nipirma og Memorandum of Understanding (MoU) niadtong Miyerkules bahin sa pagbaligya sa bugas, apan wala gibutyag ang gidaghanon ug presyo. Sayo ning buwana, ang Trade Minister nga si Boonsong Teriyapirom miingon nga gusto sa gobyerno nga ibaligya ang 2013 milyon nga tonelada nga bugas sa China gikan sa 2015 hangtod 5. Giisip sa mga tig-eksport sa Thai nga bugas nga kini dili mahimo tungod kay ang China nag-import sa kasagaran nga tali sa 500.000 ug 1 milyon nga tonelada nga bugas, dili lamang gikan sa Thailand, apan gikan usab sa ubang mga nasud.

Sa unang napulo ka bulan niining tuiga, ang China mi-import ug 90.000 ka toneladang Thai rice, kasagaran Hom Mali (jasmine rice). Si Chookiat Ophaswongse, honorary president sa Thai Rice Exporters Association, nagpaabot nga ang China maka-import ug 100.000 ka toneladang Thai rice karong tuiga ug dili na tungod sa kamahal sa presyo. Ang Thai nga bugas kay US$100 kada tonelada nga mas mahal kay sa Vietnamese ug ang Myanmar nga bugas laing $30 ngadto sa $40 kada tonelada nga mas barato kay sa Vietnamese.

Kung ang gobyerno mobayad ug $450 matag tonelada, ang Thai nga bugas mahimong mabaligya, apan ang gobyerno adunay dakong kapildihan tungod kay gipalit niini ang bugas gikan sa mga mag-uuma sa taas nga presyo sa merkado ubos sa sistema sa pagpautang.

Gipaabot nga mo-import og daghang bugas ang China karong tuiga kay sa ubang mga tuig tungod sa huwaw sa habagatang bahin sa nasud. Tulo ka Thai rice exporters karong semanaha ang mipirma og kontrata sa labing dako nga rice trader sa China nga mosuplay og 260.000 ka tonelada nga balor og 6,24 billion baht sunod tuig.

Update: Ang mensahe sa ibabaw gibase sa mantalaan sa Nobyembre 21; Gitawag sa mantalaan karon nga usa ka komedya ang MoU. Kini dili labaw pa sa usa ka dili klaro nga paghangyo sa China nga mopalit ug dugang bugas gikan sa Thailand. Ang MoU wala maglangkob sa datos sa gidaghanon, presyo ug petsa sa pagpadala, gikumpirma ni Tikhumporn Natvaratat, deputy director general sa Foreign Trade Department. Dili gusto sa China nga mahimong espesipiko, ingon niya.

Matod ni Pornsil Patcharintanakul, bise tsirman sa Thai Chamber of Commerce, ang MoU kay usa lang ka 'letter of intent', apan si Tikhumporn, sa laing bahin, nag-ingon nga ang MoU mas daghan: kini nagpamatuod sa tinguha sa China nga mag-import ug dugang bugas. gikan sa Thailand.

Si Chookiat Ophaswongse, honorary president sa Thai Rice Exporters Association, miingon nga si Ministro Boonsong nagsulti sa mga fairytales sa dihang iyang giangkon nga ang gobyerno mipirma sa mga kontrata sa pag-eksport sa upat ka mga nasud alang sa 7,3 ka milyon nga tonelada nga bugas ug nag-supply og 5 ka milyon nga tonelada nga bugas sa China gikan sa 2013 ngadto sa 2015. Gitawag ni Chookiat kini nga mga pahayag nga 'labi ka iresponsable'.

- Ang desisyon gihimo. Kaniadtong Martes, ang gabinete sa katapusan nakahukom nga usbawan ang minimum nga inadlaw nga sweldo sa nahabilin nga 70 nga mga probinsya ngadto sa 1 baht kaniadtong Enero 300. Nahitabo na kini sa 7 ka probinsiya niadtong Abril.

Makadaot alang sa gagmay ug medium nga kadako nga negosyo, ingon ni Wallop Tiasiri, bise-chairman sa Federation of Thai Industries (FTI). Siya ug ang uban naglatid sa mga sangputanan: daghang mga pautang nga dili mabayran, gamay nga panginahanglan alang sa mga mamumuo, pagsira sa pabrika, pagbiya sa pipila nga mga pabrika sa gawas sa nasud, epekto sa domino (kadtong karon nakakuha na 500 baht gusto usab nga usbaw).

Gidepensahan ni Minister Kittiratt Na-Ranong (Finance) ang pagtaas karong semanaha sa usa ka seminar nga gipahinungod sa hinay nga ekonomiya sa kalibutan. Gusto sa gobyerno nga gawasnon ang mga mamumuo gikan sa barato nga lit-ag sa pamuo nga nagbitad sa pag-uswag sa ekonomiya kaniadto. Iyang gitumbok nga ang pag-usbaw makapausbaw sa purchasing power ug domestic consumption. 'Kana lang ang maayong paagi sa pagtubag sa krisis sa ekonomiya.'

Pagtul-id: Dili si Wallop Tiasiri ang nagsulti niana. Ang vice-chairman sa FTI mao si Vallop Vitanakorn. Mao sab ang lalaki nga nagsulti niana.

Tan-awa usab ang balita sa ekonomiya sa Nobyembre 21 bahin sa mga pagsupak sa FTI.

– Mas maayo nga isentro sa gobyerno ang pagtutok sa pagtukod sa usa ka lawom nga pantalan sa Pak Bara kay sa pagtutok sa proyekto sa Dawei sa Myanmar. Ang Pak Bara dili lamang nagpauswag sa logistik sa Thailand, apan nagtanyag usab sa higayon alang sa nasud nga mahimong usa ka rehiyonal nga hub alang sa transportasyon sa kargamento. Ang kanhi Ministro sa Pinansyal nga si Pridiyathorn Devakula nagsulti niini karong semanaha sa usa ka forum bahin sa global nga krisis sa ekonomiya. [Nagtuo ko nga kini nagpasabut sa seminar gikan sa miaging post.]

Wala siya maghunahuna nga maayong ideya si Dawei tungod kay ang gobyerno kinahanglan nga dili magsalig sa laing nasud nga wala’y impluwensya. Sumala sa Pridiyathorn, ang pagtukod sa usa ka lawom nga pantalan sa Pak Bara hinungdanon tungod kay ang pantalan sa Laem Chabang nakab-ot ang labing kadaghan nga kapasidad sa pagproseso. 'Kon aduna na kami'y Pak Bara, ang mga butang gikan sa rehiyon mahimong makarga sa sulod ug gawas gikan sa pantalan, tungod kay kini nahimutang sa sentro sa rehiyon.'

Ang hangyo ni Pridiyathorn lagmit dili madungog, tungod kay ang karon nga gobyerno adunay taas nga mga gilauman sa Dawei economic zone, nga gitukod sa usa ka Thai nga kompanya ug adunay koneksyon sa Thailand.

Pagtul-id: Dili supak si Pridiyathorn sa proyekto sa Dawei, apan sa iyang hunahuna mas maayo nga magsugod una sa Pak Bara tungod kay magdugay si Dawei.

– Laing mensahe bahin sa Elite Card, apan karon [naanad na kami niini sa dugay nga panahon Bangkok Post] uban sa pagtipas kasayuran. Ang kard, nga gipaila ni Thaksin niadtong panahona, 'halos' gibasura sa miaging gobyerno ug wala giwagtang, sama sa nauna nga gitaho.

Ang panguna nga hinungdan sa pagpaila pag-usab mao nga kung ang kard gikan sa Thailand Privilege Card Co (TPC, nga gipanag-iya sa Tourist Authority of Thailand, TAT) kanselahon, ang mga tigulang nga cardholders mangayo ug bayad nga mokabat sa 2,6 bilyon nga baht. Gihulga na kini.

Ang kard nagkantidad og 2 milyon nga baht. Kini nga mensahe wala maghisgot ug tinuig nga kontribusyon; usa ka 'commission fee' nga 5 porsyento. Nagtuo ang TPC nga makakumbinser kini sa 1.300 ka tawo sa pagpalit sa kard. Ang mga medikal nga turista ug expat labi ka hinungdanon nga mga merkado, ingon ni TAT ​​Governor Suraphon Svetasreni.

Ang mga cardholder makadawat ug 5 ka tuig nga visa nga adunay multiple entry ug maximum stay nga 1 ka tuig imbes 3 ka bulan para sa normal nga mga turista. [Kadtong nakasabut niini makasulti niini] Ang miaging mensahe nagsaad nga makigtagbo sa mga dagkong opisyal; karon ang pipila ka mga cardholders, ilabina ang mga langyaw nga tigpamuhunan, nakig-alayon sa mga kapitan sa industriya. Gihikay kana sa TAT. Ang ubang mga benepisyo nga gihisgutan naglakip sa mga diskwento sa mga tiket sa eroplano ug mga retail nga pagpalit. Ang walay kinutuban nga paggamit sa mga golf course ug spa, nga gitanyag sa daan nga kard, usbon sa kaduha sa usa ka bulan.

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post